Detay konsènan SET la nan liv ki rele "JENERAL ENTWODIKSYON nan TEKNIK lan nan PÈP ANNAMESE yo"

Frape: 402

Asso. Professeur Hung, NGUYEN MANH, PhD.

1. Sa a se yon seri liv ki ekri an franse pa OGER epi pibliye an Paris nan 200 kopi. Chak youn nan yo konsiste de 159 paj (OGER te fè yon erè nan paginasyon kòm gen aktyèlman sèlman 156 paj), ak 32 ilistrasyon. Pami 156 paj yo, 79 nan yo fè fas ak metòd travay, prezantasyon, pibliye, atizana endijèn ak aktivite lavi chak jou; 30 kontra avèk endis ki gen rapò ak teknik jeneral, teknik Chinwa, jwèt, ak jwèt, 40 nan yo gen ladan sa ki ladan yo ak anote nan chak youn nan plak yo nan la. Album ak sa ki nan jeneral yo.

2. Nan pati a entwodwi atizana endijèn yo - yon pati nan sa ki prensipal nan liv la - HENRI OGER te dekri yon kantite atizana tankou travay LACQUER, brode, enkruste manman-pèl, bwa-engraving, fè papye ak lòt atizana, konsidere pa OGER kòm ki soti nan papye tankou: parasòl ak fanatik fè, desen ki gen koulè pal, liv-enprime. Lè sa a, H. OGER te fè fas ak yon kantite "endistri endijèn yo”Tankou konstriksyon kay, transpò, twal resi, rad, DYEING, endistri manje, pwosesis diri, fè poud diri, lapèch ak tou fabrikasyon tabak ...

3. Fè fas ak atizana endijèn, H. OGER te peye atansyon ak kenbe yon je veye sou jaden an teknik. Li te anrejistre chak aksyon, chak jès, chak kalite enstriman, e li te gen remak sou materyèl, bon jan kalite, sijè, kondisyon travay, konsomasyon pwodwi, ak konparezon ak pwodwi nan Japon, Lachin... Pou rezime, H. OGER te jeneralize egzistans lan nan anpil atizana nan moman sa a nan wè pèsonèl li ki pa t 'kapab evite ke yo te yon ti jan subjectif, e li te rive nan evalyasyon komen ki vize a sèvi fason an franse nan gouvène. Ann li kèk deskripsyon sa yo:

a. "Anpil obsèvatè ki te rete nan Annam souvan ekri nan ekri jounal Vwayaj yo ki: tout endistri sanble prèske absan epi yo se ensiyifyan nan Annam. Epi yo souvan deklare ke: nou (sètadi franse yo) pa dwe depanse kontribisyon de mentrèl endijèn yo nan mouvman ekonomik nou ta renmen gaye nan peyi sa a.".

b. OGER te obsève. "Kiltivatè Vyetnamyen pa oblije mennen yon lavi difisil pandan tout ane a, okontrè yo souvan gen anpil jou lwazi. Nan jou lwazi sa yo, kiltivatè yo ap rasanble ansanm ak travay kòm asosyasyon travayè yo ak pwodwi yo manifaktire yo ap vin sipleman finansye a ki travay la plante diri pa ta ka pote sou yo pou yo, patikilyèman ak ki kalite ris Indochinese.".

c. Ki sa ki yon Guild travayè yo? Dapre H. OGER: "Yon Guild konsiste de de pwen prensipal: travayè yo travay nan kay pou yon patwon, ak patwon sa a vini nan kay travayè yo nan kolekte pwodwi yo.".

d. Nan yon lòt chapit H. OGER te ekri: "Vyetnam se yon peyi ki pwodui anpil penti, epi penti ki nan Nò a patikilyèman bon mache. Se poutèt sa, tout aparèy itilize chak jou yo kouvri ak yon kouch penti, ki pwoteje yo kont tanperati a piman bouk ki lakòz atik an bwa yo dwe detwi byen vit. Penti a pwodui se pa sèlman ase pou itilize andedan, men se tou ki disponib nan pi gwo kantite pou gwo komèsan nan Canton enpòte nan peyi yo.".

e. Fòme yon opinyon sou vaksen Vatikan nan moman sa a, OGER sipoze: "teknik lak la nan Vyetnam se pa tankou delika ak entelijan tankou youn nan la ... Japon. A vietnamese sèlman gaye yon kouch penti bon jan kalite espesyal sou objè an bwa oswa banbou, deja byen fwote, epi sèvi ak ajil amann kalfati domaj yo, ak vann pwodwi yo LACQUER bay moun pòv. Pou rezon sa a, objè ki kouvri nan kouch penti sa a te souvan anpoul ak kolan ”.

f. Fè fas ak sijè a dekoratif, OGER panse ke LACQUER Vyetnamyen an sèlman prete li nan men "Senbòl Vyetnamyen-Vyetnamyen"Jis tankou brodeur la,"li nan plas li yon anpil nan sijè enpòte soti nan Lachin ke li te melanje gòch”. Finalman, Oger kwè ke lacquerer vatikan pa eseye gade pou sijè dekoratif nouvo ".Soti nan zansèt yo nan desandan, yo lage desann nan youn ak lòt sèlman yon anpil nan sijè ki te gen kèk designer unknown reyalize nan tan lontan an pa lòd”. Nan yon lòt chapit, nou ka wè ke OGER te peye anpil atansyon sou divès kalite zouti ak jès ...

g. "Ankadreman an brode se yon kalite aplike senp. Sa a se yon ankadreman rektangilè te fè nan banbou. Li mete yo sou de kan, ak moso nan swa yo pral mete andedan li. Moun ki sere boulon moso nan swa ak ti fil espiral alantou ankadreman an banbou. Kòm pou modèl la brode, li te trase davans sou papye annamese, yon kalite papye limyè ak amann. Se modèl la mete sou yon kanpe banbou orizontal, ak yon sèl gaye sou li yon fèy transparan nan papye diri oswa yon moso nan swa. Sèvi ak yon bwòs plim, brodeur a transfere egzakteman modèl la sou moso nan swa. Nan chapit sa a ki fè reyalite ki gen rapò ak pent la pwodwi annamese popilè-penti, nou (...sa vle di franse a) ap rankontre ankò avèk metòd sa a abil ki pèmèt youn repwodui pou tout tan ”.

h. "Travay broderi a mande pou plis travayan ak mouye ak dèksterite pase entèlijans yo. Pou rezon sa a yon sèl souvan anplwaye jenn gason oswa fanm, ak nan fwa timoun yo fè travay la. Travay la yo dwe fè se re-kreye konsepsyon an ak divès kalite fil koulè. Brodeur la chita devan ankadreman an, avèk pye li lonje anba li. Li kenbe zegwi a vètikal sou moso swa a epi li rale fil la ki pa pèmèt okenn tach slackened. Sa a se vle di a kenbe brode yo nan bon fòm ak ki dire lontan. Dwa bò kote l 'se yon lanp, menm jan li te travay lajounen kou lannwit al kontre ak lòd yo anpil.
Lanp sa a konsiste de yon inkpot 2-santim plen ak lwil oliv, li te gen nan pwen presegondè li yo yon mèch. Brode a Vyetnamyen ap travay anba limyè sa a siyman ki nan konsa fume ak Stinking. Pou rezon sa a, li fasil pou wè ke nou pa jwenn okenn moun ki fin vye granmoun k ap travay kòm brodeur - kòm moun ki pi gran yo anjeneral anboche nan travay nan lòt atizana moun yo Vyetnamyen.

BAN TU THU
06 / 2020

NÒT:
◊ Sous: Teknik Moun Annamese pa Henri Oger, 1908-1909. Dr Nguyen Manh Hung, Chèchè & Konpilateur.
◊ Imaj Anons Spesyalize pa Ban Tu Jedi - thanhdiavietnamhoc.com

(Te vizite 1,950 fwa, 1 vizit jodi a)