CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 4

Frape: 515

Nguyễn Khắc Kham

... kontinye pou seksyon 3:

Istwa literè Vyetnamyen nan Nôm**

    Nan yon lòt respè, ki soti nan fen syèk la trèzyèm nan mitan syèk la ventyèm, li te jwe yon wòl efikas nan ekspresyon an ak transmisyon nan literati Vyetnamyen.

    Istwa nan literati Vyetnamyen nan nôm ki kouvri prèske sèt syèk ka divize nan peryòd sa yo prensipal:

1 a) TryonnHo peryòd (trèzyèm ak katòzyèm syèk). 
2 a) L-Myonc peryòd (kenzyèm ak sèzyèm syèk). 
3 a) Li trung hưng oswa peryòd lit Nò-Sidsyèk disetyèm ak dizwityèm). 
4 a) NguyEn peryòd (diznevyèm syèk la ak premye mwatye ventyèm syèk la).

1) peryòd Trần-Hồ

 Dapre Khâm-đmwennh ViEtsu thông-giám CUOng-muc 欽 定 越 史 通 鑑 綱 目, premye ekriven an te itilize chữ nôm nan pwezi te NguyEn Thuyên 阮 詮 or Hàn Thuyên 韓 詮 ak lòt moun yo te di yo te swiv egzanp l 'yo. Sa yo te NguyEn Sĩ Co 阮 士 固, epi Chu Yon 朱 安. Lèt la ak NguyEn Thuyên yo te rapòte yo te respektivman otè yo nan Quoc ngu sa ayonp 國 語 詩 集 (Chu Yon, otè) ak Sa a seyonp 披 沙 集.

   Malerezman, tou de koleksyon sa yo nan Non vèsè yo te pèdi. Dapre Bùi Huy Bích 裴 輝 璧 (1744-1818), Trê Cóc 𤥫 oswa istwa a nan vèsè nan Pwason chat la ak krapo la tou ki date soti nan la Tryonn, men dat egzat satire sa a fab an luc-bát mèt, pa te twò lwen final detèmine.33 Anplis de sa, Trinh Thu oswa sourit vètye yon powèm naratif nan nôm, istwa a nan vèsè nan VUOng TUOng 王 嬙 傳, ak sis lòt ekri nan nôm ki gen rapò ak Istwa a nan ... NguyEnEu 阮 表 傳 yo te tou prezime ke yo te date nan fen a Tryonn. Sepandan, te gen byen lwen tèlman anpil konfli sou vre dat yo.33

    Konsènan ekri nan Non Anba a Hyonu Tryonn ak nan Ho  li te rapòte tou ke nan 1387 anba Peyi Wa ki nan wa Tryonn ÐE nghiEn , Papa wa a TryonnghE Ton 陳 藝 宗, yo te bay pou Ho Quí Ly 胡 季 釐 lè sa a, Li Quí Ly 季 釐, yon nepe ki gen enskripsyon an Văn vũ toàn tài quân thần đồng đức 季 釐 (Tou de yon elèv ak yon vanyan sòlda, yon sijè ki gen vèti k ap sèvi yon wa ki gen vèti)34, Quí Ly konpoze vèsè nan lang jargon pou montre li rekonesans li. Pita, nan 1437, kòm wa Thai To nan la Li dinasti te vle li echantiyon de edits ak vèsè ekri nan nôm pa Ho Quí Ly, NguyEn Trãi, te rapòte ke yo te reyisi nan ranmase ak prezante l 'kèk dè dizèn nan sa yo ekri.35

2 a) Lê-Mạc peryòd

    Menm bagay la tou NguyEn Trãi te di tou ke yo te kite kèk ekri nan NonYo, tankou uc trai thi tyonp, yon powèm enprovize nan jargon la adrese a Thmwen Lo, yon vandè ti fi nan tapi dòmi ki pita te vin fanm kay li yo36 ak powèm didaktik nan Non, Gia huyonn ca oswa enstriksyon fanmi an. Sa yo rele powèm la enprovize Thmwen Lo se nan otantisite ézitan. Kòm Gia huyonn ca, powèm sa a nan 796 liy yo te konpoze pita pa youn oswa plizyè otè siksesif. Sèlman ekri nan yon pa NguyEn Trãi disponib kounye a se Koleksyon an nan powèm nan lang Nasyonal la (Quoc âm sa tyonp ) ki fòme chapit sèt la nan uc trai di tyonp.

    Si kòmansman an nan la Li dinasti te make ki pa gen okenn lòt enpòtan Non travay literè pase koleksyon sa a nan powèm pa NguyEn Trãi ak de ThE ngôn by Li Loi dènyèman te pote nan limyè pa Hoàng Xuân Hãn, Wa peyi wa a Li Thánh Tôn (1460-1497) temwen yon ekstraòdinè florissante nan literati Vyetnamyen nan jargon la.

   wa Li Thánh Tôn ki te entelijan anpil-gifted ak fakilte a ra nan konpozisyon pwezi ak te trè fanatik nan bèl lettres, te fonde yon sèk literè li te ye tankou Homwen Tao Ðàn ak kòm manm 28 ofisyèl Tribinal yo te rele Nhmwen thyonp bát tu oswa 28 konstelasyon yo ak tèt li kòm Prezidan, ak kòm vis Prezidan, Thân Nhân Trung ak Ðo Nhuyonn. Nan sa a Homwen Tao Ðàn, tèt li ak kourtizan li yo echanje powèm nan nôm ki te ranmase pita yo fòme Koleksyon yo nan powèm Vyetnamyen anba Peyi Wa ki nan wa a. Honguc sètadi nan Peyi Wa ki nan Li Thánh Tôn.38

    Anplis sa a Hongucoc âm sa tyonp, mansyone yo ta dwe fè nan ekri sa yo nan nôm kòm Hong Châu quoc ngu sa ayonp, Pa LUOnhu Hoc, Kim Lăng Ký by Ðo Cyonn . Nan syèk kap vini an, anba a Myonc, Literati Vyetnam nan an Non te montre pi plis orijinalite nan koleksyon an pi popilè nan powèm pa NguyEn Bmwennh Khiêm (1492-1587) li te ye tankou Byonch vakti t ouyonp, Byonch Vân (White Clouds) ke yo te apèl la literè nan powèt sa a. Pami ekri nôm anba la Myonc, nou ta dwe tou mansyone Ðyonmwenong phong cyonnh phú, Tam Ngung đoan, epi Tmwench cư dizyèmE by NguyEn Hng; Su Byoncoc ngu sa ayonp, Su trình Khúc, Tu thmwen Khúc, TiEu đoklyonc phú by Hoàng Sĩ Khyoni e, finalman, Ngư phu nhyonp Ðào nguyên truyEn , by Phùng Khyonc Khoan.39

3 a) Li se trung hưng

    Oswa North South Lit peryòd Soti nan lanmò nan Li Thánh Tôn nan 1497, Ðyonmwen VleEt oswa Lè sa a, Vyetnam nan te kontinye soufri ak pwoblèm sosyal ak yon eta pèmanan nan ajitasyon politik ki te mennen nan uzurpasyon an. Myonc Ðăng Dag (1527). Apre dinasti a kout te viv nan la Myonc, lagè pete nan 1627 ant la Trmwennh nan Nò a ak nan NguyEn nan Sid la, tou de reklame yo dwe disip nan la Li. Li te fini sèlman nan 1672 ak akò a yo sèvi ak la River nan Linh (Linh Giang) kòm liy lan delimiter ant de teritwa yo. Men, nan 1775, pran avantaj de la Tay Sơn, revòlt nan sid la, Trmwennh atake ak pran Phú Xuân, kapital la nan la NguyEn nan Sid la.

    Sepandan, tou de la Trmwennh ak nan NguyEn yo te finalman ranvèse pa la Tay Sơn youn nan lidè yo NguyEn HuE pwoklame tèt li Anperè nan fen 1787. Malgre triyonf la istorik nan Anperè Quang Trung sou Chinwa yo nan 1789 ak anpil nan reyalizasyon remakab li yo, Tây SÆ¡n rejim te rete kout e yo te fini nan 1802 lè NguyEn pwoklame tèt li Anperè Gia Long nan la NguyEn apre kaptire Anperè Cyonnh Thmwennh nan la Tây SÆ¡n ak frè l 'yo.

    Fond sosyal la ak politik sa a peryòd tan ki kouvri disetyèm yo ak dizwityèm syèk yo te gen yon gwo enpak sou devlopman nan literati Vyetnamyen an nan. Non. Pifò nan ekriven sa yo te lidè militè oswa ofisyèl Tribinal sitou ki enplike nan evènman yo nan tan yo. Tout moun nan yo te ekri nan karaktè Chinwa. Sepandan yo te chwazi ekri tou nan nôm ki pèmèt yo gaye plis lajman konviksyon pèsonèl pèsonèl yo byen lwen dèyè sèk la tradisyonèl akademik ak, an menm tan an, yo elaji esfè enfliyans yo nan peyi an. Anplis jan de Chinwa prete estil literè Thyont ngôn thi oswa sèt pwezi mèt mèt, Phú oswa prosepewetry, la Kinh Nghĩa oswa eksplikasyon nan klasik Chinwa yo, Liv la oswa disètasyon ki kontinye ap an favè, kèk narasyon long nan lục bát oswa sis uit mèt ak nan Chante thyontluc bát oswa kontè 7-7-6-8 la ki te fè aparisyon yo nan fen syèk dizwityèm lan, konkretize nouvo lespri kreyatif ekriven Vyetnamyen yo nan nôm. Sa yo se travay yo ki pi reprezantan nan literati Vyetnamyen nô pandan de syèk sa yo nan Lè sa a, Vyetnam nan Nò, Vyetnam nan Sid ak anba la Tây SÆ¡n.

  1. a) Se pou nou mansyone, kòm prensipal nôm ekri nan Vyetnam nan Nò anba Trịnh a: Giai cyonnh hunan sa a, Ngã ba hyonc phú by NguyEn Bá Lân, Chinh phu tranpe tradui nan Non by Thoàn thmwen MwenEm, Cung oán Ngâm Khúc by NguyEn Gia ThiEu, Hoa Tièn TruyEn by NguyEn Huy Tu, Tu tình Vãn oswa de powèm kout pa NguyEn thmwen Ngoc Vinh, yon fanm kay pou fanm kay Trmwennh Doanh, TriEu ÐE tam Hoàng thái hyonuco luc thyonn tchoc ngu diEn ca by TrUOnan Ngoc Trong, yon sèvant onè nan moman Senyè a Trmwennh CUOng, Ngu đE Thiên hoá gratish Bách vmwennh sayonp by Seyè Trmwennon, KiEn Nguyên thi tyonp pa Seyè Trmwennh Doanh, Tâm thanh tonduwiyonp pa Seyè Trmwennh Sâm.40)
  2. b) Pami prensipal ekri nan Vyetnam Sid la NguyEn, mansyone ta dwe fè nan Huê tình TruyEn by Prince Kay (1699-1753) uityèm pitit gason an wa HiEn Tôn NguyEn PhUOc Chu, Ngoyon Long cUOnan la ak Tư fimye nan by Yào Duy Tu, Sai Vãi, yon satirik ekri pa NguyEn Cư Trinh, Song tinh byontdyon TruyEn by NguyEn Huou Hào.

4) Main nôm ekri anba Tây SÆ¡n

    Anplis de sa nan rezon tankou ekspoze anvan ki kont pou gwo devlopman nan Literati nan fen syèk la dizwityèm, nou menm tou mansyone favè eksepsyonèl la nan ki te kenbe chu Non Anba a Tay Sơn e sitou anba kout wa peyi Anperè Quang Trung. Isit la yo se kèk nan ekri an nôm ki gen otè sipòte oswa te opoze rejim sa a: Hoài Nam Khúc by Bonjou, Tun Tây ho rich by NguyEn Huy LUOng, Ayi tư van pa Princess Ngoc Hân, madanm nan NguyEn HuE, Du mwen Ngâm tyonp ak Du mwen senyonp by Phan Huy Ích, ki moun ki te tou kite yon Non tradiksyon Chinwa ekri yo Chinh phu Tranpe by Ðyonng Tryonn, Ngôn yonn sa ayonp ak Cung oan Thi by NguyEn Huu Chmwennh, Ki moun kiEntun Tây ho rich ak naratif la nan nôm Sơ Kèn Tân Trang by Phyonm Thai.41 Anplis sa yo Non ekriti sou syèk yo disetyèm ak dizwityèm lan, nou ta renmen fè yon mansyone espesyal nan la Thiên Nam minh giám, yon anonim powèm long istorik nan 7-7-6-8 mèt la ki dapre professeur. Phyonm di ou ta ka konpoze ant 1623 ak 165742 ak nan Thiên Nam Ngu luc, yon lòt powèm istorik anonim ki ta ka ekri nan lane 1787 ak 1800 selon NguyEn Văn To oswa ant 1682 ak 1709 selon Hoàng Xuân Hãn.43

    Literati Vyetnamyen in Non anba Nguyễn (1802-1862). Peryòd sa a ki kouvri sou swasant ane te jistis te konsidere kòm laj an lò nan literati Vyetnam nan Non. Sa a bon épanouissement de Non travay literè pa t 'apre tout akòz politik kiltirèl nan la NguyEn ki ak eksepsyon anperè yo Gia Long ak Tu Ðuc ni konpoze vèsè nan Non tankou Senyè yo Trmwennh ni ankouraje sijè yo pou yo ekri nan Non. Li te, nan yon sèten mezi, tou de yon eritaj soti nan ak yon kalite dévlopman nan literati a nôm nan dizwityèm syèk la. Nan yon lòt respè, li otorize sipoze ke lektè nan Non espesyalman sou Non narasyon nan vèsè yo te dwe pi plis ak plis sou ogmantasyon an nan Vyetnam. Nan nenpòt ka, reyalite a se ke pi fò nan moso-moso yo nan literati jisteman date nan la NguyEn dinasti. Pou mank espas, nou pral senpleman mansyone kèk tit liv ak non otè san yo pa pretann yo bay yon lis konplè nan profuzyon a nan ekri nan nôm ki te pwodwi pa diznevyèm syèk la. Premye a tout, yo ta dwe yon kote nan onè dwe rezève pou powèm Nasyonal nou an Kim Van KiEu yon powèm liy 3254 lục bát pa popilè powèt la NguyEn Du (1765-1820), ki gen plizyè tradiksyon nan lang etranje ki disponib. Next vini ekri sa yo tou de nan nôm proz ak nan vèsè tankou Xuân HUOnan sa ayonp pa Poetess Ho Xuân HUOng (byen bonè nan diznevyèm syèk la), Nhmwen thyonptu hiEou diEn âm, Phu châm tiEn lam, Su trình tiEn lãm Khúc by Lý văn Phuc (1785-1840), Me đình monan by NguyEn Huy Ho (1783-1841), Kim Thyonch Kỳ Duyên by Bùi H.uu Nghĩa (1807-1872), Luc vân tiên, DUOng Tu H Myonu, Ngư TiEuvyonnan mwa ayont by NguyEn Ðình ChiEu (1822-1888) ChE Thyonp điEou diEn ca, ChE Luyonngu thích nghĩa ca Thánh chE tu hoc giyonmwen nghĩa ca by Tu Ðuc (1829-1883), politik enspire powèm pa Th Tho TUOng ak Phan Văn Trmwen , Chín Khí Ca by NguyEn sezi Giai , Ðyonmwen Nam QuoCSu diEn Ca by Nan Ngô Cát ak Phyonm Ðình Toái , Hyonnh Thuc Ca by NguyEn NhUOc Thmwen (1830-1909), powèm ak chante yo te rele Hát Nói by NguyEn Công Tru (1778-1858), Cao Bá Quát (? -1854) Ak NguyEn Quí Tân (1811-1858), powèm divès pa NguyEn KhuyEn (1835-1909), Tryonn TE XUOng (1870-1907) elatriye

    Finalman, yon mansyone espesyal ta dwe fè nan narasyon sa yo anonim nan non vèsè tankou Nhmwen đo Mai, Tong Trân, Thyonch Sanh, Nu Tà Tài, PhUOan, Li renmen ou, Hoáng Truu, Bích Câu, Phan Tryonn, Quan Âm Thmwen Kèn, Hoa .iEu tranh, elatriye ... lòt Non narasyon ak Non ekriti kontinye ap pwodui sitou anba tè menm apre 1862 jouk omwen fourties yo ak malgre adopsyon ofisyèl la nan la Quoc Ngu script.44 Tout a Non travay literè mansyone pi wo a yo te entegre oswa an pati transkri nan script la romanized. Sepandan, tankou se pa ka a ak yon nimewo èkstraordinèr nan lòt Non tèks yo kounye a ki estoke nan Vyetnamyen ak kèk bibliyotèk etranje yo.45 Yo toujou ap tann pou transkripsyon an Quoc Ngu yo dwe fèt pa espesyalis. Nan yon lòt respè, Non tèks ki te deja transkri pa te gratis nan erè transkripsyon. Nan kondisyon sa yo, kritik textuelle endispansab e li ta posib sèlman nan kolasyon tout vèsyon ki disponib tou de nan ... Non ak nan Quoc Ngu. Kòm rezon obsève pa DUOng Quyonnam "yon vre istwa nan literati Vyetnamyen ta ka vrèman antreprann sèlman lè tout dokiman sa yo nan nôm yo te dechifre ak transkri nan Quữc Ng".46 Men, tout la Non tèks espesyalman sa yo ki mande pou transkripsyon an Quoc Ngu yo pa limite sèlman nan literati ak gen anpil enpòtan Non dokiman ki gen rapò ak istwa Vyetnamyen ak tradisyon Vietnames. Anfèt, Chu Non ekriven Vyetnamyen pa te itilize sèlman pou literati men lòt moun tou pou plizyè rezon osi bonè depi nan disetyèm syèk la. Pou egzanp isit la se yon lèt nan Non adrese nan 1670 pou Senyè a NguyEn PhUOc Trăn pa yon Japonè yo te rele Kadoya Shichirobei konnen tou anba non li Vyetnamyen kòm Cha Chánh (Papa Chánh): (:).

    Sa yo se transkripsyon li yo nan Quoc Ngu "Ông muôn tuomwen. Có mot em tôi đyont Annam nghe ryonng tã làm tôi ông, mung lyonm. Dyonu lE thmwen a cyony long (oswa trong) ơn. Ông muôn tuoi”[Tradiksyon angle: Mwen swete w dis mil ane nan lavi. Mwen te tande youn nan jèn frè m yo [sa vle di Shichirojiro ] ki moun ki ap viv nan Annam te vin youn nan sijè ou yo. Mwen santi mwen plezi pou li. Mwen ka rekòmande l 'pou donation ou nan okenn sikonstans. Mwen swete ou gen plizyè milye ane lavi ...47

    Toujou konsènan disetyèm syèk la, kite nou mansyone plizyè maniskri nan non soti nan Papa Italyen Katolik J. Maiorica (1591-1651) yo te jwenn pa professeurs Hoàng Xuân Hãn nan Bibliyotèk Nasyonal Franse a (Paris). Tit sa yo maniskri yo te transkri pa l 'jan sa a. 1) Thiên-Chúa Thánh-giáo Holiomwen Kinh. 2) Thiên-Chúa Thánh-giáo Khai-mông. 3) Ðuc Chúa Chi-thu. 4) TruyEn Ðuc Chúa Chit-thu. 5) Thiên-Chúa Thánh-Myonu. 6) Các Thánh vreEn. 7) Vita sanctorum (Pa gen tit an non). 8) Ông Thánh I-na-xu. 9) Ông Thánh Phan-chi-kòt Xa-vi-ê truyEn. 10) Ngám lE trong mùa Phuc-sinh đEn th byony. 11) NhuanEou pa trongE trong. 12) Kinh nhung lE mùa Phuc sinh.48 Kòm jis ka wè, Chu Non ki gen anpil rich ak divès kontribye nan sot pase literati Vyetnamyen an, ap rete yon zouti endispansab nan rechèch pa sèlman pou elèv yo nan sot pase literati Vyetnamyen an, men tou pou rechèch sou istwa Vyetnamyen ak kilti Vyètnamyen.

Wè plis:
◊  CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 2.
◊  CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 1.
◊  CHỮ NÔM oswa ansyen Script Vyetnamyen an ak kontribisyon sot pase li yo nan Literati Vyetnamyen - Seksyon 3.

NÒT
29  Pou plis detay sou estrikti a nan Chu non, gade: 宥: 宥: 論 (14, 1933. pp 201-242), 學報Premye 14 , 1933, tr.201-242 - 本 達郎: 宥 氏, 字 喃 之 組織 1949. 學報Premye12  2 nimewo, 1935  - 荆 和: 喃 之 形態 及其 產生 年代 [Hình thái và niên đại xuất hiện của chữ Nôm], 科學 論叢, 輯, 台北, 1949 . Bửu Cầm, Dn Nhập Nghiên Cứu Chữ Nôm (Materyèl ansèyman pou elèv nan fakilte a nan Lèt, University of Saigon). Gade tou :  田健 次喃 研究 一聲 母 (1) 喃 研究 一聲 母 (2), 1973, 12 學 論叢 卷 (72, 12) (教 大 言語 學 研究 會), (1), (2), 1973, 12 (72, 12) (). 
30  Dương Quảng Hàm, Le Chữ nôm ou écritude démotique elatriye ... pp. 283-284a. 
31 Edouard Diguet, "Lanmè Annamite ki te pale ak Ekrit”Revue Indochinoise, Aout, 1905, 226-32. 
32  Bửu Cầm, "U-điểm và Khuyết-điểm của Chữ Nôm"(Pwen fò ak pwen fèb nan Chữ Nôm) Việt Nam Khảo Cổ tập san, 1960 Saigon, pa gen 1, pp. 50-64. Maurice Durand, Comptes rendus, BEFEO, Tome L, fasc, no 2, 1962, paj 561. 
33  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, Thous Văw Việt Nam (Từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Các lớp Trung Học. Loại Sách Học Sông Nhị, Hà-Ni 1951. pp. 19-45. Hoàng Xuân Hãn, “Nguyễn Biểu, một gương nghĩa liệt và mấy bài thơ cui đời Trần”, Khai Trí Tiến Ðức Tập San, 2.3, Hanoi 1941. Lãng-Hồ,“Tanpri vwayaje nan Thi Ðại cÐạa của Văn phnm. Truyện Trê Cóc và Truyện Trinh-Thử”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 11 (11-1963), pp 1690-1700. Lãng-Hồ, “Vwayaje nan fenèt la nan Thi a nan vakans lan, Truyện Vương Tường”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 12 (12-1963), pp 1893-1898. Lãng-Hồ, “Mwen te veyi ak ThÐại Ðại ủi cẩa Văn phẩm, Nhng Bài th văn của Nguyễn Biểu, vua Trần Trùng Quang vá ca một vị sư Chùa Yên-Quốc”, Vá Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XIII, Quyển 1 (1-1964), pp 63-70. 
34  Cf. Shu-wa, , 6: " 有 億 兆 夷 民 離心 離 予 有 臣 親 不如 同心同德": Kinh-Thư, tradiksyon Vyetnamyen pa professeur Thẩm Quỳn, Saigon 1968, paj 206. 
35  Dương Quảng Hàm, Việt Nam Văn Học Sử Yếu, paj 107. 
36  Cf. Nguyễn Khắc-Kham, "Vyetnamyen Non ak sengularite yo”, Zòn ak Etid Kilti, Pa gen 23 Tokyo University of Etid etranje 1973, paj 205, pye-nòt nimewo 23. 
37  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, op. site pp. 49-69. Trần Văn Giáp, Phạm Trọng Ðiềm: Nguyễn Trãi, Qu'm Thi Tập (Hanoi, 1956), Vy-,àn Tạp chí, Số Ðặc biệt ak Nguyễn Trãi, Bộ IV, số 10 (3/1-9/1, 1963). Yon senpozyòm sou Nguyễn Trãi ak travay li yo, ak kòm patisipan Phạm Ðình Tân, Thái Bằng, Vạ ​​Hạnh, Phạm Ðình Khiêm, Nguyễn Khắc-Kham ak Nguyễn Trọng Huy, yon pitit pitit 16yèm jenerasyon soti nan Nguyễn Trãi. 
38 Dương Quảng Hàm, op. site pp 98, 99, 280. Nguyễn Ðình Hoà Revizyon Liv: Entwodiksyon nan lite a Vietnamienne pa Maurice M. Durand ak Nguyễn Trần Huân, Journal of American Oriental Society. Vol. 92, Nimewo 2, Avril-jen 1972 pp. 364-368. 
39  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản op. te site. pp. 101-121. 
40 Dương Quảng Hàm op. site, pp. 302-306. Nguyễn Văn Tố, "Poésies inédites de l'époque des Lê”, Bilten de Sosyete Enseignement Mutuel du Tonkin, Tome XIV, pa 1, Janvier-Mas 1934, pp 30-36, Tome XIV, pa 2, Avril-Juin 1934, pp 182-190, Tome XIV, Non 3, Juillet-Sept. 1934, pp 460-463. 
41  Sơn-Tùng, Hoàng Thúc Trâm, Quốc văn Ðời Tây SơnSách Hiểu Biết, Vĩnh Bảo Saigon, 1950, 123 paj. 
42  Phạm Văn Diêu, "Thiên Nam Minh Giám", San Yo nan Nasyon Zini, Saigon Loại mới tập XII, Quyển 1, số 77 tháng 1-1963, pp 49-68. 
43  Phạm Văn Diêu, "Thiên Nam Ngữ Lục", VNVHNS Loại mới tập XII, Quyốn 3, số 79, Jan 3, 1963, p. 351-368, 4, 80 janvye 4, pp 1963-535. 
44  Hạo-Nhiên, Nghiêm Toản, Việt Nam Văn-Học Sử Trích yếuII, Vĩnh Bảo, Saigon, 1949 pp. 7-70. Thanh Lãng, Khởi Thảo Văn-Học Sử Việt Nam, Văn chương Chữ Nôm (Sa a se pou tout moun ki gen Nguyễn Ðăng Thục), Saigon 1953, pp 47-212, Phạm Thế Ngũ, Việt Nam Văn Học ửc ửc Tân Biên, Vol. 2, Quốc Học Tùng Th, Saigon 1963. 
NB konsènan non yo vre nan Hồ Xuân Hương ak Bà Huyện Thanh Quan sipoze yo te respektivman rele Ho thmwen Me ak NguyEn thmwen hinh, gade Entwodiksyon nan Vyetnamyen Littérature la (Koleksyon UNESCO, Entwodiksyon ak literati. Orientales G. Maisonneuve et Larose Paris, 1969) pa Maurice M. Durand ak Nguyễn Trần Huân, pp 181, 189. 
45  Konsènan Koleksyon an nan tèks Nôm nan Bibliyotèk Nasyonal la nan Paris, gade: Alexander Barton Woodside, Vyetnam ak modèl Chinwa a, Yon etid konparatif Gouvènman Vyetnamyen ak Chinwa nan premye mwatye diznevyèm syèk la, Harvard University Press Cambridge, Massachusetts, 1971, paj 323 kote nou li deklarasyon sa a "Nan Pari, richès yo dekonsèrte nan koleksyon an kaptivan nan tèks nôm nan Bibliyotèk Nationale a se yon defi nan nenpòt ki elèv". 
46  Dương Quảng Hàm, Ou cheri oswa Ekriti demoli elatriye ... paj 285. 
47 Kawashima Motojiro: 元 次郎印 [船] 貿易 史 [Lch sử mậu dịch thuyền Châu Ấn], 正 十年 九月 十 日 印刷正 十年 九月 十五 日 發行出版 株式會社, paj 469. 
48  Hoáng Xuân Hãn, Girolamo Maiorica elatriye ... op. site pp. 208-213.

Tèks Sous: Zòn ak Kilti Etid 24, Tokyo University of Foreign Studies 1974. Elektwonik edisyon pa Nguyễn Quang Trung ak Lê Văn Ðặng, jen 2001. (Nan Hán Nôm, S 4 (77) 2006; Tr.3-21)

NÒT:
** Tit la nan seksyon, tèks fonse ak chin an tap imaj sépia te mete pa Ban Tu Thư - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Sous: Enstiti pou etid Sino-Nom.

BAN TU THƯ
03 / 2020

(Te vizite 1,384 fwa, 1 vizit jodi a)