Kouman yo te SET sa a nan dokiman "teknik nan moun yo Annamese" dekouvri ak yo te nonmen non?

Frape: 422

Asso. Professeur Hung, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Nan kapital la nan Hanoi, depi 50 an ak 60 an, yon kantite ki byen koni pentr veteran tankou Nguyen Èske Cung, Tran Van Can, elatriye ak sèten chèchè jèn yo te kòmanse peye atansyon sou yon gwo kantite
rakbwa, reyalize nan kòmansman ventyèm syèk la, ki fè pati nan yon seri dokiman ke moun ki endike anwo yo te kòmanse pote ankèt sou envestigasyon ak etid. Pita sou, divès rechèch
Enstiti tankou: la Enstiti pou Istwa, An Art Institute, An Enstiti pou konpilasyon an nan ansiklopedi, An Sid-East-Azi Enstiti, An Chinwa ak Chinwa transkri Vyetnamyen Enstiti, An Enstiti Lang, elatriye te tou vin an kontak ak ansanm ki endike anwo a nan dokiman yo.
     Nan ansyen vil nan Saigon, petèt nan 60 an, la Akeyolojik Enstiti ak plizyè chèchè te konnen sou yo ak te eseye aprann sou ki orijinal seri liv, espesyalman nan la a 70, lè moun te wè aparans nan yon kantite rakbwa yo mansyone yo anba tit la nan ".Vyetnamyen Vyetnamyen, nan Kòmanse nan ventyèm syèk la. "(1)

2. Nan Paris, nan mwa avril 1978, Syans Sosyal Revize (Paris) te pibliye yon atik ki gen tit "Atizay Folk atravè 650 Imobilye Bwa rekuperasyon”(2). 

   De mwa pita, yon ekspozisyon te òganize nan la Kiltirèl House nan vil la nan Bourges (Lafrans) ki gen gwo lèt majiskil tit la: "Peyizan atis nan Vyetnam”(3).

3. Apre atik sa a ak ekspozisyon sa a yon kantite Magazin Vyetnamyen aletranje te kontinye entwodui sa yo Bonsè, ak Magazin Atizay in Hanoi te republiye tou atik ki anwo a (pwoblèm No. 4/78).
  Nan 1985, la Magazin Komite Vyetnamyen Syans sosyal la "Konesans ansiklopedi"Te entwodwi 351 desen ak gwo tit la:"Ansiklopedi nan imaj"- ekstrè nan"Ansiklopedi Kiltirèl ak Materyèl Vyetnamyen"- Woodcuts reyalize pa Atis anonim nan kòmansman 20yèm syèk la. (4)

   Dènyèman, sou Springtime Nimewo li nan ane a "Mau mens"(Ane nan dragon an), "Dat Viet"(Magazin Tè Vyetnam nan Asosyasyon Vyetnamyen) k ap viv nan Kanada te itilize 8 nan sa yo rakbwa ilistre atik li yo sou Tet avèk komantasyon an: “Nouvo kolekte woodcuts nan 20yèm syèk la", Ak dwa kounye a, yon lòt nimewo nan magazin tou peye atansyon sou sa yo rakbwa epi eseye esplwate yo.
    Anplis, nou te wè de xmas ki montre yon Buffalo nan chak youn nan yo, ki te chwazi nan seri dokiman sa yo epi ki te pibliye nan yon magazin pou sèvi kòm ilistrasyon pou yon atik ki gen tit: “Buffalo a san limit nan penti ak eskilti"(5).
    Merite atansyon se yon seri liv ki entwodwi kilti nasyonal nou an (6) kote 26 nan 30 ilistrasyon yo trase apre sa ki nan seri dokiman sa yo.

4. Preliminè, nou remake ke, menm si sa a te mete nan dokiman yo te nan plizyè moman ak anba diferan fòm, li pa janm te prezante kòm yon antye ak egzakteman menm jan. Se poutèt sa, sa a reyalite kounye a ogmante anpil kesyon ki mande pou lòt repons:

a. Èske se vre ke apre tonbe nan oubli pou yon erè nan tan ki gen plis pase yon demi-syèk, sò a nan yon gwo trezò nasyonal kiltirèl nan la Moun Vyetnamyen "te kòmanse flote - altènativman toudènyeman ak reparèt - ansanm koule nan evènman yo"Soti nan Hanoi (nan 50 an) Nan Saigon (apre 1954) ak Lè sa a, "te ankò disparèt nan kèk orizon sèks byen lwen"(Pari-apre 1975)?

b. Èske li kòrèk ki ksilografi yo nan seri dokiman sa a fè pati yon nouvo liy nan penti popilè - diferan de sa yo abitye nan Dong Ho vilaj or Kwoke Trong lari - oswa yo se ksilografi sa yo. "yon kalite atizay"Oswa"yon diferan kalite rechèch syantifik"Toujou inkonu? Petèt, nan sijè ki abòde sa a ti ti liv entwodiksyon, nou pa dwe ale byen nan tout aspè yo nan rakbwa sa yo epi yo ta dwe sèlman ".dekri yo egzakteman jan yo ye", Konsa pou evite donan sou yo"valè etranj"E konsa san"blese valè intrinsèques syantifik yo".

NÒT:
(1) NGUYEN KHAC ONG - "Vianjil Vyetnamyen nan kòmansman 20yèm syèk la"- Magazin Expounder - soti nan nimewo No.1 a 10 nan 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Atizay Folk nan 650 ksilografi ki fèk refè - Syans Sosyal Revize, Paris, pwoblèm No 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Nan Penti peyizan nan Vyetnam - Ekspozisyon nan la Kiltirèl kay nan vil Bourges (Lafrans) soti nan, 10 jen 1978 a, 30 jiyè 1978, ki te òganize pa la Asosyasyon Vyetnamyen k ap viv an Frans, k ap travay nan kowòdinasyon ak la Mize nan Man.
(4) Nan pwoblèm No 3, 4, ak 5, 1985 ak pwoblèm No.1, Oktòb 1985 (separe Reprint). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Buffalo artless nan penti ak eskilti - Magazin Literati Vyetnamyen - pwoblèm nan Tet Nan Suu (Ane Buffalo a) (1985), p.12.
(6) NGUYEN THU - Ilistrasyon pou mete nan liv sou Songs Folk ak Powèm nan moun yo Vyetnamyen - Yon Palè Nasyonal Kilti a (vòl. 4) konpile pa NGUYEN TAN LONG ak PHAN CANH, Pibliye pa Song Moi kay pibliye an 1971 an Saigon.

NÒT:
◊ Sous: Teknik Moun Annamese pa Henri Oger, 1908-1909. Dr Nguyen Manh Hung, Chèchè & Konpilateur.
◊ Imaj Anons Spesyalize pa Ban Tu Jedi - thanhdiavietnamhoc.com

(Te vizite 1,065 fwa, 1 vizit jodi a)