ENTWODIKSYON Pa Pwofesè nan Istwa PHAN HUY LE - Prezidan Asosyasyon Istorik nan Vyetnam - Seksyon 2

Frape: 368

pa Le, Phan Huy ^{1
... kontinye ...}

  Nan konklizyon li, Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gon afime ke travay la nan H. OGER nan background nan syantifik nan konmansman an nan 20yèm syèk la, te byen orijinal, e pa te adopte okenn modèl anvan, pandan ke li te reyalize nan yon solitid gwo twou san fon, e li te ... te panse ti kras nan, e menm meprize pa tout moun. Nati endepandan nan travay sa a ak orijinalite li a mennen nan yon pwojè kreyatif syantifik ak yon pase pi lwen pase valè tan, men li te dwe peye yon pri byen wo ak difikilte yo ak severite soufri nan otè li yo, kòm byen ke li te tonbe nan oubli pou yon tan long apre piblikasyon li yo. Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gon konsidere koleksyon an nan anprent bwa nan H. OGER pa sèlman kòm yon Ansiklopedi sou sosyete a, men tou yon Ansiklopedi nan Imaj sou yon sòt de sivilizasyon ki te konkretize trè bonè, depi nan konmansman an nan 20yèm syèk la, pa ak atizay la lwès-Ewopeyen endistriyèl, men ak kolaborasyon nan atizan endijèn.
Baze tèt li sou rekonesans an nan valè a nan koleksyon an nan bwa stamp an H. OGER, otè a mete devan fason jeneral yo eksplwate li.
Premye fason an konsiste de entwodwi tout koleksyon orijinal la nan simagri woodblock, pa pa reenprime li, men pa vle di nan re-ekri li nan yon pwojè ki gen dwa Vyetnamyen Brekè nan kòmansman 20yèm syèk la, nan ki desen yo pral rearanjeman kòmsadwa nan chak youn nan fragman yo nan sijè. Anplis anotasyon nan koleksyon orijinal la, ki te fonetikman transkri ak tradui, ap toujou gen anote adisyonèl nan otè a tèt li. Pwojè sa a konsiste de 5 komèsan epi yo te reyalize pa otè a. Ansanm ak repiblik la dènyèman reyalize pa la Lekòl franse nan ekstrèm oryante nan 2009, pwojè a rechèch ak re-ekri, nan ki desen yo pral re-ranje kòmsadwa kòm fragman nan sijè, nan. Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gong ap founi yon sistèm byen pratik nan materyèl pou nan pwofondè rechèch travay syantis yo.
Dezyèm fason konsiste de lè l sèvi avèk koleksyon an nan anprent woodblock, ki pote yon nati eskis nan H. OGER, pèmèt nan lòt fòm nan atizay tankou penti swa, Rhammoneuron penti, penti lakè, banbou-tankou ekran, estati ... Sa yo se pa sèlman panse enteresan, kòm li te otè a okòmansman te gen siksè nan tès li yo ak penti lakè nan 14 matyè yo sa ki atire opinyon sosyal ki te apresye yo.
Mete nan liv ki gen dwa Teknik Moun Annamese, yon trezò Istwa Vyetnamyen ak Kilti nan fen 19yèm syèk la ak nan konmansman an nan 20yèm syèk la nan Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gon te montre klèman ke otè a se yon syantis ki te pase anpil tan fè rechèch sou ak panse sou koleksyon an nan bwa stamp an de H. OGER, ak tout pasyon sensè li. Jiska moman sa a, egziste deja yon gwo kantite rechèch sou atik ki ekri sou koleksyon sa a an bwa chiminèl, atravè diferan fason pou apwoche, ak anba ang nan diferan istorik, kiltirèl ak atistik branch espesyal, pandan y ap chak youn nan atik sa yo toujou kontribye pou klere valè li yo. Men, Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gonm se chèchè a ki te etidye li nan yon fason ki pi sistematik ak konplè, nan yon gwo zafè nan rezilta ak dekouvèt nan makroskop kòm byen ke microcosmic chenn li yo. Kòm yon zafè espesyal, li te kontribye nan dekouvèt la ak piblikasyon ofisyèl la nan travay sa a sou mas medya, pa sèlman andedan, men tou nan mond lan tankou nan. Lafrans, An la Etazini, Nan Japon, Nan Thailand, Nan Kore di... Mwen sensèman vle otè a ap reyisi reyalize lide eksplwatasyon li te anfle nan lide li.
M ap ekri entwodiksyon sa a avèk yon gwo evalyasyon ak yon atitid prising viz-à-vis travay la ki gen dwa Teknik Moun Annamese, yon trezò Istwa Vyetnamyen ak Kilti nan fen 19yèm syèk la ak nan konmansman an nan 20yèm syèk la nan Pwofesè Associate Doktè NGUYEN MANH gonje. Avèk tankou yon KONSEPSYON, mwen trè kontan prezante sa a seri liv nan lektè nou yo, osi byen ke nan tout moun ki ta ka peye atansyon a koleksyon presye H. OGER a nan bwa chèk simagri ki te konplete ak pibliye nan direksyon pou premye deseni kap vini an nan. 20yèm syèk la.

Hanoi, pandan ete 2013 la.
Pwofesè nan Istwa PHAN HUY LE
Prezidan Asosyasyon Vyetnamyen nan Istwa
Siyati ak sele.

GADE TOU:
◊  ENTWODIKSYON pa Pwofesè nan Istwa PHAN HUY LE - Prezidan an Asosyasyon Istorik nan Vyetnam - Seksyon 1.
◊  ENTWODIKSYON pa Pwofesè nan Istwa PHAN HUY LE - Prezidan an Asosyasyon Istorik nan Vyetnam - Seksyon 2.
◊ vi-VersiGoo (Vèsyon Vyetnamyen): FAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TEKNIK POU MOUN KI ANAMESE - Pati 3: Ki moun ki HENRI OGER (1885 - 1936)?

BAN TU THU
06/2020.

NÒT:
¹ : PHAN HUY LÊThach Chau, distri Loc Ha, pwovens Ha Tinh, 23 fevriye 1934 - 23 jen 2018) se te yon istoryen Vyetnamyen ak pwofesè nan istwa nan la Hanoi Inivèsite Nasyonal la. Li otè de anpil etid sou sosyete vilaj la, modèl tè ak revolisyon peyizan an patikilye, ak nan istwa Vyetnamyen an jeneral. Phan te direktè nan la Sant pou Etid Vyetnamyen ak Intercultural at Vyetnam National University, Hanoi. Phan ki te fè pati lekòl la nan istoryen, ki gen ladan tou TRAN QUOC VUONG distenge 'Vyetnamyen-nèt'san relasyon ak enfliyans Chinwa yo. (sous: Wikipedia Ansiklopedi)
² : Pwofesè Associate, Doktè nan filosofi nan Istwa GAZ NGUYEN MANH, ansyen Rektè nan Hong Bang Inivèsite Entènasyonal, se fondatè sit entènèt sa yo: "Thanh dia Vietnam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - etid HolylandVietnam. com nan 104 lang, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, elatriye ...
◊ Tradui pa Asso. Professeur GWO, NGUYEN MANH, PhD.
◊ Tit Header ak Anons Spesyal imaj te mete pa Ban Tu jedi - thanhdiavietnamhoc.com