LANG VYETANAMI pou Vyetnamyen ak lòt nasyon - Entwodiksyon - Seksyon 1

Frape: 605

entwodiksyon

     Jounal Lang Vyetnamyen se lang kominikasyon moun Vyetnamyen yo ak tou lang manman of Moun Viet (yo te nonmen tou kòm Kinh, pi gwo gwoup etnik nan Vyetnam). Fòmasyon yon lang komen ke tout pèp la itilize se yon tach difisil akòz divèsite nan dyalèk ak aksan. vietnamese baze sou silab melodi ak aksan ensiste. Aksan gen yon wòl enpòtan pou jwe nan ede distenge epi idantifye siyifikasyon pawòl yo. Genyen tou egziste aksan anpil nan la Lang Vyetnamyen, nan mitan ki pi komen an ak pi renmen se youn nan Sid la. Aksan sa a sanble diferan fòm yon sèl estanda a kòm pwononsyasyon li yo ki baze sou anpil sou respè nan son prensipal nan aksan nan estanda ak menm gramè. Vyetnamyen se yon monosilab lang avèk chak son atikile ki gen yon siyifikasyon sèten. Epitou, li ofri anpil kantite mo konpoze, ki gen ladan 2, 3 oswa menm pou konstitye yon sèl son. 

    Jounal Lang Vyetnamyen te fòme ak devlope pou anpil syèk kounye a. Dokiman nan dinasti bonè feudal yo te itilize Chinwa epi yo pa jiskaske nesans lan Non [Non] (Script Demotic) lang nan syèk 14th li te travay nan tou de pale ak ekri, espesyalman nan konpozisyon literati. Nan syèk 17th, vietnamese oswa sètadi lang nasyonal te rive nan ki deja egziste. Se orijin li pre relasyon ak pwopagatè Pòtigè, Panyòl, Italyen ak franse k ap travay nan sid Azi Azi peyi yo. 

Han Nom script - holylandvietnamstudies.com
Han Nom script (Sous: Aprann Forum)

   Moun sa yo ki envante yon script ekri nouvo kòm vle di la eksprime la Lang Vyetnamyen. Pi kontribyab yo aparan nan fòmasyon an ak etidye Vyetnamyen nan tan sa a te yon Kire Franse yo te rele Alexandre de Rhode1 avèk piblikasyon li nan youn nan premye diksyonè Vyetnamyen ak gramè ki rele Vyetnamyen-Diksyonè Pòtigè-Latin lan. Okòmansman, vietnamese te itilize senpleman pou bi pwopagasyon an, men li te byento popilè ofisyèlman lè pèp franse te enpoze rejim kolonyal yo sou Vyetnam. Nan kèk estans, vietnamese te orijinèlman zouti pou desizyon kolon yo, men lè sa a, gras ak konvenyans li, vietnamese te vin popilè. Anplis, sistèm fasil-a-pwononse alfabè li yo ak konbinezon pèmèt li simonte nenpòt kritik.2, 3

    vietnamese (tiếng Việt, oswa mwens souvan Li plis) Se nan nasyonal ak lang ofisyèl nan Vyetnam. Li se lang manman an nan 86% nan popilasyon Vyetnam lan, ak nan apeprè twa milyon lòt bò dlo Vyetnamyen. Li pale tou kòm yon dezyèm lang pa anpil minorite etnik nan Vyetnam. Li se yon pati nan la Fanmi lang Austroasiatic4, ki li gen ki pi pale yo pa yon maj siyifikatif (plizyè fwa pi gwo pase lòt lang Austroasiatic mete tèt yo ansanm). Anpil nan yo Vokabilè Vyetnamyen te prete nan men Chinwa, e li te ansyen ekri avèk sistèm ekriti Chinwa a, sepandan nan yon fòma modifye epi yo te bay pwononsyasyon vernacular. Kòm yon byproduct nan règ kolonyal franse, lang lan montre kèk enfliyans nan men franse, ak Sistèm ekriti Vyetnamyen (quc ngữ) nan itilize jodi a se yon vèsyon adapte nan la Alfabèt Latin lan, ak plis diacritics pou ton ak sèten lèt.

    kòm nan lang nasyonal nan gwoup etnik majorite a, vietnamese se pale nan tout Vyetnam pa la Moun Vyetnamyen, osi byen ke minorite etnik yo. Li se tou pale nan kominote Vyetnamyen lòt bò dlo, pi miyò nan Etazini yo, kote li gen plis pase yon milyon pale ak se setyèm lang lan ki pi pale (li se 3yèm nan Texas, 4yèm nan Arkansas ak Louisiana, ak 5yèm nan California). Nan Ostrali, li se sizyèm lang ki pi pale.

    Dapre Ethnologue a, vietnamese pale tou pa anpil moun nan Kanbòdj, Kanada, Lachin, Côte d'Ivoire, Repiblik Tchekoslovaki, Fenlann, Frans, Almay, Laos, Matinik, Netherlands, New Caledonia, Nòvèj, Filipin yo, Federasyon Larisi a, Senegal, Taiwan, Thailand, Wayòm Ini, ak Vanwatou.

    "Nan premye fwa, kòm Vyetnamyen gen ton ak pataje yon vokabilè gwo ak Chinwa, li te gwoupe nan Sino-Tibetan”. Pita, li te jwenn ke ton Vyetnamyen parèt trè dènyèman (André-Georges Haudricourt-1954)5 ak vokabilè a tankou Chinwa tou prete nan men Han Chinwa pandan istwa pataje yo (1992); de aspè sa yo pa gen anyen pou wè ak orijin Vyetnamyen an. vietnamese Lè sa a, te klase nan Kam-Tai subfamily la nan Daic ansanm ak Zhuangki gen ladan Nùng ak Tày nan Vyetnam nan Nò) ak Thai, apre yo fin retire enfliyans yo sifas nan Chinwa. Men, nan Aspè Daic yo te prete tou de Zhuang nan long istwa yo pou vwazen yo (André-Georges Haudricourt), pa aspè orijinal Vyetnamyen. Finalman, vietnamese te klase nan la Austroasiatic fanmi lengwistik4, An Mon-Khmer subfamily, Viet-Moung branch (1992) apre plis etid yo te fè. Kinh se pi gwo popilasyon an nan Vyetnam. Selon etid 2006 Inivèsite Fudan, li fè pati Mon-Khmer nan lang, men pa gen okenn dènye mo pou orijin li.

    Henri Maspero6 kenbe la Lang Vyetnamyen of Thai-Orijin, ak Papa a Reveran Souvignet remonte li nan la Indo-Malay gwoup sa a. AG Haudricourt5 te refite la tèz Maspero6 ak konkli ke Vyetnamyen se byen plase nan fanmi an Austroasiatic. Okenn nan sa yo teyori byen eksplike orijin nan la Lang Vyetnamyen. Yon bagay, sepandan, rete sèten: Vyetnamyen se pa yon langaj pi. Li sanble gen yon melanj nan plizyè lang, ansyen ak modèn, rankontre nan tout istwa apre kontak siksesif ant moun lòt nasyon yo ak moun yo nan Vyetnam.

   Pandan ke pale pa la Moun Vyetnamyen pou milenèr, ekri vietnamese pa t 'vin lang ofisyèl la administratif nan Vyetnam jouk 20yèm syèk la. Pou pifò nan istwa li yo, antite a kounye a li te ye tankou Vyetnam itilize ekri Chinwa klasik. Nan syèk la 13th, sepandan, peyi a envante Mwen se, yon sistèm ekriti pou itilize karaktè Chinwa ak eleman fonetik elemantè pou kapab pi byen adapte ton ki asosye ak lang Vyetnamyen an. Mwen se te pwouve yo dwe pi plis efikas pase karaktè klasik Chinwa ke li te anpil itilize nan syèk yo 17th ak 18th pou pwezi ak literati. Mwen se te itilize pou rezon administratif pandan brèf lan H ak Tây Sơn Dinasti7. Pandan kolonyalis franse, franse ranplase Chinwa yo nan administrasyon an. Li pa t 'jouk endepandans soti nan Lafrans ke Vyetnamyen te itilize ofisyèlman. Li se lang ansèyman nan lekòl ak inivèsite e se lang pou biznis ofisyèl yo.

     Tankou anpil lòt peyi Azyatik, kòm yon rezilta nan lyen fèmen ak Lachin pou dè milye ane, anpil nan la vietnamese leksik ki gen rapò ak syans ak politik ki sòti nan Chinwa. Omwen 60% nan stock leksik la gen rasin Chinwa, ki pa gen ladan prete pawòl natiralize soti nan Lachin, byenke anpil mo konpoze yo konpoze de natif natal. Mo Vyetnamyen konbine avèk Lanpwen Chinwa yo. Youn ka anjeneral distenge ant yon mo natif natal Vyetnamyen ak yon prete Chinwa si li ka reduplicated oswa siyifikasyon li yo pa chanje lè se ton an deplase. Kòm yon rezilta nan okipasyon franse, Vyetnamyen te depi lè sa a te gen anpil mo prete soti nan la lang franse, Pou egzanp cà phê (soti nan franse kafe). Sèjousi, anpil nouvo mo yo te ajoute nan leksik lang lan akòz gwo enfliyans kiltirèl oksidantal; sa yo anjeneral prete nan lang angle, pou egzanp TV (menm si anjeneral wè nan fòm ekri an kòm tivi). Pafwa sa yo prete yo calques literalman tradwi nan Vyetnamyen (pou egzanp, se lojisyèl calqued nan phần mềm, ki literalman vle di "pati mou").8

... kontinye nan seksyon 2 ...

Wè plis:
◊  LANG VIETNAMESE pou Vyetnamyen ak etranje - Alfabè Vyetnamyen - Seksyon 2
◊  LANG VIETNAMESE pou Vyetnamyen ak etranje - Konsòn Vyetnamyen - Seksyon 3
◊  VYONNAMÈS LANG pou Vyetnamyen ak etranje - Vyetnamyen ton - Seksyon 4
◊  LANG VIETNAMESE pou Vyetnamyen ak etranje - Konsòn Vyetnamyen - Seksyon 5

NÒT:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 mas 1591 nan Aviyon, eta Pap (kounye a an Frans) - 5 Novanm 1660 nan Isfahan, Pès la] se te yon misyonè avyoyèz ak leksikograf ki te gen yon enpak dirab sou Krisyanis nan Vyetnam. Li te ekri a Dictionarium Annamiticum Lusitanum and Latinum, Premye diksyonè Vyetnamyen-Pòtigè-Latin lan, pibliye nan lavil Wòm, nan 1651.
2  Sous: Lac Viet Computing Corporation.
3  Sous: IRD New Tech.
4 Lang Austroasiatic yo, ke yo rele tou Mon-Khmer, se yon gwo fanmi lang nan pwovens Lazi Sidès, epapiye tou nan tout pati nan peyi Zend, Bangladèch, Nepal, ak sid Lachin. Gen anviwon 117 milyon moun kap pale lang Ostwoasyatik. Nan lang sa yo, se sèlman Vyetnamyen, Khmer ak Mon ki gen yon istwa anrejistre depi lontan epi sèlman Vyetnamyen ak Khmer gen estati ofisyèl kòm lang modèn nasyonal (nan Vyetnam ak Kanbòdj, respektivman).
André-Georges Haudricourt17 janvye 1911 nan Pari - 20 Out 1996 nan Pari) te yon botanis franse, antwopològ ak lengwis.
Henri Paul Gaston Maspero15 Desanm 1883 nan Paris - 17 mas 1945 nan kan konsantrasyon Buchenwald, Weimar Nazi Almay) te yon sinologist franse ak pwofesè ki kontribye nan yon varyete sijè ki gen rapò ak Azi de Lès. Maspero pi byen li te ye pou etid pyonye li nan Daoism. Li te nan prizon pa Nazi yo pandan Dezyèm Gè Mondyal la e li te mouri nan kan konsantrasyon Buchenwald la.
Non Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) yo itilize nan istwa Vyetnamyen nan divès fason pou fè referans a peryòd rebelyon peyizan yo ak dinasti desantralize ki etabli ant fen dinasti Lê nan 1770 ak kòmansman dinasti Nguyễn nan 1802. Non lidè rebèl yo ' distri lakay li, Tây Sơn, te vin aplike pou lidè yo menm (frè Tây Sơn yo: sa vle di, Nguyễn Nhạc, Huệ, ak Lữ), soulèvman yo (Soulèvman Tay Sơn lan) oswa règ yo ([Nguyễn] Tây Sơn dinasti).
8  Sous: Ansiklopedi Wikipedia.
Image Imaj Header - Sous:  vi.wikipedia.org 
◊ Endèks, tèks fonse, italik tèks nan parantèz ak imaj sépia te mete pa Ban Tu Jedi - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020

(Te vizite 1,957 fwa, 1 vizit jodi a)
en English
X