Kèk egzanp script NÔM

Frape: 788

     Men kèk egzanp sou Non script ak referans a script nasyonal Vietnamese ekri pa kèk otè nan mond lan ki renmen Non ak Kilti Vyetnamyen.

Nôm kaligrafi ak ekriti Nôm¹

   "An tou, pou je yo ki pa antrene,"Ch Nôm /字 喃" ki te kreye pa vyetnamyen gen menm gade nan "漢 字 /Aniz” nan Chinwa. Men, Chinwa, li se totalman ilizib ak enkonpreyansib. Isit la anba a se de echantiyon Ch Nômkaligrafi a. Yo pa pou mwen.

Nom kaligrafi: Vyetnam moun – Duc, Tran Quang reyalize

    Sa a se kaligrafi ekri pa chèchè Hán Nôm Trần Quang Đức. De karaktè ki anba yo koresponn ak "Người Việt” (Moun Viet) nan Quốc Ngữ.

    Men de vèsè yo nan Nôm powèm ekri pa atis kaligrafi Lâm Hán Thành.

    Li pi wo a anba, dwat a goch.

“Trời còn để có hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời”

"Mèsi syèl la nou isit la jodi a. Pou wè solèy la atravè bwouya ak nyaj k ap separe yo.”

(Quote soti nan Truyện Kiều /Istwa Kieu a by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Yon tèks modèn Vyetnamyen nan Nôm script

   Repons lan pa Judith Watson te dwat. Men, mwen panse ke yon tèks patikilye ta bezwen pou montre yon egzanp vizyèl. Se konsa, isit la se premye paragraf ki soti nan Konstitisyon Repiblik Sosyalis Vyetnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vyetnam nan Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng để dực nưể dực nưể dực nưể ực nưểĻĻđĻĻđĻ n cù úc nên truyền thống yêu nước, đoàn kết, nhân nghĩa, kiên cường, bất khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam".

Vyetnam nan chữ Nôm /字 喃

Tradiksyon anglè:

"Preamble

    Pandan tout listwa milenè yo, Pèp Vyetnamyen an, k ap travay avèk dilijans ak kreyativite e k ap goumen avèk kouraj pou konstwi ak defann peyi yo, te fòje yon tradisyon patriyotis, solidarite, limanite, jistis, detèminasyon ak endomitabilite, epi kreye sivilizasyon ak kilti. Vyetnam".

    "Genyen yon paj Wikipedya ki itilize sèlman Chu Nom epi sèlman itilize Quoc Ngu pou annotasyon furigana sou mo ki vrèman konplèks. Ou ka tcheke sa.

韋 那 威 箕 /VINA UYKI /委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Yo te ekri yon atik sou Kam Nghi nan script Nôm sou sit entènèt Vina Wiki - Sous: hannom-rcv.org

    An jeneral, li sanble egzakteman menm jan ak Chinwa a je toutouni, men lè li li, li se gabi pou Chinwa. (pa Tim Tran)³

... mete ajou ...

BAN TU THU
03 / 2020

NÒT:
¹  Ban Tu Thu mete tit yo - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: yon langafil, yon operatè sistèm dinamik nan Southern Rubber Company, te etidye Jeni elektrik, li te gradye an 2012. Sous: Quora Inc., Mountain View, Kalifòni, Etazini.
³ Tim Tran: yon Ameriken Chinwa-Vyetnam ki fèt nan lang Chinwa - yon antouzyaste ki vrèman renmen kilti Sinsopheric yo, etidye nan Brooklyn Technical High School, ap viv nan vil Nouyòk.