Non Vyetnam

Frape: 610

    Atik sa a se sou la non de peyi a Vyetnam. Pou non moun ki nan Vyetnam, gade Non Vyetnamyen.

     Việt Nam se yon varyasyon de Nam Việt (Southern Việt), yon non ki ka remonte tounen nan la Triệu dinasti (2yèm syèk BC, ke yo rele tou Nanyue Ini).¹  Mo "Việt" soti nan kòm yon fòm pi kout nan Bách Việt, yon mo yo itilize pou fè referans a yon pèp ki te rete nan sa ki kounye a nan sid Lachin nan tan lontan. Mo "Việt Nam“, Ak silab yo nan lòd la modèn, premye parèt nan syèk la 16th nan yon powèm pa Nguyen Binh Khiem. 'Annam", Ki soti kòm yon non Chinwa nan setyèm syèk la, se te non komen nan peyi a pandan peryòd kolonyal la. Ekriven nasyonalis Phan Bội Châu reviv non an "Vyetnam”Nan kòmansman 20yèm syèk la. Lè gouvènman kominis rival ak anti-kominis yo te etabli an 1945, tou de imedyatman adopte sa a kòm non ofisyèl peyi a. Nan lang angle, de silab yo anjeneral konbine nan yon sèl mo, "Vyetnam. " Sepandan, "Vyetnam"Te yon fwa l 'komen epi li toujou itilize pa Nasyonzini yo ak pa gouvènman Vyetnamyen an.

     Pandan tout listwa, te gen anpil non yo itilize pou fè referans a Vyetnam. Anplis de non ofisyèl yo, gen non yo te konn itilize ofisyèlman pou refere yo bay teritwa Vyetnam. Vyetnam te rele Văn Lang pandan la Hùng Vương Dinasti, Âu Lạc lè yon Dng te wa, Nam Việt pandan dinasti Triệu a, Vạn Xuân pandan anlè dinasti a, I Cồ Việt pandan dinasti a Earlyinh ak bonè Dinasti Lê. Kòmanse nan 1054, Vyetnam te rele I Vit (Gran Viet).² Pandan dinasti Hồ, yo te rele Vyetnam Li Ngu.³

Orijin nan "Vyetnam"

   Tèm "Việt"(Yue) (Chinwa: 越; pinyin: Yuè; Cantonese Yale: Yuht; Wade – Giles: Yüeh⁴; Vyetnamyen: Việt), Premye Mwayen Chinwa te premye ekri lè l sèvi avèk logograf "戉" pou yon rach (yon omofòn), nan zo Oracle ak enskripsyon an kwiv nan fen dinasti Shang la (c. 1200 BC), epi pita kòm "越".⁴ Nan moman sa a li refere yo bay yon moun oswa chèf nan nòdwès la nan Shang la.⁵ Nan kòmansman 8yèm syèk anvan Jezikri, yo te rele yon branch fanmi nan mitan Yangtze a Yangyue, yon tèm ki te itilize pita pou pèp ki nan sid.⁵  Ant syèk yo 7yèm ak 4yèm BC Yue /Việt refere yo bay Eta a nan Yue nan basen lan Yangtze pi ba yo ak moun li yo.^4,5

    Soti nan twazyèm syèk la BC tèm nan te itilize pou popilasyon yo ki pa Chinwa nan sid ak sidwès Lachin ak nan nò Vyetnam, ak eta patikilye oswa gwoup yo rele Minyue, Ouyue, Luoyue (Vyetnamyen: Lc Việt), elatriye, kolektivman yo rele a Baiyue (Bách Việt, Chinwa: 百越; pinyin: Bǎiyuè; Cantonese Yale: Baak Yuet; Vyetnamyen: Bách Việt; "Hundred Yue / Viet"; ).^4,5  Tèm Baiyue /Bách Việt premye parèt nan liv la Lüshi Chunqiu konpile alantou 239 BC.⁶

      In 207 BC, ansyen dinasti Qin jeneral Zhao Tuo / Triệu Đà te fonde wayòm Nanyue /Nam Việt (Chinwa: 南越; "Sid Yue / Việt") ak kapital li nan Panyumodèn Guangzhou). Peyi Wa sa a te "sid" nan sans ke li te sitiye nan sid lòt peyi Baiyue tankou Minyue ak Ouyue, ki chita nan modèn Fujian ak Zhejiang. Plizyè dinasti Vyetnamyen pita te swiv nomenclature sa a menm apre pèp sa yo ki pi nò yo te absòbe nan Lachin.

     nan "Sấm Trạng Trình"(Pwofesi yo nan Trạng Trình), powèt Nguyen Binh Khiem (1491-1585) ranvèse lòd tradisyonèl la nan silab yo, li mete non an nan fòm modèn li yo: "Vyetnam se ke yo te kreye" (Việt Nam khởi tổ xây nền).⁷ Nan tan sa a, peyi a te divize ant la Trịnh chèf Hanoi ak nan Nguyá»…n chèf Huế. Pa konbine plizyè non ki deja egziste, Nam Việt, Annam (Pasifye Sid), I Vit (Gran Việt), ak "Nam"(nasyon sid), Khiêm te kapab kreye yon nouvo non ki refere a yon eta aspirasyon inifye. Mo "nam”Pa gen okenn ankò vle di Sid Sid, men pito sa Vyetnam se "Sid la" nan Kontrèman a Lachin, "Nò a".⁸  Sa a se eksplikasyon enplisit pa Lý Thường Kiệt nan powèm nan “Nam quốc sơn hà” (1077): "Plis pase mòn yo ak rivyè nan sid la, ap gouvènen anperè nan sid la." Chèchè Nguyễn Phúc Giác Hải jwenn mo 越南 "Việt Nam”Sou 12 stèl fè mete pòtre nan syèk yo 16th ak 17th, ki gen ladan youn nan Bảo Lâm Pagoda, Hải phòng (1558).⁸  Nguyễn Phúc Chu (1675-1725) itilize mo a nan yon powèm: "Sa a se mòn ki pi danjere nan Vyetnam"(Việt Nam hiểm ải thử sơn điên).⁹ Li te itilize kòm yon non ofisyèl pa Anperè Gia Long nan 1804-1813.¹⁰  Anperè Jiaqing la refize Gia LongDemann pou chanje non peyi li an Nam Việt, ak chanje non an olye pou Việt Nam.¹¹  Longi Nam thực lục Gia Long gen korespondans diplomatik sou nonmen an.¹²

   "Trung Quốc" 中國 oswa 'Mwayen Peyi a' te itilize kòm yon non pou Vyetnam pa Gia Long nan 1805.¹¹  Minh Mạng itilize non "Trung Quốc" 中國 pou rele Vyetnam.¹³  Anperè Nguyen Vyetnamyen Minh Mạng sinizize minorite etnik tankou Kanbodyen, reklame eritaj Konfisyanis ak dinasti Han Lachin nan pou Vyetnam, epi yo itilize tèm Han moun 漢人 pou fè referans a Vyetnamyen an.¹⁴  Minh Mạng deklare ke "Nou dwe espere ke abitid Barber yo pral enkonsyaman gaye, e ke yo pral chak jou vin pi enfekte pa Han [Sino-Vyetnamyen] koutim."¹⁵ Règleman sa a te dirije sou tribi Khmer ak mòn yo.¹⁶  Jounal Nguyen Seyè Nguyễn Phúc Chu te refere yo bay Vyetnamyen kòm "moun Han" nan 1712 lè diferans ant Vyetnamyen ak Chams.¹⁷ Rad Chinwa a te fòse sou moun Vyetnamyen pa Nguyễn la.^18,19,20,21

    Itilize nan "Vyetnam"Te reviv nan tan modèn pa nasyonalis ki gen ladan Phan Bội Châu, ki gen liv Việt Nam vong quốc sử (Istwa Pèt Vyetnam nan) te pibliye an 1906. Chau te fonde tou Việt Nam Quang Phục Hội (Vyetnamyen Restorasyon Lig) an 1912. Sepandan, piblik la an jeneral kontinye itilize Annam ak non an "Vyetnam”Rete nòmalman enkoni jiskaske revòlt la Yên Bái nan 1930, ki te òganize pa Việt Nam Quốc Dân Đảng la (Pati Nasyonalis Vyetnamyen).²²  Nan kòmansman ane 1940 yo, itilizasyon "Việt Nam”Te toupatou. Li te parèt nan non Ho Chi Minh City's Việt Nam Độc Lập Đồng Minh Hội (Viet Minh), te fonde 1941, e li te menm itilize pa gouvènè franse Indochina an 1942.²³  Non an “Vyetnam”Te ofisyèl depi 1945. Li te adopte nan mwa jen pa Bao DaiGouvènman Imperial la nan Huế, ak nan mwa septanm nan gouvènman rival rival Ho a nan Hanoi.²⁴

Lòt non

• Xích Quỷ (鬼) 2879-2524 BC
• Văn Lang (郎 / Orang) 2524-258 BC
• Âu Lạc (雒 / Anak) 257-179 BC
• Nam Việt (南越) 204-111 BC
• Giao Chỉ (交趾 / 阯) 111 BC - 40 AD
• Lnh Nam 40–43
• Giao Chỉ 43-299
• Giao Châu 299-544
• Vạn Xuân (萬春) NAN - NAN
• Giao Châu 602-679
• Yon Nam (安南) NAN - NAN
• Trấn Nam 757–766
• Yon Nam 766-866
• Tnh Hải (靜海) NAN - NAN
• I Cồ Việt (瞿 越) NAN - NAN
• Ệi Việt (越) NAN - NAN
• (I Ngu (虞) NAN - NAN
• (I Nam (南)²⁵ 1407-1427
• Ệi Việt 1428-1804
• Vit NamAnpi nan Vyetnam) NAN - NAN
• 1839i Nam 1845-XNUMX
• Indochine (Tonkin, An Nam, Cochinchina) NAN - NAN
• Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (Demokratik Repiblik Vyetnam) 1945 - 1975
• Việt Nam Cộng hòa (Repiblik Vyetnam) 1954 - 1975
• Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam 1954 - 1974 (Pwovizwa Gouvènman Revolisyonè nan Repiblik Vyetnam nan Sid la)
• Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (Repiblik Sosyalis nan Vyetnam) 1975 - nn non

Non nan lòt lang yo

     Nan lang angle, eple yo Vyetnam, Vyetnam, ak Vyetnam yo tout te itilize. Edisyon 1954 la Nouvo Diksyonè Kolèj Webster la te bay tou de fòm yo san limit ak hyphenated; an repons a yon lèt ki sòti nan yon lektè, editè yo endike ke fòm nan espace Vyetnam te akseptab tou, menm si yo deklare ke paske anglofòn pa t 'konnen siyifikasyon an nan de mo sa yo ki fè moute non Vyetnam lan, "li pa etone" ke te gen yon tandans lage espas la.²⁶ An 1966, gouvènman ameriken an te konnen pou itilize tout twa rann yo, ak Depatman Deta ki pwefere vèsyon an tirè.²⁷ Pa 1981, fòm nan tirè te konsidere kòm "ki date", dapre ekriven Scottish Gilbert Adair, epi li gen tit liv li a sou reprezantasyon nan peyi a nan fim lè l sèvi avèk fòm nan unhyphenated ak unspaced "Vyetnam".²⁸

    Non Chinwa modèn pou Vyetnam (Chinwa: Vyetnam; pinyin: Yuènán) ka tradwi kòm "Beyond Sid la", ki mennen ale nan etimoloji nan popilè ki non an se yon referans a kote peyi a pi lwen pase fwontyè yo sid nan Lachin. Yon lòt teyori eksplike ke nasyon an te rele tankou sa yo nan lòd yo mete aksan sou divizyon an nan moun ki te rete nan peyi Lachin nan Kontrèman a moun k ap viv nan Vyetnam.²⁹

  Tou de Japonè ak Koreyen Anvan refere yo bay Vyetnam pa respektif pwononse Sino-Xenic yo nan karaktè Chinwa yo pou non li yo, men pita chanje nan lè l sèvi avèk dirèk transkripsyon fonetik. Nan Japonè, apre a endepandans nan Vyetnam non yo Annan (安南) Ak Etsunan (Vyetnam) yo te lajman ranplase pa transkripsyon fonetik la Betonamu (ト ナ ム), ekri nan script katakana; sepandan, ansyen fòm lan toujou wè nan mo konpoze (egzanp 越, "Yon vizit nan Vyetnam").^{30, 31} Ministè Afè Etranjè Japon an pafwa itilize yon òtograf altènatif Vyetonamu (ィ エ ト ナ ム).³¹ Menm jan an tou, nan lang Koreyen an, nan liy ak tandans nan direksyon pou diminye l 'nan hanja, non an Sino-Koreyen ki sòti Wollam (월남, lekti Koreyen an nan Vyetnam) te ranplase pa Beteunam (베트남) nan Kore di sid ak Wennam (윁남) nan Kore di Nò.^32,33

... mete ajou ...

BAN TU THU
01 / 2020