Teknik Annam - Nguyen Manh Hung - holylandvietnamstudies.com

ENTWODIKSYON Pa Pwofesè nan Istwa PHAN HUY LE - Prezidan Asosyasyon Istorik nan Vyetnam - Seksyon 2

3693 Pwen de vi phan huy le

Frape: 473

pa Le, Phan Huy ^{1

... kontinye ...}

Dezyèm pwojè rechèch la se youn nan Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH HUNG gen dwa Teknik moun Annamese, trezò nan Istwa Vyetnamyen ak kilti nan direksyon pou nan fen 19yèm syèk la ak nan konmansman an nan 20yèm syèk la. Otè a se youn nan pami premye moun ki te an kontak ak koleksyon an nan an bwa stamp an konsève nan HochiMinh vil la, ak li te rezève yon pi gwo kantite tan ak efò yo etidye ak prezante li. Nan 1984, otè sa a te anrejistre ofisyèlman travay li kòm yon sijè rechèch syantifik, e li te òganize plizyè atelye ki lajman prezante koleksyon H. stamp OGER nan stamp an bwa. Hanoi ak HochiMinh vil la, atire yon atansyon gwo nan opinyon nan mond lan fè rechèch sou nan tan sa a. Anplis atik yo, pibliye sou magazin ak revizyon, otè sa a te reyalize tou avèk siksè li Doktè tèz Gen dwa Sosyete Vyetnamyen an nan fen 19yèm la ak nan konmansman an nan 20yèm syèk la atravè koleksyon an nan bwa stampe "Teknik moun Annamese" pa H. Oger, an 1996.
Nan travay sa a, otè a te ekri nan yon mannyè ki klè ak klè, trè fasil pou konprann, pandan ke li gen brèf kontni syantifik, trase soti nan yon pwosesis elabore rechèch, akimile nan plizyè ane nan etidye sensè. Liv li te ranje nan ... 5 seksyon:
+ Dekouvri ak fè rechèch travay (1),
+ Somèr entwodwi koleksyon H. OGER a nan anprent woodblock (2),
+ Chèche travay sou otè H. OGER ak Draftsmen Vyetnamyen yo (3),
+ Etidye sa ki nan simagri woodblock yo, ak anotasyon yo nan Chinwa, nan Nom (Karaktè demotic) atizan Vyetnamyen, ak nan franse pa H. OGER pote sou evalyasyon jeneral (4),
+ Yon konklizyon ki pwopoze mete devan nan lide pou diskisyon ki dwe kontinye (5).
H. OGer tèt li entwodwi koleksyon li nan bwa simagri kòm gen yon kantite total de 4000 desen, pandan ke yon kantite chèchè te ekri ke koleksyon an gen kèk 4000 oswa 4200 desen. Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gon se premye moun ki te double-tcheke epi yo bay konkrè nimewo estatistik la: 4577 desen ki konpoze de 2529 ki montre moun ak spectacles, ak 1048 nan mitan yo ki montre desen nan fanm, ak 2048 montre ustensils ak enstriman mizik ki itilize pou pwodiksyon. Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH HUNG tou deklare klèman ke nimewo a statiscal pi wo a pa enkli repetisyon ak yon ti kantite ti enstriman mizik ki pa ka wè klè yo rekonèt fòm yo.
Avèk konsiderasyon H. OGER, otè a nan koleksyon an nan anprent woodblock, Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gon te gen konfimasyon egzak ak evalyasyon sou li. Rekonsidere lavi a nan H. OGER ki, nan yon moman te konsidere kòm yon moun anonim, lè sa a pita sou, te konsidere kòm yon elèv, yon moun ki gen bon konprann, otè a (Doktè Hung) remake yon
gwo diferans ant nonm sa a franse ak lòt ofisyèl franse, ak syantis nan akademik etidye òganizasyon. Avèk yon pasyon ki rive moun fou, H. OGER te adopte pou tèt li yon fason rechèch orijinal la. Otè a mete aksan sou metòd rechèch H. OGER a ki konsiste nan ale toupatou ak plizyè dyamanmen Vyetnamyen egzaminen ak note, atravè desen, enstriman mizik yo nan konbinezon ak manipilasyon a pwodwi. Dapre otè a "metòd sa a pèmèt re-materyalizasyon nan seri de aktivite nan yon menm kalite, nan de fòm nan trase ki diferan pandan y ap konplete youn ak lòt. Ak sa yo, se enstriman mizik yo oswa zouti ak jès itilize pou fè pou sèvi ak yo. " Ansanm ak H. OGER, otè a mete aksan sou patisipasyon an nan Draftsmen Vyetnamyen. Otè a te jwenn ak ale nan de ti bouk, ki byen koni pou bwa yo anprent nan red Delta larivyè Lefrat la, sètadi Lieu Trang ak Hong Luc (Hai Duong) ti bouk ki gen fondatè yo Tham Hoa (twazyèm pi wo mèt pwopriyete akademik) LUONG NHU HOC. Yon dekouvèt bèl se ke otè a te dekouvri nan koleksyon an nan bwa stamp an kat desen ki note desann non yo, ak tout ti bouk natif natal nan kat dessinateurs: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, ak PHAM VAN TIEU, pandan ke li gen tou ale nan ti bouk natif natal yo mennen ankèt sou liy lan nan desandan nan dessinèr yo Nguyen ak Pham. Otè a te vizite tou Tann Gai vilaj kay kominal ak la Vu Thach pagoda, cherishing espwa nan jwenn soti tras nan 400 desen ki te grave men yo pa enprime. Mwen jwi ak apresye fason konkrè rechèch la, ak efò yo jwenn desann detay sou tout zafè, ki Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gon an te reyalize nan rechèch syantifik li yo.
Mwen pran opòtinite sa a pou entwodui bay lektè nou yo yon maniskri nan bwa OGER a simagri bwa ki nan konsève nan la Bibliyotèk Keio University in Tokyo, Japon. Nan youn nan vizit mwen yo nan Inivèsite sa a, mwen te pèmèt, pa Pwofesè KAWAMOTO KUNIE, pou ale nan magazen liv bibliyotèk la pou gade maniskri koleksyon bwa stamp H. OGER. Sa a se yon maniskri ki gen ladan 700 paj sou ki desen yo yo te kole sou chak youn nan paj yo, ansanm ak komantèr ak nimewo lòd tankou seri a ki te pibliye. Seri sa a se yon maniskri ki te konplètman fè, men li pa te grave ak enprime nan woodblock simagri, e konsa, li pa yon enprime mete tankou yon sèl la ki te pibliye. Pwofesè KAWAMOTO KUNIE kite m 'konnen ke, nan ane 60 yo nan dènye syèk lan, ki baze sou fin vye granmoun liv vann piblisite, li te mande pa Inivèsite a Keio yo negosye yo epi achte sa a maniskri presye. Mwen espere ke pita sou sa a maniskri pral enprime pa la Inivèsite Keio bay chèchè yo ak dokiman presye, pa sèlman liv yo enprime, men tou, maniskri la ki gen ladan desen ak komantèr sou Rhamnoneuron papye.
Ale pi lwen nan sa ki nan koleksyon an nan bwa stampe ,. Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gon se otè a nan travay la rechèch ki pwen yon sèten kantite erè ki te egziste nan travay rechèch anvan, entwodiksyon, ak atelye, kèk nan sa yo erè menm lakòz siyifikasyon yo nan desen yo vire mal. Otè a te byen dwa lè konsepsyon ki sa ki nan koleksyon sa a konpoze pa sèlman nan desen yo, men yo tou gen ladan yo komantèr nan ... Chinwa ak Non of vietnamese atizan ak entelektyèl, osi byen ke sa ki nan franse nan H. OGER. Otè a konsidere kòm anotasyon kòm "dezyèm lay-out la", Ak"seksyon lang lan"Nan travay la, kòmsadwa tradisyon an nan penti Oriental. Otè sa a prezante imaj atizan "ki vle kanpe bò kote desen yo pou esplike jenerasyon kap vini yo pou yo ka konprann nan pwofondè nan yon sosyete ki pral vire flou anba kouch nan pousyè tè tan pita sou.”. Nimewo estatistik la - jan otè a te anonse l - se pami kantite total 4577 desen. Genyen apeprè 2500 avèk yo Chinwa ak Non komantèr (55%) ak 4000 avèk yo franse komantèr (88%). Otè a evalye koleksyon H. OGER a nan bwa chiriji kòm "yon penti tout sosyete Vyetnamyen an nan kòmansman 20 yèm syèk la, yon tan koneksyon enpòtan ant tan modèn ak tan kontanporen”. Li te analize ak demontre nati a reyalis, ak meditativ lanati nan koleksyon an nan anprent woodblock atravè plizyè egzanp vivan. Pa vle di nan desen ak komantasyon, koleksyon sa a nan bwa stamp simagri ak konsève, pa sèlman atizana tradisyonèl la, men tou lavi sosyal la nan lavil kòm byen ke nan peyi a nan tout klas moun nan pèp, soti nan wa, mandaren, chèf vilaj, "Herald vilaj la", Komèsan, kiltivatè yo, transpòte poto zepòl, rickshawmen ... nan pwofesè nan bouk, fortunettellers, herbalists ... lavi sa a ki senp nan moun ki gen ladan moun, fanm, fin vye granmoun ak jenn ti gason, osi byen ke sik la lavi soti nan nesans rive nan lanmò, tout zafè sa yo yo reflete ... nan li. Tout pèp la parèt ak karakteristik espesyal nan fason yo nan k ap viv, koutim, abitid, relijyon, ak fwa. Se peryòd tranzisyon an tou devwale ak aparans nan ".entèprèt la", Sèn nan nan"aprann lang franse”, Menm sèn nan nan ki Ky Dong te egzekite ... Te otè a chwazi egzanp trè tipik, e li te pwofondman analize nan background nan istorik nan sosyete a tradisyonèl ak nati tranzisyon an nan konmansman an nan 20yèm syèk la, an konbinezon ak popilè-chante, pwovèb ak literati klasik ki gen rapò ak kontni an. nan chak youn nan desen yo. E konsa, fason li nan dekri te vire plis atire e li te entansifye pwofondè nan konesans.

... kontinye nan seksyon 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

Wè plis:
◊ ENTWODIKSYON pa Pwofesè nan Istwa PHAN HUY LE - Prezidan an Asosyasyon Istorik nan Vyetnam - Seksyon 3.

NÒT:
¹ : PHAN HUY LÊThach Chau, distri Loc Ha, pwovens Ha Tinh, 23 fevriye 1934 - 23 jen 2018) se te yon istoryen Vyetnamyen ak pwofesè nan istwa nan la Hanoi Inivèsite Nasyonal la. Li otè de anpil etid sou sosyete vilaj la, modèl tè ak revolisyon peyizan an patikilye, ak nan istwa Vyetnamyen an jeneral. Phan te direktè nan la Sant pou Etid Vyetnamyen ak Intercultural at Vyetnam National University, Hanoi. Phan ki te fè pati lekòl la nan istoryen, ki gen ladan tou TRAN QUOC VUONG distenge 'Vyetnamyen-nèt'san relasyon ak enfliyans Chinwa yo. (sous: Wikipedia Ansiklopedi)
² : Pwofesè Associate, Doktè nan filosofi nan Istwa GAZ NGUYEN MANH, ansyen Rektè nan Hong Bang Inivèsite Entènasyonal, se fondatè sit entènèt sa yo: "Thanh dia Vietnam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - etid HolylandVietnam. com nan 104 lang, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, elatriye ...
◊ Tradui pa Asso. Professeur GWO, NGUYEN MANH, PhD.
◊ Tit Header ak Anons Spesyal imaj te mete pa Ban Tu jedi - thanhdiavietnamhoc.com