LANG VYETANAMI pou Vyetnamyen ak lòt nasyon - Dyalòg: ANVAN - Seksyon 5

Frape: 1549

... kontinye pou seksyon 4:

Dyalòg: ANVAN

   David se yon elèv li te jis ale nan yon klas Vyetnamyen, li pa te konnen yon moun nan klas la. Nam se yon manm nan klas sa a epi lè li te wè David li te fè David konnen li aktivman.

Nam: Xin chào! David: Xin chào! Nam: Mình là Nam. Bạn tên là gì? David: Tên mình là David. Nam: Rất hân hạnh được làm quen với bạn. David: Rất vui được gặp bạn.

Nam: Bonjou! David: Bonjou! Nam: mwen se Nam. Kijan ou rele? David: Non mwen se David. Nam: Bon pou rankontre ou. David: Kontan wè ou.

Salitasyon - Nouvo mo

Salitasyon - Gramè

Pwonon Pèsonèl

    vietnamese itilize tèm ki endike relasyon familyal yo (tèm aparans) lè adrese youn ak lòt (menm lè w ap pale ak moun yo pa gen rapò). An reyalite, yo itilize yo kòm pwonon pèsonèl. Sistèm lan olye konplike e chwa ekspresyon kòrèk la depann de anpil faktè tankou sèks, laj, estati sosyal, relasyon fanmi an, relasyon ant oratè a ak moun li ap adrese a oswa degre an jeneral nan entimite ant yo. .

    Ou ka jwenn li difisil asire ki tèm yo ta dwe itilize; konsa, ou bezwen yon ti eksperyans pou w fè l byen. Lis ki anba a ap ede ou konprann plis ...

Premye moun lan

   Jounal pwonon premye moun nan Vyetnamyen se "mwen" ki vle di "I" an Anglè. Se sèl pwonon pèsonèl ki ka itilize nan diskou politès. Bò li, premye moun ki ka "ta","Dao”Men yo sèlman itilize nan ka enfòmèl, pa egzanp lè w ap pale ak zanmi pwòch.

Dezyèm moun lan

    Tablo ki anba a montre ou kèk adrès pèsonèl ak l 'yo:

Twazyèm moun nan

   Li senp ke lè adressing la twazyèm moun, Vyetnamyen ajoute mo a "y”Apre pwonon pèsonèl la.

Egzanp:
Anh ấy, ông ấy -> Li.
Chị ấy, cô ấy, bà ấy -> Li.
Non * ->  Li.
* Non: souvan refere a bagay sa yo, bèt men pafwa, ".non"Ka endike pou yon timoun piti nan ka enfòmèl.

Pwolonje pwonon pèsonèl

   Pou la premye moun, mo "chunng"Se te ajoute anvan adrès pèsonèl la.
Egzanp:
Tôi -> Chun mwen
Ta -> chunng ta
Tớ -> chunng t

    Pou la dezyèm moun, nou itilize mo "các”Anvan adrès pèsonèl la.

Egzanp:
Anh -> các ou
Chị -> các ch
Bác -> các BAC

   Lè adrese pwonon pliryèl pou twazyèm moun, mo "h”Yo itilize. Li refere a yon gwoup moun an jeneral tou de gason ak fi.

   Dezyèm fason pou fòme pwonon pèsonèl pliryèl pou la twazyèm moun se ajoute mo "y"Apre pwonon dezyèm moun.

Egzanp:
Anh -> các anh y
Chị -> các chị y
Bác -> các bác y

     Tablo ki anba a pral montre w enfòmasyon jeneral:

Pronom Singular

Pwonon pliryèl

 

 

    Anplis de sa, gen pwonon diferan pou chak kalite fanmi. Pou yon lis pwonon sa yo, gade tèm fanmi yo:

... kontinye nan seksyon 6 ...

Wè plis:
◊  LANG VYETANAMI pou Vyetnamyen ak lòt nasyon - Entwodiksyon - Seksyon 1
◊  LANG VIETNAMESE pou Vyetnamyen ak etranje - Alfabè Vyetnamyen - Seksyon 2
◊  LANG VIETNAMESE pou Vyetnamyen ak etranje - Konsòn Vyetnamyen - Seksyon 3
◊  VYONNAMÈS LANG pou Vyetnamyen ak etranje - Vyetnamyen ton - Seksyon 4
◊ LANG VIETNAMESE pou Vyetnamyen ak etranje - Konsòn Vyetnamyen - Seksyon 6

BAN TU THU
02 / 2020

NÒT:
◊ Imaj Header - Sous: Echanj Elèv Vyetnam.
◊ Endèks, tèks fonse, italik tèks nan parantèz ak imaj sépia te mete pa Ban Tu Jedi - thanhdiavietnamhoc.com