Han Thuyen - Nom orasyon sou kwokodil - holyalndvietnamstudies.com

CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 1

6153 Pwen de vi

Frape: 1472

Nguyễn Khắc-Kham^*

Ch Nôm (Chữ 'script,' ak nôm / nam 'sid, Vyetnamyen') se non yo te bay Vyetnamyen yo nan youn nan de sistèm ansyen yo nan ekri ki te kreye pa modifikasyon an nan karaktè yo ki Chinwa. Li te rele konsa, kòm opoze tou de nan Ch or Hán oswa script nan Chinwa Han¹ ak Chữ Nho oswa script la nan entelektyèl Konfisansyen Vyetnamyen. Nan konotasyon an lèt, li vle di a demotik or ekriti vilgè in tradisyonèl Vyetnam.²

Nesans nan script Non^**

Dat la nan envansyon li yo pa te twò lwen etabli pi lwen pase konfli. Dapre Ngô Thì Nhyonm 吴時任 (1726-1780) "lang Nasyonal nou an te pi itilize nan Thuyên".³ Thuyên te NguyEn Thuyên 阮詮, yon elèv ki te viv nan fen trèzyèm syèk la, anba Tryonn dinasti. “Li te resevwa doktora li sou rèy Anperè Tryonn Thái Tôn 陳太宗 (1225-1257). Nan sezon otòn 1282, pandan li te kenbe pòs Minis Jistis la, li te komisyone pa Anperè TryonNhân Tôn 陳仁宗 ekri yon mesaj nan yon kwokodil ki te rive bò larivyè Lefrat la Wouj. Apre ekri li te mete bèt la deyò, anperè a te kite l chanje non fanmi li NguyEn 阮 yo Mwen 韓, paske te gen yon ensidan ki sanble ki te fèt anvan nan peyi Lachin pou powèt-elèv la Hàn Yu 韓愈 (768-824). Anekdòt la te gen rapò nan Khâm đmwennh ViEtsu Tông-giám CUOng muc 欽定越史通鑑綱目, b.7 p.26a⁴ dapre ki, Hàn Thuyên te kalifye nan ekri Shih Fu, ak anpil moun te pran modèl apre l '.⁵

Sou baz enfòmasyon sa yo, Hàn Thuyên te reklame yo dwe envanteur a nan Ch Nôm. Sa yo te opinyon an P. Pelliot⁶ ak H. Maspero. Lèt la ki pataje P. Pelliot's opinyon, tou mansyone yon stèl dekouvri nan Ho Thanh sơn, Ninh Bình pwovens, Vyetnam nan Nò.⁷ Stel sa a te gen yon inscription date soti nan ane a 1343 ak sou ki ta ka li ven Vyetnamyen vilaj ak hamlet non an pous Ch Nôm.

Ipotèz ki pi wo a pa te aksepte san yo pa rezève pa entelektyèl lòt. NguyEse konsao sipoze sa Mwen se pwobableman te egziste osi bonè ke nan fen wityèm syèk la lè tit la Bo Kadyonmwen VUOng 布蓋大王 (Papa ak manman moun yo) te resevwa pa siksesè li ak sijè l 'yo Phùng Hưng, ki, nan 791, jete gouvènè a Lè sa a, Chinwa ak mete men sou a la Pwotèktè nan Annam.⁸ Tankou te tou opinyon an DUOng Quyonnam nan li Kout istwa nan literati Vyetnamyen.⁹

Yon twazyèm ipotèz te avanse nan 1932 pa yon lòt elèv Vyetnamyen, Sở Cuồng, ki moun ki te eseye pwouve ke Ch Nôm dat tounen soti nan Shih-Hsieh 士燮 (187-226 AD.). Agiman li yo te repoze sitou sou yon deklarasyon yon etid confucianist Vyetnamyen anba rèy anperè Tu-uc, li te ye anba non an nan NguyEN San Patnè 阮文珊 ak psedonim nan V. -A cư-sĩ 文多居士. Nan liv li gen dwa Ðyonmwen-Nam Quoc-ngu 大南國語, sa a te di sa Shih Wang , te premye moun ki eseye tradwi Klasik Chinwa nan Vyetnamyen lè l sèvi avèk karaktè yo Chinwa kòm senbòl fonetik elemantè transkri Vyetnamyen mo natif natal. Pami difikilte yo swadizan rankontre pa Shih Hsieh nan tantativ li yo, li te site de egzanp: sui sui 雎鳩, (espwa yo) Ak yang 羊桃, (karambola tha ou pèch Willow), ki li pa t 'konnen ki kalite zwazo ak ki kalite fwi ta ka koresponn nan Vyetnamyen. Sở Cuong enskri nan V. -A cư-sĩ a opinyon, byenke li regrete otè sa a pa t 'bay okenn referans a deklarasyon l' yo. Nan sipò nan li, li mete devan agiman sa yo:

1) Nan moman sa a Shih Hsieh, lè premye Vyetnamyen yo te fè etid Chinwa yo, yo te ka konprann sèlman nan lang Vyetnamyen an ak pwofesè Chineses yo dwe te itilize tankou karaktè Chinwa yo tankou son menm jan ak pawòl Vyetnamyen yo anseye Vyetnamyen yo ki jan li kèk karaktè Chinwa. Nan lòt men an, kòm son yo Chinwa ak senbòl pa t 'kapab transkripsyon tout Vyetnamyen mo natif natal yo, Lè sa a, elèv yo Vyetnamyen yo dwe te eseye ranpli pòs ki vid yo pa mete ansanm plizyè konpozan nan karaktè yo Chinwa yo fòme nouvo karaktè sou baz prensip sa yo. nan ekri Chinwa kòm Hsiai shêng, chiah chieh, epi hui-mwen. Li se nan fason sa a ki Ch Nôm te gen anpil chans yo te envante.

2) Anplis de sa, Shih Hsieh se te yon natif natal nan ... Kuang-Hsin 廣信, ki kote, selon a Ling wai tai ta 嶺外代答, Pa Chu ch'u Fei 嶺外代答, Anba a Sung , gen te egziste nan tan ki pi lwen, yon script lokal trè menm jan ak Vyetnamyen yo Ch Nôm. Pou ka, ([1] = ti) ak ([2] = trankil).

[de]: [de]:

3) Vyetnamyen yo de twal Bo, papa ak 蓋 Kad, manman jan yo te jwenn nan tit la posthumes Bo-Cái ÐyoniVUOng sitou sou Phùng-Hưng yo te istorikman premye evidans pou yo itilize Ch Nôm nan uityèm syèk la. Pita, anba a Inh, Ðyonmwen Co ViEt, non ofisyèl la Lè sa a, Vyetnam la enkli tou yon karaktè nôm 瞿 Co. Anba a Tryonn te gen yon itilizasyon trè komen nan Ch Nôm kòm evidans pratik nan Minis la Lè sa a, Tribinal rele Hành KhiEn , ki moun ki te itilize komante dekrè wayal ak Chônm konsa tankou fè yo pi byen konprann pa moun yo.¹⁰

Tout opinyon yo kòm jis endike anwo a gen chak kèk pwen bon. Sepandan, nenpòt moun ki autorité ase yo dwe adopte kòm desizyon sou dat la nan envansyon nan Chữ nôm.

An reyalite, Ch Nôm, byen lwen ke yo te envante pa yon moun pafwa nan istwa Vyetnamyen, yo ta dwe olye konsidere kòm pwodwi a nan syèk anpil nan élaboration pasyan ak fènwa. Sa yo se konklizyon ki pi rezonab sitou rive jwenn pa entelektyèl byen dènyèman fè fas ak rechèch sou Ch Nôm.

Kòm deja defini, Ch Nôm konpoze esansyèlman nan adaptasyon Vyetnamyen nan prete karaktè Chinwa. An konsekans, envansyon li ta ka reyalize sèlman nan yon etap lè konesans nan karaktè Chinwa yo te ase lajè-gaye nan Vyetnam.

Premye Vyetnamyen ki te kòmande karaktè Chinwa yo se te kèk entèlektyèl antyèman sinicized. Se konsa te ka a ak Lý-TiEn 進, Nan Cyonm 琴, TrUOng Trong 張重 (dezyèm syèk AD). Pita, kèk nan entèlektyèl sa yo te vin pwezi ak proz pwezi an Chinwa apre modèl Chinwa yo. Se konsa te ka a ak Phùng .ái Tri 馮戴知 ki te konpozisyon powetik te jwenn anpil lwanj pa anperè Chinwa a Kao Tsu of T'ang (618-626), KhUOng Công Phu 姜公輔 yon proz-pwezi nan moun ka toujou jwenn nan antoloji Chinwa.¹¹

Pandan peryòd la soti nan la Han nan la T'ang kèk Ch Nôm modèl ta ka yo te envante yo reprezante kèk mo natif natal espesyalman non yo nan kote, moun ak tit ofisyèl nan Vyetnam. Se sèlman kèk rès nan tantativ sa yo te subsisted twò lwen.

Sa yo ye twal Bo ak 蓋 Kad transkri pa de karaktè Chinwa ki gen lekti Vyetnamyen se menm jan ak son yo nan de korespondan Vyetnamyen mo natif natal yo.

Soti nan dizyèm syèk la rive nan trèzyèm syèk la, byenke Vyetnamyen yo te vin tounen endepandans nasyonal yo soti nan Lachin, script la Chinwa toujou jwi yon privilèj san konte ranfòse pa sistèm lan nan egzamen sèvis sivil modele apre sistèm Chinwa a.¹² Pou rezon sa a, entelektyèl Vyetnamyen kontinye eksprime panse yo ak santiman yo nan karaktè Chinwa. Se pa sèlman pwezi, prosapoetries ak dosye istorik, men tou edikte wayal, janm bliye wa yo, lwa, ak règleman elatriye ... yo te ekri nan karaktè Chinwa. Sepandan, tout sa yo ekri Vyetnamyen nan script Chinwa a ta ka pa menm ak sa yo ki nan premye entelektyèl Vyetnamyen yo mansyone pi wo a. Fòm lan te Chinwa men sibstans lan te Vyetnamyen. Nan yon lòt respè, divès kalite literè Chinwa nan ki ekriven Vyetnamyen yo te eseye men yo te akizisyon definitif pou literati a prochaine Vyetnamyen nan Chu Non. Osi lwen ke la Non script espesyalman konsène, itilize ofisyèl de de la Non karaktè 蓋 Bo ak 蓋 Kad an reta nan wityèm syèk la ak nan la Non karaktè Co nan dizyèm syèk la yo se indications ki jis kèk modèl nan Chu Non Vyetnamyen yo te envante yo nan dènye wityèm rive dizyèm syèk la.

Anplis karaktè nôm tankou Bo, Kad, Co, lòt moun ta ka yo te kreye sou nan peryòd yo menm tou de pa fonetik la ak pa itilize nan semantik nan karaktè Chinwa. Pou egzanp, Vyetnamyen mo natif natal mot (youn), Ak ta (Mwen, nou) yo respektivman transkri pa karaktè Chinwa ak ak lekti fonetik yo. Vyetnamyen mo natif natal, ka, cyony, ruong, bEp yo respektivman transkri pa karaktè Chinwa 耕, 稼, 田, 灶, ak lekti semantik yo.¹³ Kòm tankou lòt modèl plis rafine nan Chu Non tankou moun ki envante sou baz prensip ekri Chinwa hui-mwen ak hsieh-shêng, yo dwe te envante sèlman pita, pwobableman apre Sino-Vyetnamyen yo te pran yon fòm definitif.¹⁴

Pou rezime, Ch Nôm pa te envante lannwit lan yo dwe mete a dispozisyon yo Hàn Thuyên pou ekri pwezi ak proz pwezi men pwosesis fòmasyon li yo dwe te lonje sou plizyè syèk pa kòmanse nan dènye a soti nan uityèm syèk la anvan yo rive jwenn yon sèten degre nan fini anba a. Bare . Li te pita amelyore siksesif pa itilizatè li yo nan la Li, nan Nguyá»…n anvan rive nan yon fiksite relatif nan tankou yon popilè powèm long naratif kòm Kim Vân Kiều 金雲翹 ak Lục Vân Tiên 雲仙 elatriye ...

... kontinye nan seksyon 2 ...

Wè plis:
◊ CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 2.
◊ CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 3.

NÒT:
¹ Việt Hán Từ Ðiển Tối Tân 漢辭典最新, Eske se Chin Chin, Saigon 1961, paj 549: Non = 喃字{意印 < 南國的字 >}.
² Việt Nam Tự Ðiển, Hội Khai-Trí Tiến-Ðức Khởi-Thảo, Saigon Hanoi, Vy Mới an 1954. 370: Non = Ti nng nói thông thường dono Viủt Nam đối với chữ Nho.
³ Ngô Thì Nhậm 吳時任, Hi Ðông chí lược " 海東誌略 ".
⁴ Nguyễn Ðình Hoà, Chom Nôm, Sistèm Demotik nan Ekri nan Vyetnam, Journal of Ameriken Sosyete a Oriental. Volim 79, Nimewo 4, oktòb desanm 1959. paj 271.
⁵ 詮海陽青林人善為詩賦人效為國者 [Nguyen Thuyen nan distri Thanh Lam, pwovens Hai Duong, te bon nan pwezi, anpil moun te imite epi pita te ekri powèm nasyonal la.] ( 定越史通鑑綱目).
⁶ P. Pelliot, "Premyé etid sou sous Annamites de l'histoire annam. " BEFO t. IV, paj 621, note.
⁷ H. Maspero, "Istwa sou Istwa a phonétique de Annamite lang lan. Les initiales”BEFO, t. XII, pa gen 1, paj 7, nòt 1.
⁸ Nguyễn Văn Tố "Phan Kế Bính Việt Hana Văn Khảo, Etudes sur la littérature Sino-Annamite 2 edit. "(Hanoi, Editions du Trung-Bắc Tân Văn, 1930 nan 8, 175 p.) BEFO, t. XXX, 1930, No. 1-2 Janvier-Juin, pp 141-146.
⁹ Dương Quảng Hàm, Việt Nam Văn-Học Sử-Yếu, nan ln thứ bảy, Bộ Quốc Gia Giáo Dục, Saigon 1960 paj 101.
¹⁰ Sở Cuồng, "Ch nôm với chữ Quốc Ngữ. " Nam Phong, Non 172, Me 1932, pp. 495-498.
¹¹ Nguyễn Ðổng Chi, Việt Nam Cổ Văn Học SửHàn Thuyên, Hanoi, 1942, pp. 87-91.
¹² Premye sesyon sèvis egzamen sivil la nan Vyetnam te soti nan 1075 anba Lý Nhân Tôn1072-1127). Al gade nan Trần Trọng Kim, Việt Nam Sử Lược, nan l Nhất Trung Bắc Tân Văn, Hanoi 1920, paj 81.
¹³ Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, Tự-Ðiển Chữ Nôm, Trung Tâm Học Liệu, Saigon 1971.
¹⁴ H. Maspero, "Le dialecte de Tch'ang Ngan”, BEFO, 1920. Mineya Toru, 根谷徹, 越南漢字音の研究 [Nghiên cứu âm đọc chữ Hán ở Việt Nam], 東洋文庫, 昭和 47 年 3 月 25日.

NÒT:
* Nguyễn Khắc Kham (23/12/1910, Hanoi - ), plim non Lãng Xuyên ak Lãng Hồ, Pwofesè Emeritus, kenbe yon Lisans ès-Lettres (Sorbon, Frans, 1934) ak yon lisans nan Droit (Fakilte Dwa, Paris, 1934), anseye nan Gia-Long, Thăng-Long, Văn-Lang, Hoài-Ðức (Lekòl segondè prive yo), ak Chu Văn-An (Lekòl Segondè piblik) nan Hanoi (1937-1946), anseye nan inivèsite Hanoi, fakilte lèt1952-1954), ak Pétrus Ký ak Chu Văn-An (Lekòl segondè piblik yo) nan Saigon, pwofesè nan Inivèsite Saigon, fakilte lèt ak fakilte pedagojik1954-1967), te vizite pwofesè nan Tokyo Inivèsite etid etranje (1967-1973), te sèvi kòm yon chèchè Vizitè nan Ostasiatisches Seminè, Frankfurt (1966-1967), ak kòm yon Direktè aji nan Enstiti a pou Istorik Rechèch; Direktè Afè Kiltirèl; Sekretè Jeneral Komisyon Nasyonal Vyetnamyen pou UNESCO; Direktè Achiv Nasyonal ak Bibliyotèk, yo te bay Edikasyon an ak Meday Kilti a pa Ministè a Vyetnamyen nan Edikasyon, te yon manm nan Komisyon Konsèy Konsiltatif nan Azi Sidès, yon entènasyonal trimèsyè, Inivèsite Sid Eta Illinois (...SIU) nan Carbondale (1969-1974), te siksesif asosye nan Sant pou Etid Sid ak Sidès Azi ak Sant pou Etid Azi Sidès, Inivèsite Kalifòni nan Berkeley (1982-1991), ki te yon manm nan ISA.Endividyèl Scholars nan pwovens Lazi, yon ki pa Peye-, ki pa patizan, òganizasyon pwofesyonèl), Berkeley, Kalifòni nan USA (1982-2000), ak yon manm nan Komisyon Konsèy la nan Konseye nan Enstiti a nan Etid Vyetnamyen, Garden Grove, Kalifòni (1982-jodi a).