Hanoi - Kat postal - ERITAJ FOSSILIZE - Mo konfidansyèl

Frape: 274

By Professeur Assoc. GAZ NGUYEN MANH1

  Hanoi, Ansyen Thang Long - yon vil fin vye granmoun, kounye a te piti piti vin modèn. Yon sèl la mil - long istwa "kiltirèl" ta ka yo te konsève nan mize gras a efò a nan arkeolojik, kiltirèl ak istorik branch yo nan lòd yo dwe estoke kòm yon vèstij cheological. Sepandan, li te klè ke akòz konsève kat afiche, wo nan moniman ak lari nan plis pase yon santèn ane nan Hanoi, te egziste kòm patrimwàn ki pa materyèl, dapre fason òganizasyon entènasyonal kiltirèl la rele li. Yo se fosil imaj nan sot pase a syèk-kiltirèl patrimwàn nan la Kolonyalis franse in Vyetnam. Nan moman sa a lè kamera a te vini nan egzistans, imaj ki rete yo, te eksprime panse gwo twou san fon sou koule istorik la nan limanite ... Depi lè a nan Columbus, 15 nanth syèk, li te lè a Nan Amerik Latin nan te dekouvri, ki louvri wout la nan devlopman sivilizasyon materyèl ki baze sou peyi rich la abondan nan resous natirèl. Evènman an te enspire eksploratè, misyonè, ak Militè Ewopeyen an fòs ekspedisyonè ... Tout te ale pou pi devan pou neglije yo peyi Azi. Yo peye atansyon a Vyetnam kòm tranplen nan etap antre nan Lachin tè pwensipal nan rèv nan bati kolonyal fò ak bèl nan lespri a nan sivilize pa itilize nan fòs militè yo okipe, règ anpil-nan zòn nan mond lan. Tout nan yon fwa, Vyetnam Ansanm ak Hanoi, Saigon nan Zòn Indochinese te nan konsantre nan style la neo-kolonyalis.

   An reyalite, a Moun Vyetnamyen te jwi lavi sivilize nan mòd lwès la menm jan otè a nan "Eritaj kiltirèl ak apre efè kolon franse yo nan Vyetnam"Te mansyone. Apre anpil san koule ak chire jenerasyon an Moun Vyetnamyen te kontribye nan tout bèl pouvwa istorik la nan lit pou endepandans nasyonal la. Nan Moun Vyetnamyen te resevwa sa ki kilti materyèl ak sivilizasyon soti nan la franse te kite!

   Èske w gen tande yon moun rele la non Hanoi, Mwen gen enpresyon ke li se eko a soti nan yon tan trè lontan de sa - dè milye ane de sa, men an reyalite ke non te ofisyèlman soti nan la Hue Tribinal (dapre yon dekrè ki date 1ye oktòb, 1888 nan Dong Khanh Tribinal) te moso tè a sakre ofri nan la franse. Li pa te klè ke la Prezidan franse te baze sou ki rezon sèten pou ke yon dekrè te emèt pou etablisman non sa aJiyè 19,1888) yo nan lòd yo pran sou sa a ansyen Thang Long ak tounen l 'nan yon kontra lwaye - kenbe zòn (Jiyè, 19, 1888). Avèk estanda sivilize ki disponib ansanm ak ansyen - lespri renmen an, franse pandan tan an desizyon te kenbe non tradisyonèl nan lari men sa yo te tradui nan franse. Sepandan, lòt non yo te chanje nan nouvo non, tankou Rue Jeneral de Beylite2 ranplase a Lari Bannann2, Cobanere2 ranplase a Lari Pen2, Rue Jean Dupuis2ranplase a Mat lari yo2.

   Lè la franse bati lari lwès ak nouvo zòn rezidansyèl yo, yo te eleman non jeneral, non ofisyèl otorite yo, ki gen yon kantite liv toujou kenbe dekri konpòtman yo nan moman yo atake pati nò a nan la. peyi Pòl Doumer3, otè a nan liv la ak pon an, non an nan ki te rele apre l '- la Doumer Bridge. Moun ki rete nan vil nan Hanoi depi dat nesans yo jouk lanmò yo dwe te travèse pon sa a omwen yon fwa. Anplis franse tou envante yon kantite mo pou sistèm transpò a: entèseksyon (endirèkt), Estasyon tren (Estasyon tren), Autorail (tren elektrik). Depi lè sa a, moun ki nan Hanoi menm jan tou nan Saigon te kòmanse pale franse melanje ak Vyetnamyen. Mo tankou tu, ou (ou) oswa “mec xa limen"Reprimande,"te rankontre xi (Mèsi), pousse pousse (moun - trase taksi), Masé (mache), chmen de Fer (tren), Ponpye (Ponpye) ... Lè sa a, yon powèt enkyete ak santiman ki pi pwofon te jwenn rim pou louvri chemen mouvman amoure a avèk karaktè réalisme kritik. Anvan ebling nan literati klasik la. Te literati sa a rasin nan la Han (ansyen lang Chinwa) ki te Lè sa a, te ranplase pa la latin ak franse. Kilè Nan Amerik Latin nan te chanje anvan, Indochina te chanje jou apre jou touswit apre. A te vin nan lavi. "Golden mizik ”. Poukisa? Kijan "Golden mizik""kraze”Kè lonely jan sa yo! Poukisa li te koud boujon an renmen vre, se konsa amoure ak konsa ki gen kè? Poukisa li te tou pote tankou yon renmen nasyonal tankou sa yo? Menm si fatige nan "fen nan mache a nan fèmen li yo"(n bès nan) fason demode aprantisaj la ak ekzamine nan la Nam egzamen sant Dinh nan dekad de ansyen etid Chinwa, gade nan kan-kabann kandida yo ak tèt vout yo ki te okipe yon gwo moso tè ak konnen ke bon rezilta yo nan egzamen an ta pote pa gen okenn tout bèl pouvwa, TRAN TE XUONG enkyete powèt la te oblije konpoze kèk vèsè moke:
Yon bann bann kandida echwe kanpe kap,
Li ki jwi pase egzamen an!
Sou chèz la Lady franse ap balanse dèyè l yo,
Sou lakou ki anba a, tèt yo Bachelier yo ap ogmante.

   Vèsè imòtèl ki konpoze pa "echwe"Devan je a Franse mobilize machin nan desizyon! Sepandan, la Vyetnamyen wa ki moun ki chita imposingly sou fòtèy an lò! Èske li te reyèlman konprann lapenn li te pèdi peyi l la?

   Menm si yo rele Hanoi konsa tankou raple - li te sanble Hanoi te parèt nan afè pandan plizyè syèk. Men, li te Thang Long se te "memwa fosilize a”Nan tout la Moun Vyetnamyen. Omwen, Thang Long ki soti nan Ly dinasti (XI syèk) itilize yo dwe yon sitadèl wayal ki gen mi ki antoure, ak 4 pòtay kap soti nan 4 direksyon: East - West - South - North. Konsènan estrikti prensipal la, Thang Long te distribiye pa fwontyè li yo nan 61 asosyasyon atizanal espesyalize nan pwodiksyon pa atizana diferan ak pa komès ak echanj. Men, soti nan XI nan syèk la XV, yon anpil nan branch atizanal te devlope nan asosyasyon espesyalize nan "resi swa ak saten", Fè porselèn, kwiv, bijou, joss - bagay papye,"giay fè"- papye rhamnoneuron, papye tisi ... Te gen tou komès ki enprime desen popilè, fè fanatik, oswa fè diven diri. Jiska Thang Long tan, 36 asosyasyon yo te fiks konsa kòm kapital ak moun iben yo te rele. Osi bonè ke bonè nan syèk la XX te non an li te ye tankou Hanoi, echanj atizanal fiks te kenbe je yo Etid franse Oriental, HENRY OGER, ki te entwodwi nouvo metòd monografik pou itilize plim yo pou anrejistre e pou montre pa itilize planch grav yo pou enprime, ki te rele a. Teknik yon moun Nam la (Teknik dupeople Anamite)4.

   Jounal 36 lari-asosyasyon te fòme dapre òganizasyon administratif la nan Guild ak sosyete oswa nan lari a nan tan feyodal la, pa t 'li? An reyalite, dapre dokiman pandan okipasyon an Hanoi, peryòd ant 2e fevriye, 1947 ak septanm 1954, franse te divize entadad enteryè a nan 36 lari-asosyasyon. Depi lè sa a, imaj la Hanoi te kòmanse chanje nan style lwès vil la. Menm si gen eksperyans nan anpil nan chanjman istorik, imaj la ak lavi nan Thang Long sèjousi te vin fosil nan nanm nan ak konsyans nan la Moun Vyetnamyen. Sepandan, fòm lan nan mwatye kolonyal la ak mwatye sosyete feyodal, tankou yon anpil nan ekriven an Hanoi rele l ', pa t' kapab bwouye imaj la nan yon repa kote moun chita ansanm alantou menm plato a, oswa aktivite yo nan yon Ferry an Hanoi.

   Lè y ap etidye konpòtman yo ak jès nan pèp, diferan fason fosilize yo nan moun ki pote timoun nan manman oswa sè ki te egziste pou yon tan ke nou ta renmen te chwazi jan yo wè anba a.

   Jodi a, avèk pèmisyon nan la magazin Xua & Non (Old - Magazin modèn), Nou ta renmen prezante imaj yo ki te itilize kòm souvenir nan koleksyon an franse te itilize kamera nan dosye. Se pa sèlman a moun nan Hanoi jwi wè yo, men tou tout la Moun Vyetnamyen ak lòt moun ka konsidere yo kòm yon koupon pou memorab nan pwosesis la kolonize a franse te pote sou tkis zòn aleka nan la Ekstrèm Oryan.

Hanoi - POSTCARDS, Fossil Legacy - HANOI, TONKIN - Franse Indochina - Seksyon 1.

NÒT:

1: NGUYEN MANH HUNG - "Eritaj Kiltirèl ak Aftereffects nan kolonyalis yo franse nan Vyetnam'', "Istwa nan Vyetnam nan tan an modèm"- Kou a pi gwo ke yo te anseye nan Hong Bang Inivèsite Entènasyonal, Osaka Inivèsite in Japon nan Pwogram etid Vyetnamyen. Doktè Hung te bay konferans sou sijè sa yo nan California State University Fullerton - USA, nan Incheon Inivèsite - Kore di, Ecole Orientcle Paris - Lafrans ak nan yon kantite inivèsite nan Sid Azi de Lès (Thammasat, Sid Azi Inivèsite).

2: Selon NGUYEN VAN CHUC - Diksyonè nan lari nan Hanoi - Hanoi Publishing House, 2010, pp 10 —13.
3: PAUL DOUMER - Non konplè JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Gouvènè Jeneral Indochina ak Prezidan an Frans (1931-1932) te ranplase pa la latin ak franse. Kilè Nan Amerik Latin nan te chanje anvan, Indochina te chanje jou apre jou touswit apre. Lè sa a, te vin nan lavi.

4: Sa a se tèz la pou la Asistan patnè nan istwa otè NGUYEN MANH HUNG. Li te kontribye efò l 'yo pote nan limyè sa ki te kwè kache pou tout tan nan kay la Ware dokimantè kache nan la Bibliyotèk Nasyonal in Hanoi ak nan Bibliyotèk arkeolojik (anvan 1975) nan Saigon, ki te konsidere kòm yon trezò yo kouvri je a soti nan lagè a. Nou pral pibliye de liv separe sou la Teknik nan an Nam la. (Teknik moun anamit yo) byen bonè nan prentan sa a).

BAN TU THU
08 / 2020

NÒT:
◊ Sous: HANOI, POSTAL - Pòsyon tè fosilize yo, professeur Assoc. Doktè en Istwa HUNG NGUYEN MANH & Pèseptè, Mèt TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, Hanoi, 2015.
◊ Tout tèks italik ak imaj sepye te mete pa BAN TU THU - thanhdiavietnamhoc.com.

(Te vizite 864 fwa, 1 vizit jodi a)
en English
X