Peye dènye onè yo pou CÔ KÍ ”(WIRÈ KONTAK LA) nan dezyèm jou a nan TẾT

Frape: 423

GAZ NGUYEN MANH1

Ki jan vin Kí mouri konsa rapid,
Ay, syèl la pa gen okenn konsiderasyon pou franse a!
Yon ti fi puber vle fè pati de de fanmi yo.
Pandan ke Nouvèl Ane a se jis sou premye jou li yo,
Moun ki anba lavil kriye sou li ak fraz paralèl wouj,
Mari l 'konsa regrèt pwofi ki sòti nan biznis la rickshaw2
Jèn fi yo pè m 'nan lanmò,
Kòm yo rival yonn ak lòt nan marye grefye yo! 2

    Cô Kí mouri toudenkou. Lanmò jèn ak bèl fanm sa a lakòz lòt moun vin enkyete. Moun kouman asosye lanmò li ak yon zak "Nan syèl la". Men, powèt nou an pa t 'pote plent sou anyen men, olye de sa, li te entèprete kwayans sa a komen kòm kèk mal-caractère k ap pase: Nan syèl la fòse Cô Kí mouri, konsa li pa gen okenn konsiderasyon pou komisè a franse. Cô Kí gen yon mari ak fanmi, se konsa, olye pou yo di sa Nan syèl la pa gen konsiderasyon pou moun sa yo, oswa pou Cô Kí tèt li, powèt la te enplike nan “Frenchy”, ki moun ki se yon etranje pafè, nan lanmò li; sa montre klèman komisè fransè a, reprezantan pwisan "manman peyi a" nan Nam Dinh, yon moun ki gen respè nan Nam Dinh moun, se aktyèlman pre relasyon ak Cô Kí, menm plis ki gen rapò ak Lè sa a, nenpòt ki lòt moun. Cô Kí ki nan bò fwansè olye de sa ki nan bò Vyetnamyen an.

    E konsa, non an “Cô Kí"(madanm grefye a) se senpleman yon fo3.

   Nan de premye vèsè yo, ak dwa sou premye a, se lide a nan "mouri byen vit" ranfòse. Pou ou kab vin yon "ti fi pubes" Cô Kí te vin yon fanm kay nan yon grefye epi li te mouri "nan premye jou nan ane a nouvo. Istwa a nan yon Cô Kí ki moun ki vanaglizyeu ak moun ki ap viv prese epi yo renmen moun fou se byen klè mansyone isit la. Lè yo rive nan de vèsè yo kòmantè, nou ka byen klè asosye yo ak pwovèb la ki di: ".tig la mouri kite dèyè po li yo, moun ki mouri a kite dèyè repitasyon li”; pa kritike Cô Kí, powèt la te santi yon kè kontan sèten (sa ki nan elimine yon pèsonaj grotès, yon moun ki inyore tout prensip ki dwat). Fason powèt la sèvi ak reyalize lide li se jan sa a:

    Doulè avèk Tt fraz paralèl wouj (vle di rejwisans).
    Regrèt moun ki pote pwofivle di kontan)

    Se poutèt sa:

    Dèy ak regrèt egal rejwi ak kè kontan ()olye pou yo nan lapenn ak renn li nan kesyon nan kè kontan ak kontantman).

    Malgre ke li te itilize mo sa yo mòde ak satirik, powèt la, Mesye. Ou menm toujou te santi ke li ta dwe bay yon avètisman, pa mwayen pou skeming ak laterè anvan lefèt ke plizyè gils lòt ap lite youn ak lòt nan kouri sou wout la Cô Kí te pran. Epi sa a se kontni ak siyifikasyon de vèrse final yo. Fè fas a yon sitiyasyon kote peyi nou an te anba dominasyon etranje (anvayisè yo franse), Tú Xương lapenn devan je moun nan konpetisyon nan peta limyè: Menm si pòv kòm chat Jòb la, moun ki toujou limyè peta, menm si deja engra, santiman moun yo toujou andwi ak lacho. Tt koutim koutim nan fè desen figi lacho Menm jan ak koutim nan ekleraj peta. Sou Okenn okazyon, san konte plante a T .t poto, moun tou trase yon banza ak kèk flèch nan pye li yo bat tout move lespri yo jan nou te gen opòtinite pou yo eksplike klèman anba sijè sa a: "plante" T .t poto ak manje labouyl dous ". Si Matière dramatik franse a (fèt Jean-Baptiste Poquelin) te pote nan mond franse nan lèt atizay satirik l ', epi si bèl souri yo satirik nan poetess Xuan Huong lak ak powèt Nguyen Khuyen ak Ou Mỡ... pa t 'domine sou dlo nan je yo koule souri nan Tú Xương.

NÒT:
1 Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Doktè nan Filozofi Istwa.
2 Mari nan Cô la posede yon kantite rickshaws epi li gen jwenn an kontak ak komisè lapolis la franse ki confer sou li yon gwo zafè nan privilèj. Kounye a ke li mouri, li pa ka jwi privilèj sa yo ankò.
3 Dapre TRIỀU NGUYÊN - "Yon kèk powèm pa Poet Trần Tế Xương"Magazin nan Asosyasyon Lengwistik Vyetnam No.1 (39). 1999 - P.14.

BAN TU THU
01 / 2020

NÒT:
◊ Sous: Vyetnamyen Lalin New Year - Major Festival - Asso. Professeur HUNG NGUYEN MANH, Doktè nan Filozofi nan Istwa.
◊ Ban Tu Thu te mete tèks an karaktè gra ak imaj sépia thanhdiavietnamhoc.com

GADE TOU:
◊  Soti nan kroch nan syèk bonè 20yèm rituèl tradisyonèl ak festival.
◊  Siyifikasyon tèm "Tết"
◊  Lalin New Year Festival
◊  Enkyetid sou moun ki gen founisè - Enkyetid pou kwizin ak kafe
◊  Enkyetid sou moun ki gen founisè - Enkyetid pou MARKETING - Seksyon 1
◊  Enkyetid sou moun ki gen founisè - Enkyetid pou MARKETING - Seksyon 2
◊  Enkyetid moun ki founi - Enkyetid pou peman Dept
◊  Nan SES pati nan peyi a: yon HOST nan PARALLEL konsyans
◊  Plato a nan senk fwi
◊  Rive nan New Year
◊  SKROLL SPRING - Seksyon 1
◊  Kilti divinite kwizin nan - Seksyon 1
◊  Kilti divinite kwizin nan - Seksyon 2
◊  Kilti divinite kwizin nan - Seksyon 3
◊  Ap tann pou nouvo ane a - Seksyon 1
◊  Anvan kòmanse fè travay
◊  TT ak TRẦN TẾ XẾNG
◊  Vyetnam Lunar New Year - vi-VersiGoo
◊ elatriye

(Te vizite 1,422 fwa, 1 vizit jodi a)