CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 2

Frape: 493

Nguyễn Khắc-Kham^*

... kontinye pou seksyon 1:

Estrikti nan script Nôm **

    Osi lwen ke yo ka jije soti nan sa yo moso-moso nan literati Vyetnamyen an Chu Non, script sa a se pa konsa de chimerik ak irasyonèl tankou kèk nan kritik li yo te reklame. An reyalite, li te gouvène pa règleman olye egzak e menm rijid.

    Nan etid anvan nou an sou Prete lajan etranje nan Vyetnamyen nou te bay kèk egzanp nan modèl prensipal li yo. Nou pral pran avantaj opòtinite sa a pou dekri estrikti li konplètman jan nou te kapab ak materyèl nou gen aksè a.

   Kòm rezon obsève pa professeurs Rokuro Kono, Vyetnamyen yo Chu Non montre resanblans frape Japonè yo Kana ak Japonè yo Kokuji 國 字. Men kèk egzanp li bay. Nan kojiki 古 事 記, lekti yo fonetik ak semantik nan karaktè Chinwa ki tou yo te fè sèvi ak nan Ch Nôm yo tou de travay pa du du lipa gen Yasumaro. Se konsa, se reprezantasyon an fonetik elemantè yo itilize nan sa yo non apwopriye 須 佐 kòm / susa / nan, pou / suga / nan. Sa a se metòd fonetik eleman konplètman adopte nan chante a pi popilè kòmanse ak "Yakumo tatu ..." Reprezantasyon fonetik la se pa yon kouran dominan eksepte nan non apwopriye ak chan. Menm nan non apwopriye metòd fonetik la pa toujou adopte 須 佐 之 男 命 (hayasusanowo) reprezante pa metòd semantik eksepte 須 賀 / susa /, ki se tou répandus nan egzanp sa yo 須 賀 宮 tankou nanAsinaduti) 足 名 椎 (Inada-pa gen Miyanusi) elatriye Anplis de egzanp yo mansyone pi wo a, professeur. Rokuro Kono te site tou ka yo sa a {Ima, bonè {fazime, Tan {toki, nwaj {kumo, Song {uta, 神 {kami, premye {kuby. A hui-mwen karaktè ki fèk kreye yo jwenn tou de nan Japon ak Vyetnam, eg,  giời se kreye pa konpozisyon karaktè a ak. Karaktè yo envante nan Japon, sa yo rele an Kokuji (Nasyonal karaktè) eg (Sasaki), (kalib), 杜 (lanmè) elatriye ... se devlopman yo nan la hui-mwen karaktè nan menm fason an kòm la Non karaktè, mwen.

    Malgre tout resanblans aparan sa yo, nan gade nan diferans ki genyen ant lang Japonè yo ak lang Vyetnamyen yo tankou sistèm fonetik yo ak background nan istorik nan enfliyans yo ekri Chinwa, estrikti a nan. Chu Non konsève orijinalite diferan li yo, jan sa klèman montre apre sa pa modèl divès kalite fòmasyon li yo.

   Karaktè Chinwa prete pa Ch Nôm reprezante yon sèl morfen nan Vyetnamyen yo ka itilize separeman oswa nan konbinezon.

I. Yo itilize yon sèl karaktè Chinwa pou reprezante

1) A Vyetnamyen morfèn ki gen orijin Chinwa, ki gen egzakteman lekti nan Sino-Vyetnamyen ak siyifikasyon an nan karaktè ki koresponn lan Chinwa.
Egz .: + karaktè Chinwa 頭 đyonu (tèt), 袄 tou (vòlè, chemiz).

2) A Vyetnamyen morfèm ki gen orijin Chinwa ki te konsève siyifikasyon an nan karaktè ki koresponn lan Chinwa men ki gen lekti Vyetnamyen te yon ti kras diferan de lekti a Sino-Vyetnamyen nan korespondan karaktè Chinwa a.

Ex .: + karaktè Chinwa Lwa, Lekti Sino-Vyetnamyen: fap yo itilize pou reprezante viktim morfèm lan ph (lalwa, règ). 
+ Karaktè Chinwa drapo, Sino-Vyetnamyen lekti k yo itilize pou reprezante viktim morfèm lan cờ (drapo).
+ Karaktè Chinwa 橋, Lekti Sino-Vyetnamyen: kiEu yo itilize pou reprezante viktim morfèm lan cyonu (pon).

3) A Vyetnamyen morfèn pwobableman ki gen orijin Chinwa, ki gen siyifikasyon se menm jan ak sa yo ki an korespondan karaktè Chinwa a, men ki gen lekti konpare ak Sino-Vyetnamyen lekti a nan karaktè Chinwa a te fòtman chanje.

Eks:  + Chinwa karaktè 捲, Lekti Sino-Vyetnamyen: QuyEn yo itilize pou reprezante viktim morfèm lan cuon (woule). 
+ Chinwa karaktè Liv, Sino-Vyetnamyen lekti byonn, bon yo itilize pou reprezante viktim morfèm lan von (kapital, lajan).

4) A Vyetnamyen morfèm nan menm siyifikasyon an kòm karaktè ki koresponn lan Chinwa men ki gen lekti se byen diferan de lekti a Sino-Vyetnamyen sou li.

Egz .: + karaktè Chinwa 役, Lekti Sino-Vyetnamyen: dmwench, yo itilize pou reprezante viktim morfèm lan viEc (travay, travay, okipasyon).

5) A Vyetnamyen morfèm lekti ki se menm jan ak nan menm jan ak lekti a Sino-Vyetnamyen nan korespondan karaktè Chinwa a, men ki gen siyifikasyon se konplètman diferan.

Egz .: + karaktè Chinwa 戈, Lekti Sino-Vyetnamyen: isit la (lanse, frenn) se itilize yo reprezante Vyetnamyen morfèm isit la (pase pa). 
+ Chinwa karaktè Non, Lekti Sino-Vyetnamyen: mot (disparèt anba dlo, yo dwe submerged) se itilize yo reprezante Vyetnamyen morfèm mot (youn).

    Nan de egzanp sa yo, lekti nan Sino-Vyetnamyen nan karaktè Chinwa a se egzakteman menm jan ak lekti nan morfèm Vyetnamyen an reprezante.

Egz .: + karaktè Chinwa Zhu , Sino-Vyetnamyen lekti choo (wouj, vèrmèyon) yo itilize pou reprezante morfèm Vyetnamyen an bay (bay). 
+ Karaktè Chinwa 箕, Sino-Vyetnamyen lekti ky or cơ (crible, Van) te itilize pou reprezante viktim morfèm lan kia (sou la, sa).

    Nan de dènye egzanp yo, lekti nan Sino-Vyetnamyen nan karaktè Chinwa a se prèske menm jan ak lekti a nan morfèm a Vyetnamyen reprezante.

   Sa yo Chu Non kòm enkli nan dezyèm, twazyèm, katriyèm ak senkyèm kategori ki anwo a DUOng Quyonnam¹⁷ yo te konsidere pa Ho Ngoc cyonn¹⁸ kòm ki nan menm kategori a Chu Non reprezante pa karaktè Chinwa ki gen Sino-Vyetnamyen lekti ofri resanblans son ak lekti Vyetnamyen yo.

   Genyen, dapre lèt la, plizyè ka sa yo resanblans son jan sa a:

1) Resanblans son ant lekti Sino-Vyetnamyen nan yon karaktè Chinwa ak lekti nan youn oubyen plizyè morfem Vyetnamyen eksepte pou konsòn inisyal la.

Egz .: + karaktè Chinwa 板, Lekti Sino-Vyetnamyen: byonn ka reprezante phyonn in Non.

2) Resanblans son sèlman kòm silab final la oswa sèlman kòm vwayèl la oswa grap la vwayèl anvan konsòn final la.

Egz .: + karaktè Chinwa Konbine, ka li hop, hyonp, hiEp or hop.

3) Pafwa, lekti an Sino-Vyetnamyen nan karaktè Chinwa a itilize yo reprezante yon morfem Vyetnamyen diferan de lèt la tou de pa konsòn inisyal la ak silab final la.

Egz .: + karaktè Chinwa 職, Sino-Vyetnamyen: chuc ka reprezante tou, an Non, chyonc or giyonc.

4) Resanblans son konsidere tankou sa malgre diferans nan ton.

Ex .: + karaktè Chinwa 吟, Sino-Vyetnamyen tranpe se tou itilize yo reprezante, an Non, ngyonm, ngyonm or ngyonm.

    Pou konprann pi wo a ak lòt egzanp ki sanble nan Ch Nôm, nou ta dwe konnen ki konsòn inisyal, ki vwayèl oswa grap vwayèl, ki silab final nan mo Sino-Vyetnamyen ki koresponn a yon karaktè Chinwa ak nan morfèm Vyetnamyen yo dwe reprezante nan ... Non itilize yo dwe konsidere kòm ranplase.

A) Premye konsòn konsidere kòm entèrchanjabl pou reprezantasyon nan Nôm

a) Premye konsòn b-, ph-, v-

Egz .: + karaktè Chinwa 卜, Lekti Sino-Vyetnamyen: boc ki reprezante nan Non tankou Vyetnamyen morfèm tankou boc ak bói ka reprezante tou voc; 
+ Karaktè Chinwa 板, Lekti Sino-Vyetnamyen: bn ka reprezante tou nan Non Phản, bn or van.

b) Premye konsòn yo c-, k-, gh-, qu-

    Premye konsòn c-, k-, gh-, qu- itilize yo dwe ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa 及, Sino-Vyetnamyen lekti cyonp ka reprezante tou, an Non, cyonp, gyonp or kmwenp; 
+ Karaktè Chinwa gwoup, Lekti Sino-Vyetnamyen: quyonn, ka aso reprezante kite nan Nôm.

c) Premye konsòn d-, t-, v-

    Premye konsòn d-, t-, v- itilize yo dwe ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa Sèks, Lekti Sino-Vyetnamyen: tính or pou ka reprezante tou dinh in Non; 
+ Karaktè Chinwa 停, Lekti Sino-Vyetnamyen: ình ka reprezante tou, an Non, dành or ành.

d) Premye konsòn ch-, gi- ak mwens souvan tr-, x-

  Premye konsòn ch-, gi- ak mwens souvan tr-, x- itilize yo dwe ka ranplase.

Ex .: + karaktè Chinwa 執, Lekti Sino-Vyetnamyen: chp ka reprezante tou, an Non, Chup, giúp, ou, or xọp.

e) Premye konsòn l-, r-, tr-

    Premye konsòn l-, r-, tr- itilize yo dwe ka ranplase.

Eks: + Chinwa karaktè 律, Lekti Sino-Vyetnamyen: luyont ka reprezante tou, an Non, lot, luot, lòt, rot or trò.

B) Silab konsidere kòm entèrchanjabl pou reprezantasyon nan Mwen se

a) ác, ắc, ấc, ức, ước

    ác, ắc, ấc, ức, ước itilize pou ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa nò, Lekti Sino-Vyetnamyen: Nò ka reprezante tou, an Non, bấc, bc or etap.

b) ach, ,ch, iếc, ích

   ach, ,ch, iếc, ích itilize pou ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa 役, Lekti Sino-Vyetnamyen: dmwench ka reprezante tou viEc in Non; 
+ Karaktè Chinwa Wouj, Lekti Sino-Vyetnamyen: xích, ka reprezante tou, an Non, xếch or xệch.

c) ay, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, mwen, ia epi pafwa a

   ay, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, mwen, ia epi pafwa a yo ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa Sipò pou, Lekti Sino-Vyetnamyen: Chi ka reprezante tou chia in Non;
+ Karaktè Chinwa 皮, Lekti Sino-Vyetnamyen: bì ka reprezante tou, an Non, bE or vua.

d) am, ăm, âm, em, im, im, i, om, ôm, ơm, um, ươm

   am, ăm, âm, em, im, im, i, om, ôm, ơm, um, ươm itilize pou ka ranplase. 

Egz .: + karaktè Chinwa 冘, Lekti Sino-Vyetnamyen: Mwen ka reprezante tou, an Non, âm, Mwen or đơm.

e) yon, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, nan, uân, sou, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn

    yon, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, nan, uân, sou, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn itilize pou ka ranplase. 

Egz .: + karaktè Chinwa 鄰, Lekti Sino-Vyetnamyen: lan te itilize tou pou reprezante Lans in Non.¹⁹

f) ăng, âng, ung, ưng, ương

    ăng, âng, ung, ưng, ương itilize pou ka ranplase. 

Egz .: + karaktè Chinwa Komisyon Konsèy, Lekti Sino-Vyetnamyen: ăng te itilize tou pou reprezante, an Non, dâng or chung.

g) ong, ông, ung epi pafwa ng

    ong, ông, ưng epi pafwa wereng yo ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa Sèvi ak, Lekti Sino-Vyetnamyen: dung te itilize tou pou reprezante, an Non, dong, fimye.

h) anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng

    anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng itilize pou ka ranplase. 

Egz .: + karaktè Chinwa Bay nesans, Lekti Sino-Vyetnamyen: sinh or sanh te itilize tou pou reprezante siêng in Non.

i) ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu

    ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu itilize pou ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa 牢, Lekti Sino-Vyetnamyen: travay te itilize tou kòm hsiai-shêng reprezante travay, Lau, Trao or fòmasyon.

j) ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, p, leve, ưp, ươp

    ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, p, leve, ưp, ươp yo te ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa 及, Lekti Sino-Vyetnamyen: cyonp te itilize tou pou reprezante, an Non, gyonp, gyonp or kmwenp.

k) nan, ăt, ât, uất, ot, ,t, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, li

    nan, ăt, ât, uất, ot, ,t, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, li yo te ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa 乙, Lekti Sino-Vyetnamyen: ât te itilize tou pou reprezante nan Non, yont, utt or it.

l) et, êt, iêt, li

    et, êt, iêt, li yo te ka ranplase.

Egz .: + karaktè Chinwa 歇, Lekti Sino-Vyetnamyen: hiEt te itilize tou pou reprezante nan Non hEt or respire.

NB: Nan egzanp ki anwo yo, nou wè plizyè Chu Non yo te fèt pa chanje sèlman konsòn inisyal, men tou, silab final epi pafwa menm ton.

Egz .: +  及 ta ka li cyonp, gyonp, kmwenp or tip; ta ka li tranpe, ngyonm or gyonm.

... kontinye nan seksyon 3 ...

Wè plis:
◊  CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 3.
◊  CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 1.

NÒT:
¹⁵ Nguyễn Khắc-Kham, "Prete lajan etranje nan Vyetnamyen", Zòn ak Kilti Etid, Non 19, Tokyo Inivèsite nan Etid etranje, 1969 pp 142-175.
¹⁶  Kono Rokuro, "Ekri Chinwa a ak enfliyans li sou Scripts yo nan nasyon yo vwazen ak referans espesyal nan Kore di ak Japon", Memwa nan Depatman Rechèch Toyo Bunko (Bibliyotèk Oriental la) Non 27. Toyo Bunko, Tokyo, 1969. pp 117-123., 要 解 國語 [Nht yếu giải quốc ngữ], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 尺 幸 吉 郎 監 介 參, 寺 瀨 光 男 編, 東京 堂 出版, paj 66. 
¹⁷  Dương Quảng Hàm, "Le chữ nôm ou écriture démotique. Enpòtans Pitit gason an nan etat littérature la Annamite", Bilten de l'Instruction Publique de l'Indochine Non 7, Mas 1942. NB Pami egzanp sa a katriyèm kategori nan chữ nôm, Dương Quảng Hàm site tou grafè a, Sino-Vyetnamyen lekti: vmwen (gou, gou) tankou yo te itilize transkri morfèm la Vyetnamyen mùi. Sepandan, ekriven sa a panse karaktè Chinwa a ta ka li mùi Vyetnamyen yo depi kòmansman dinasti T'ang Chinwa an imitasyon lekti Chinwa yo. (cf. H. Maspero, “Quelques mots Annamites d'origine Chinoise" BEFEO, no 3, 1916, pp. 35-39). An konsekans li ta ka yo te yon chu Non dat ki te anvan uityèm syèk la. 
¹⁸ RP Hồ Ngọc Cẩn, An vakans an NamLittérature Annamite, Imprimerie de Société des missions étrangères, Hong Kong, 1933. pp 162-166. 
¹⁹  Sa a se egzanp ki soti nan 竃 ekriven sa a olye de ki, selon H Ngọc Cẩn, te itilize pou represnt nan nôm răn, rân or plenyen.

BAN TU THƯ
03 / 2020

NÒT:
** Tit la nan seksyon, tèks fonse ak chin an tap imaj sépia te mete pa Ban Tu Jedi - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Sous: Enstiti pou etid Sino-Nom.