VIETNAM, SIVILIZASYON ak KILTI - ENTWODIKSYON

Frape: 721

Pa PIERRE HUARD1
ak MAURICE DURAND2
École Française D'Extrême-Orient3, Hanoi.

   Alavi animal se jis yon adaptasyon dirèk ak definitif nan yon anviwònman kote li kite tout bagay jan li ye. Avèk moun, sa "inik", Pa gen sèlman adaptasyon nan yon milye, men tou revòlt sa vle di envansyon nan mwayen materyèl ak KONSEPSYON nan fini espirityèl ki vize a asire pèmanans nan gwoup imen ak anpeche eliminasyon yo nan yon nati ostil. Kidonk, sivilizasyon ak kilti fèt pou fèt.

    Civilizasyon reprezante tout mwayen, envansyon ak dekouvèt kote yon pèp òganize lavi deyò li. Kilti, nan tèt li, yon sèten fason pou viv lavi yon moun ak dekore lwazi yon moun, se konekte yon kantite kreyasyon endepandan nan faktè piman byolojik pa ki yon gwoup etnik eseye manifeste tandans ki pi anndan li yo, bezwen espirityèl ak konsepsyon kosmolojik.

   EChak sivilizasyon gen fòmil demografik li yo, mòd li pou viv ak mouri, estil lavi li ak nivo kiltirèl patikilye li. Diyite imen ak entèlijans pa ka mezire ak yon nivo lavi ki wo, kidonk, yon wo degre de sivilizasyon ka dakò ak yon nivo kiltirèl medyok. Nan ka sa a, gen abatman ak degradasyon nan konesans yo nan lòd yo difize yo nan mas. Yon degre siperyè nan kilti pa admèt vulgarizasyon. Li leve gason pi wo pase tèt yo pou yo ta ka kòm anpil ke posib yo rive jwenn kè kontan nan lespri. Li ta ka gen kòm substra yon konfò materyèl ensiyifyan ak tandans asèt. Sa a se ka a nan Vyetnam ak sa ki nan rejyon rejyonal ki nan zòn riral ki nan zòn pòv ak twòp moun. Kòm P. GOUROU4 te remake, "malgre mizè li yo, li pa ap viv nan plainness, ak malgre yon rechèch éfréné nan pwofi ki pi modès kòm byen ke yon akseptasyon enb nan yon travay unremuneralive, li te vin ansent yon sivilizasyon lisid ak rezonab, rate pa anpil byen lwen plis devlope peyi yo, osi byen ke yon kilti nan Chinwa enspirasyon konparab ak tout gwo kilti klasik.

    The vietnamese Kilti ak Sivilizasyon konsa konstitye ke linivè konvansyonèl nan ki la vietnamese yo nan yon lacho menm, kreyatè ak bèt. Kole yo, te di sivilizasyon ak kilti insert tèt yo nan dire a nan istwa yo epi yo vin, pou sitwayen kòm byen ke etranje, "mond komen pou tout moun”Mansyone pa ARISTOTLE5, ankadreman an enpoze nan aktivite divès pratike nan ... Vyetnam nan ki tout moun gen idantifye tèt li Si idantifikasyon sa a rive enkonplè, gen yon vle nan balans ant moun nan ak sa a "mond komen"Ak sous konfli jis pa t 'kapab evite.

   Vulgarizing reyalite esansyèl yo nan Sivilizasyon Vyetnamyen ak Kilti ki etid la te vin obligatwa nan tout Franco - Vyetnamyen lekòl nan premye ak dezyèm degre ta vle di ede konprann yon pati nan ki "lemonn". Tantiv yo te antreprann nan sans sa a epi nou dwe Mesye NGUYEN VAN HUYEN6 youn nan pi bon travay yo. Li pa gen ditou entansyon pou rekòmanse travay li. Pandan w ap tann pou ekri a pa Entelektyèl Vyetnamyen nan yon Vyetnamyen Ansiklopedi, travay ki te vin pi plis ak plis endispansab, objektif nou se tou senpleman founi yon aplikasyon k ap travay nan tout moun ki kirye ki vle konnen ki jan tradisyonèl. Vyetnam te viv nan tan lontan an.

   We te bay yon gwo enpòtans ikonografi. Travay moniman HENRI J. OGER7 (1908) ak JG BESSON8 (1938) te nan ti èd pou nou. Nou te trase yon gwo kantite nan ilistrasyon nou yo lòt soti nan travay sa yo ki ta deka nan kriyan GEORGES DUMOUTIER9 (1850-1904), oswa nan chreslomalhy a nan ED. NORDEMANN10 (1914), epi tou li soti nan yon Kou lang Vyetnamyen nan TISSOT11. Figi yo, ak karakteristik modere trase, prezante yon tipikman Karaktè Vyetnamyen.

   OOu travay volontèman anlèv nan kòmansman 20 lath syèk, nan yon moman kote tankou tout Ekstrèm-Oriental kilti, An Sivilizasyon Vyetnamyen te submerged pa sa yo ki an la West. Nan epòk sa a, Ekonomi Vyetnamyen rete rurat ak, depi youn a de mil ane te ale pi lwen pase Neyolitik, etap nan sal nan sikwi fèmen nan sa yo ki an Pre-endistriyèl. Te sibstitisyon an pwogresis nan portage pou kamyon an ak sa yo ki an machandiz etranje pou pwodwi lokal yo, boule pa pwodiktè, te seryezman atake, nan ... Vyetnam menm jan tou nan Ewòp, estabilite agglomerasyon riral yo ki te sibstiti prèske antyèman pa tèt yo ak yon fason k ap viv ak teknik ki te soti nan pwofondè nan pre-istwa (VARRAGNAC13).

   UNan yon reabsoqition aparan nan mòfoloji eksteryè yo, chodyè enpòtan nan kilti tradisyonèl yo te tou senpleman chase tounen ak yon twomatik plis oswa mwens vyolan. Cham nan yon klima nan depandans eksklizyon, eksprime nan yon "papa ak manman ''administrasyon, hud te koupe, la vietnamese "psyche"Te soufri yon chòk gwo twou san fon ki revolisyon ak gè sivil te bay yon volim imans. Nou pa gen pou fè fas a tèt nou isit la ak sa a boulvèsan. Nou tou senpleman gen pou mande tèt nou si, pa èd eksperyans difisil sa yo, ta la Kilti Vyetnamyen kapab, menm jan sivilizasyon lwès la ap fè depi yon lacho tan, pou eksplike tèt li ak reyalite.

   Dèske li reyalize ke youn nan fonksyon limanite se plastisit, kreyasyon san rete nouvo valè kiltirèl atravè yon adaptasyon a sikonstans nan tout domèn: syantifik, emosyonèl, estetik, relijye ak teknik?

   It nan pwobab, paske anpil vietnamese entelektyèl yo te achte ase kritik oto yo antre nan objektivman tradisyon yo, vire yo nan yon sijè nan etid e konsa konkeri endepandans yo ak respè di tradisyon.

     TLi sèvi ak metòd syantifik pa vle di ditou yon eliminasyon total de relijyon ak sakre a, eliminasyon sa a te pwouve danjere. Rezon pa kreye pwòp tèm li yo. Il resevwa yo nan Mit, yon mòd konesans afektif, paralèl ak konesans rasyonèl ke li konplete. Jodi a vietnamese elit dwe afime tout eleman nan pwòp kilti yo, "pa pou reziste a kilti lwès la, men pou vrèman aksepte ak asimilasyon li, lè l sèvi avèk li kòm aliman yo olye pou yo vire l 'nan yon chay, ak metrize kilti sa a, men se pa viv sou fwontyè li yo, jis tankou egzaminatè tèks ak devourers liv (RABINDRANATH TAGORE14). Elit sa yo dwe konprann tou enpòtans syans ak teknoloji nan konpòtman moun kap viv nan menm epòk la.

   Onan pwennvi sa a, Vyetnamyen eksklizyon aptitid yo jwenn tèt yo, nan moman sa a, anba kondisyon trè favorab bay faktè vire do sivilizasyon yo enpòtans ki genyen yo byen merite. Men teknik teknik ak sivilizasyon pa net. Yo ka, dapre fason yo itilize yo libere lespri a soti nan obligasyon sere li yo ak lavi materyèl kòm byen ke deshumanize moun.

   Tli konstan enkyetid, sa Kilti Vyetnamyen lias montre pandan syèk, pa asimile nenpòt eleman etranje (HIndu, Chinwa, Cham oswa Lwès) san yo pa eseye enpoze sou li karaktè pèsonèl spesifik li yo, konstitye yon manda ke li gen yon Jyen sifizan reziste a presyon ekstèn ak kontinye eksprime relasyon an byen patikilye li te etabli ant la Twa fòs nan lanati (Tam Tai): Syèl la, Latè ak moun.

Bibliyografik :
+ H. OGER. Entwodiksyon jeneral nan etid la nan teknik la nan moun yo annamese, redaksyon sou lavi materyèl, atizay ak endistri nan moun yo nan Annam, Paris, Geuthner, 1908.

+ ED. NORDEMANN. Krestomati Annamese, Hanoi 1914.
+ JULES G. BESSON. Trase monografi nan Indochina (Tonquin, Annam, Cochinchina), Paris Geuthner, 1938.

+ H. TISSOT. Kou Siperyè nan Annamese, Hanoi 1910.
+ NGUYEN VAN HUYEN. Sivilizasyon annam, Hanoi 1943.
+ A. VARAGNAC. Sivilizasyon tradisyonèl ak sòt de lavi, Pari, 1948.

NÒT :
◊ Sous: Connaisance du Vyetnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revize 3rd edisyon 1998, Imprimerie Nasyonal Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Tradui pa VU THIEN KIM - Achiv NGUYEN PHAN ST Minh Nhat a.
◊ Tit header, imaj sepia ki prezante ak tout sitasyon yo te etabli pa Ban Tu Thu – thanhdiavietnamhoc.com

Wè plis :
◊  Connaisance du Viet Nam – Original version – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – vèsyon Vietnamese – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Tout VersiGoo (Japonè, Ris, Woumen, Panyòl, Koreyen, ...

(Te vizite 2,375 fwa, 1 vizit jodi a)