CINDERELLA - Istwa TAM ak CAM - Seksyon 1
Frape: 789
LAN BACH LE THAI 1
Long, sa pibliye depi lontan te gen yon nonm ki te pèdi madanm li ak te rete ak ti fi l 'yo te rele TAM. Lè sa a, li marye ankò yon fanm mechan. Ti fi a te jwenn sa a nan premye jou apre maryaj la. Te gen yon gwo fèt nan kay la men TAM te fèmen nan yon chanm tout pou kont olye ke yo te pèmèt yo akeyi envite yo ak patisipe nan fèt la.
Anplis, li te ale nan kabann san okenn manje.
Bagay yo te vin pi mal lè yon nouvo ti fi te bom nan kay la. Etap-manman an adore CAM - pou CAM te non an nan ti fi a ti bebe - epi li te di mari l 'konsa nonm bay manti sou TAM pòv yo ke li pa ta gen anyen ankò fè ak lèt la.
«Ale epi rete lwen nan kwizin nan ak pran swen tèt ou, ou timoun vakabon", Te di fanm nan mechan nan TAM.
Apre sa, li te bay ti fi a yon kote mizerab sal nan kwizin nan, epi li te gen ke TAM te viv ak travay. Yon jou lannwit, li te bay yon kabann tom ak yon fèy iregilye kòm yo te epi coverlet. Li te gen fwote planche yo, koupe bwa a, manje bèt yo, fè tout kwit manje a, lave a ak anpil lòt bagay. Pòv men ti l 'te gen ti anpoul gwo, men li te pote doulè a san yo pa pote plent. Manman-etap li tou voye l 'nan gwo twou san fon gwo twou san fon ranmase bwa ak hop nan sekrè ke bèt sovaj yo ta ka pote l' la. Li te mande TAM trase dlo nan pwi danjerezman gwo twou san fon pou ke li te migh anpi yon sèl jou a. Pòv ti TAM a te travay ak travay tout jounen jiskaske po li te vin tou epi cheve li yo te konplike. Men pafwa, li te ale nan pi a pou li trase dlo, li te gade tèt li nan li, epi li te pè pou reyalize kijan li te fè nwa ak lèd. Li Lè sa a, te resevwa kèk dlo nan kre a nan men l ', lave figi l', li penyen long cheve lis li yo ak dwèt li, ak po a mou blan parèt ankò, epi li gade trè bèl tout bon.
Lè manman-etap la reyalize ki jan bèl TAM te kapab gade, li te rayi l 'plis pase tout tan, li te vle fè pi mal li.
Yon jou, li te mande TAM ak CAM pwòp pitit fi l 'yo ale lapèch nan letan an vilaj.
« Eseye jwenn anpil jan ou kapab ", li te di. « Si ou tounen ak sèlman kèk nan yo, ou pral jwenn batu epi yo pral voye nan kabann san yo pa manje. »
TAM te konnen pawòl sa yo te vle di pou li paske manman pa ta janm bat CAM, ki te pòm nan je l ', pandan li te toujou bat yon TAM osi difisil ke li te kapab.
TAM te eseye pwason di ak nan fen jounen an, te gen yon panyen plen ak pwason. Antretan, CAM depanse tan li woule tèt li nan zèb la sansib, dore nan solèy la lagè, davwa ke yo pran flè nan bwa, danse ak chante.
Solèy la mete devan CAM te menm te kòmanse lapèch li. Li gade panyen vid li e li te gen yon lide klere:
« Sè, sè », Li te di TAM,« Cheve ou se labou plen. Poukisa ou pa antre nan dlo a fre epi pou yo jwenn yon lave goc yo debarase m de li? Sinon manman an pral reprimande ou. »
TAM koute konsèy la, epi li te gen yon lave bon. Men, nan tan sa a, CAM vide pwason sè a nan l poukont li epi li ale lakay li rapidman ke li te kapab.
Lè TAM te reyalize ke yo te vòlè pwason li, kè li te plonje epi li te kòmanse kriye anmè. Sètènman, manman-etap li ta pini li grav nan mitan lannwit!
Menm lè a, yon van fre ak parfumé kase, syèl la gade pur ak nwaj yo blan ak devan li te kanpe th souri ble-abiye Deyès Mercy, pote yon branch lovel vèt vèt avèk li.
« Ki sa ki se pwoblèm nan, pitit mwen an? »Te mande bondye nan yon vwa dous.
TAM te ba l yon kont sou malè li e li te ajoute « Pifò Nòb Lady, kisa pou mwen fè lannwit lè mwen ale lakay mwen? Mwen pè nan lanmò, pou etap-manman mwen pa pral kwè m ', epi yo pral bat mwen trè, trè difisil. »
Jounal Deyès Mercy konsole li.
« Malè w la pral fini byento. Gen konfyans nan mwen ak aplodi moute. Koulye a, gade nan panyen ou a wè si gen yon bagay ki rete la? »
TAM te gade epi li te wè yon bèl ti pwason ki gen najwa wouj ak je an lò, e li te fè yon ti rèl sipriz.
Jounal Deyès li te di l pou l pran pwason lakay li, mete l nan pui ki nan do kay la, epi ba l manje twa fwa pa jou ak sa li te ka sove nan pwòp manje li.
TAM remèsye a Deyès pi gratitude ak te fè egzakteman jan li te di. Chak fwa li te ale nan pi a pwason an ta parèt sou sifas la salye li. Men, ta dwe nenpòt lòt moun vini, pwason an pa ta janm montre tèt li.
Konpòtman etranj TAM te remake pa manman l 'ki vizite l', li te ale nan pi a yo gade pou pwason yo ki kache tèt li nan dlo a gwo twou san fon.
Li te deside mande TAM pou li ale nan yon prentan byen lwen pou chache kèk dlo, epi pou pran avantaj sou absans la, li te mete rad ki dekale lèt la, li te rele pwason an, li te touye l, li kwit li.
Lè TAM tounen, li te ale nan pi a, yo rele epi li rele, men pa te gen okenn pwason yo dwe wè eksepte sifas la nan dlo a tache ak san. Li apiye tèt li kont byen a ak kriye nan fason ki pi mizerab.
Jounal Deyès Mercy parèt ankò, avèk yon figi dous tankou yon manman renmen, ak konsole li:
« Pa kriye, pitit mwen. Te etap-manman ou te touye pwason an, men ou dwe eseye jwenn zo li yo ak antere yo nan tè a anba kabann ou. Kèlkeswa sa ou ta vle posede, priye yo, epi swete ou pral akòde. »
TAM te suiv konsèy la epi li te chèche zo pwason yo toupatou men li pa t ka jwenn anyen.
« Cluck! glase! »Te di yon manman poul,« Ban mwen kèk resi epi mwen pral montre w zo yo. »
TAM ba li yon ti ponyen nan Paddy ak manman poul la te di:
« Cluck! glase! swiv mwen epi mwen pral mennen ou nan plas la. »
Lè yo rive nan bèt volay la, manman poul la griye yon pil nan fèy jenn, dekouvri zo yo pwason ki TAM kè kontan sanble ak antere l 'kòmsadwa. Li pa t 'lontan anvan li te gen lò ak bijou ak rad nan materyèl sa bèl bagay ke yo ta gen kè kontan kè a nan nenpòt ki jèn ti fi.
Lè la Festival Autumn te vin, yo te di TAM rete lakay yo ak sòt deyò de panyen yo gwo nan pwa nwa ak vèt ke etap mechan l 'te melanje.
« Eseye jwenn travay la fè », Li te di,« anvan ou ka ale nan ale nan Festival la. »
Lè sa a, etap-manman an ak CAM mete yo sou pi bèl abiye yo, yo soti nan tèt yo.
Apre yo fin ale yon fason ki long, TAM leve figi l pouse e li priye:
« O, bon fanm de bon kè, tanpri, ede mwen. »
Nan yon fwa, mou-Peas la Deyès parèt, epi avèk maji branch branch li yo vèt, vire ti mouch nan ti zwazo ki klase pwa yo deyò pou jèn ti fi a. Nan yon ti tan, yo te travay la fè. TAM seche dlo nan je li, abiye tèt li nan yon rad entèselan ble ak an ajan. Li kounye a gade tankou bèl tankou yon Princess, epi li ale nan la festival.
CAM te trè etone wè l ', li chichote manman l':
« Èske sa dam rich pa etranj tankou sè m '? »
Lè TAM reyalize ke manman l 'ak CAM yo te fikse kiryozite nan li, li kouri, men nan yon prese konsa ke li tonbe youn nan pantouf amann li ki sòlda yo ranmase ak pran nan wa.
Jounal wa egzamine li ak anpil atansyon epi li te deklare li pa t janm wè yon travay atistik anvan sa. Li te fè medam yo nan la Palè eseye li, men soulye a te twò piti menm pou moun ki te gen pi piti pye yo. Lè sa a, li bay lòd tout fanm yo nòb nan Peyi Wa a eseye li, men soulye a ta anfòm pa youn nan yo. Nan fen a, yo te voye mo ki fanm lan ki moun ki ka mete soulye a ta vin Rèn, sa vle di, Premye madanm wa a.
Finalman, TAM te gen yon eseye ak soulye a ekipe li pafètman. Li Lè sa a, te mete tou de pantouf, ak parèt nan entèselan li ble ak an ajan-rad, kap trè bèl. Li te Lè sa a, pran nan Tribinal ak yon gwo eskòt, te vin Rèn ak te gen yon enkwayab briyan ak lavi kontan.
NÒT:
1 : Avanti RW PARKES 'prezante LE THAI BACH LAN ak liv istwa kout li yo: "Madam. Bach Lan te reyini yon seleksyon enteresan nan Lejand Vyetnamyen pou ki mwen byen kontan ekri yon avètisman kout. Istwa sa yo, byen epi tou senpleman tradwi pa otè a, gen konsiderab cham, sòti nan pa gen okenn pati ti soti nan sans nan yo transmèt nan sitiyasyon abitye moun abiye ak ekzotik rad. Isit la, nan anviwònman twopikal, nou gen rayisab fidèl yo, madanm ki fè jalouzi, bèl madanm bèlmès, bagay ki fè anpil istwa popilè oksidantal yo fèt. Yon istwa se vre wi Cinderella ankò. Mwen gen konfyans ke ti liv sa a pral jwenn anpil lektè ak estimile enterè zanmitay nan yon peyi ki gen pwoblèm jounen jodi a yo malerezman pi byen li te ye pase kilti pase li yo. Saigon, 26 fevriye 1958".
2 :… Mete ajou ...
BAN TU THU
07 / 2020
NÒT:
◊ Kontni ak imaj - Sous: Lejand Vyetnamyen - Madam LT. BACH LAN. Kim Lai Yon Quan Publishers, Saigon 1958.
◊ Anba imaj sepye te mete pa Ban Tu Jedi - thanhdiavietnamhoc.com.
GADE TOU:
◊ Vèsyon Vyetnamyen (vi-VersiGoo) avèk vwa entènèt: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Vèsyon Vyetnamyen (vi-VersiGoo) avèk vwa entènèt: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Vèsyon Vyetnamyen (vi-VersiGoo) avèk vwa entènèt: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.