Nesans Vyetnam nan - Entwodiksyon - Pati 1

Frape: 618

Keith Weller Taylor^*

entwodiksyon

    Liv sa a se sou Vyetnam [Việt Nam] soti nan la kòmanse nan istwa anrejistre nan la twazyèm syèk BC. nan dizyèm syèk la, lè kontwòl Chinwa te fini ak yon wa peyi Vyetnam endepandan te etabli. Pandan douzyèm syèk sa yo, Vyetnamyen yo te evolye nan yon sosyete pratikan nan yon "sivilizasyon sid lanmè" nan yon manm diferan nan mond kiltirèl nan lès Azi. Pwosesis sa a depi lontan te la nesans istorik Vyetnam [Việt Nam].

    Istoryen Chinwa yo ak sinolog franse yo te trete peryòd sa a nan istwa Vyetnamyen kòm yon branch nan istwa Chinwa. Yo te wè Vyetnam [Việt Nam] yon ti kras plis pase yon pwovens fontyè REFRACTORY nan anpi Chinwa a, beni ak Lachin nan "sivilize"Enfliyans. Istoryen Vyetnamyen, nan lòt men an, gade nan epòk sa a kòm yon tan lè zansèt yo plede anba règ etranje, yon tan lè yo te idantite nasyonal yo teste ak rafine. Pou jwenn yon View ekilibre, li enpòtan yo konsidere tou de enfòmasyon yo sou Vyetnam [Việt Nam] anrejistre pa istoryen Chinwa yo ak tradisyon istorik yo ki prezève sa ki Vyetnamyen yo te vin chonje nan tan sa a.¹

   Li pafwa imajine ke yon nwayo endijèn nan ".Vietnamese"Siviv epre nan dife a nan dominasyon Chinwa. Nan yon sèten limit sa a se vre, pou lang Vyetnamyen la siviv, menm jan fè tradisyon mitik nan peryòd pre-Chinwa a. Men tou de Lang Vyetnamyen e tradisyon mitik yo te transfòme nan kontak entim ak Lachin.

   Dizyèm syèk la Vyetnamyen yo te trè diferan de zansèt yo nan douz disip syèk anvan. Yo te grandi pou konprann peyi Lachin tankou yon esklav sèlman ka konnen mèt li; yo te konnen Lachin nan pi bon li yo ak nan pi move li yo. Yo te kapab jwi konpozisyon pwezi an T'ang-style vèsè, men yo ta ka tou feròs nan rezistans yo nan sòlda Chinwa yo. Yo te vin ekspè nan siviv nan lonbraj anpi pi pisan sou latè.

    Endepandans Vyetnamyen an pa t 'toudenkou parèt nan dizyèm syèk la sèlman kòm yon rezilta nan feblès Chinwa. Lachin pa janm renonse dwa prezime li pou li dirije Vyetnamyen yo e li gen plis pase yon fwa te eseye rekonkonte Vyetnam. Men, nan dizyèm syèk la, Vyetnamyen yo te devlope yon lespri ak entèlijans ki kapab reziste kont pouvwa Chinwa. Sa a lespri ak entèlijans gen ase matirite pandan syèk nan règ Chinwa; li te rasin nan yon kondanasyon ki te fèt pa Vyetnamyen ke yo pa t ', epi yo pa t' vle yo, Chinwa.

    Li te panse ke Endepandans Vyetnamyen an te rezilta enfliyans Chinwa a, eksitasyon konsèp Chinwa sou gouvènman an ak sosyete a galvanize Vyetnam nan rive nan nivo inivèsite a. Men, zansèt Vyetnamyen yo te gen pwòp wa yo ak senbòl kiltirèl anvan rive nan lame Chinwa, ak prezimableman egzistans kontinye yo ta asire menm si yo pa janm te tande pale de Lachin.²

    Eksperyans nan règ Chinwa afekte Vyetnamyen an nan de fason. Premyèman, li ankouraje yon receptivite nan lidèchip kiltirèl Chinwa nan mitan viktim nan klas dominan yo. Kòm yon rezilta nan admisyon an nan anpil mo Chinwa nan vokabilè yo ak nan eksperyans plizyè syèk 'kòm yon pwovens Chinwa, Vyetnamyen yo te vin posede yon lwa politik ak filozofik ki gen yon bagay an komen ak Lachin. Tandans entelektyèl nan Lachin, si Taoist, Boudis, Confucianist, oswa Marxist, yo fasil konprann pa Vyetnamyen yo.

    Nan lòt men an, règ Chinwa a yon rezistans entansif a Chinwa ak, pa ekstansyon, nan tout entèferans politik etranje. Plis pase mil ane ki sot pase yo, Vyetnamyen yo pa gen okenn tantativ mwens ke sèt fwa ki te bat pa Lachin pou revandike enfliyans li pa fòs lame. Pa gen tèm ki pi konsistan nan istwa Vyetnamyen pase tèm nan nan rezistans nan agresyon etranje.

    Jounal Vyetnamyen konsèp de wa te vin de pli zan pli enkruste ak Teyori sinitik ak fòmalite kòm syèk yo pase, men li te gen orijin li yo nan yon bon jan kalite spesifik ki reflete pèspektiv nan yon peyizan, entelijan peyizan ki te metrize atizay la pou siviv. Fondatè monachi endepandan Vyetnamyen an nan dizyèm syèk la pa te elve nan tradisyon imperial Chinwa a. Li te yon peyizan vanyan sòlda ki gen de reyalizasyon, inifikasyon Vyetnamyen ak founi pou defans nasyonal, rete kalifikasyon endispansab pou lidèchip politik nan Vyetnam [...]Việt Nam] jouk jòdi a.

    Liv sa a fini ak asasina moun ki te fonde nouvo wayòm Vyetnamyen nan dizyèm syèk la. Lachin te pran avantaj de sa a pou eseye reanime ejemoni ansyen li nan Vyetnam. Tankou yon kriz, rele pou lidèchip fò rankontre anvayisè yo, te vin yon tèm komen nan istwa Vyetnamyen, ak wa Vyetnamyen yo te espere konnen ki jan yo rasanble patisipasyon mas nan efò rezistans. Nan diznevyèm syèk la, Lidè Vyetnamyen yo te tèlman depann de konsèp Chinwa nan gouvènman yo ke yo marginalisés tèt yo nan pwòp pèp yo ak echwe pou pou efektivman reziste agresyon franse. Haitian Vyetnam te grandi soti nan echèk sa a.

    Nesans Vyetnam nan [Việt Nam] se te yon pwosesis pwolonje pou ajisteman pwoksimite pouvwa Chinwa. Li ka pi kòrèk pou pale de la "nesans"Nan Vyetnam, paske nan lontan istwa yo Vyetnamyen yo gen plis pase yon fwa eksperyans transfòmasyon nan konsyans ki ka asosye ak".nesans, ”. Yon enpòtan Etudyan Vyetnamyen dènyèman te ofri yon nouvo sentèz nan istwa Vyetnamyen, sijere ke nasyon an te "etabli"Twa fwa: yon fwa pandan epòk pre-istorik la abouti nan la Dong-pitit gason [Ông Sơn] sivilizasyon ki te anrejistre enfliyans Chinwa, ankò nan syèk la dizyèm lè règ Chinwa te fini, ak yon fwa plis kounye a nan ventyèm syèk la.³ Liv sa a konsantre sou la nesans Vyetnam nan dizyèm syèk la, byen ke istwa a kòmanse ak Dong-pitit gason [Ông Sơn].

     Ka nesans sa a dwe analize nan sis faz, chak youn nan ki kontribye nan defini limit ki nan ki Vyetnamyen yo te kapab grandi. Limit sa yo te lajman detèmine pa degre ak nati pouvwa Chinwa te santi nan Vyetnam.

    Nan la premye faz, ki ka rele nan Dong-pitit gason [Ông Sơn] oswa Lac-Vyet [Lc Việt] peryòd, Pouvwa Chinwa pa t 'ankò rive nan VyetnamViệt Nam]. Vyetnamyen yo te manm enpòtan nan yon pre-istorik Sivilizasyon Laj Bwonz oryante nan direksyon peyi yo ak zile nan Azi Sidès. Fwontyè kiltirèl ak politik ant Vyetnamyen ak Chinwa yo te byen defini.

    Nan la dezyèm faz, ki ka rele nan Han-Viet peryòd, Pouvwa militè Chinwa te rive, ak yon nouvo klas dominasyon nan melanje Sino-Vyetnamyen zansèt te parèt. Filozofi Chinwa parèt, ak Vyetnamyen Boudis te kòmanse. Kiltirèl Vyetnamyen te fè eksperyans yon inisyalizasyon inisyal nan direksyon peyi Lachin, pandan y ap countering sa a tandans ak yon relijyon Boudis te preche pa misyonè ki te rive dirèkteman nan men yo. peyi Zend pa lanmè. Fwontyè a kiltirèl ak politik pandan faz sa a te trase nan mitan an nan sosyete a Vyetnamyen.

    Jounal twazyèm faz yo ka rele yo Peryòd Giao-Viet, paske li te yon tan lè pwovens lan nan Giao te byen fèm etabli nan tè yo Vyetnamyen ak yon nouvo konsèp nan fontyè kiltirèl ak politik te fè respekte restriksyon pa moun ki te oblije fidelite nan dinasti Nò a. Lin-mwen, An Peyi Wa Cham sou kòt sid la, sispann yo dwe yon faktè nan politik domestik Vyetnamyen ak olye te vin yon lènmi etranje yo. Nan Lin-mwen lagè yo se karakteristik ki pi diferan nan peryòd sa a. Faz sa a te kòmanse nan fen syèk la twazyèm, apre vyolans lan nan entèvansyon an Chin, lè T'ao Huang, yon gouvènè popilè Chinwa, pouse tounen fwontyè yo ak reorganize administrasyon pwovens. Fwontyè a kiltirèl ak politik te kounye a ant Vyetnamyen yo ak vwazen sid yo.

    Nan la katriyèm faz, ki kouvran pi fò nan sizyèm syèk la, pouvwa Chinwa tanporèman retire kò li nan Vyetnam, ak ewo lokal yo te eseye ranfòse yon nouvo konsèp nan fontyè ki mete Vyetnamyen an nan, pa sèlman soti nan vwazen sid yo, men tou ki soti nan Lachin. Sa a te yon tan nan dekouvèt pwòp tèt ou-kòm Vyetnamyen an eksperimante ak diferan fòm ekspresyon nasyonal, ki soti nan yon efò imite enstitisyon dinasti nan peyi Lachin nan yon tantativ pou li retounen nan tradisyon yo mit nan sot pase a-Chinwa ak, finalman, nan yon. Pwononse Boudis nan otorite nasyonal ki te prefigirasyon etablisman an Endepandans Vyetnamyen an nan dizyèm ak onzyèm syèk.

    Jounal senkyèm faz, An T'ang-Viet faz, yo te jwenn Vyetnamyen an byen fèm nan anpi nò a. Presyon an pou konfòme li avèk modèl konpòtman Chinwa yo te relativman entans, e Vyetnamyen yo te reponn ak zak rezistans, envite vwazen ki pa Chinwa yo pou entèvni sou non yo. Men, tout rezistans ak tout tantativ alye ak pèp vwazen yo te kraze pa pouvwa militè T'ang la. Defi ki pi grav nan règ T'ang te vini nan syèk la mitan-nevyèm, lè anti-T'ang Vyetnamyen alye ak Peyi Wa ki mòn nan Nan-chao in Yun-nan. Men, Vyetnamyen yo dekouvri ke yo te kapab tolere T'ang gouvènman an pi fasil pase sa yo kapab abitid yo endisipline nan yo.Barber”Vwazen yo. Nan T'ang-Viet peryòd te wè fwontyè kiltirèl ak politik Vyetnam yo te trase anpil, pa sèlman separe Vyetnamyen yo de vwazin yo bò lanmè ak mòn yo, men tou divize Vyetnamyen yo soti nan la. Muong [Meng], ki moun ki rete zòn periferik pi lwen pase kontwòl la dirèk nan Otorite T'ang ak ki moun ki konsève yon fòm kilti Vyetnamyen ki montre enfliyans Chinwa ti kras.

    Nan la dizyèm syèk la, faz final la te rive lè lidè Vyetnamyen trase yon fwontyè politik ant tèt yo ak Chinwa yo. Defini ak ranfòse fontyè sa a te jwe yon gwo wòl nan istwa pwochen Vyetnam nan.

    Chak nan faz sa yo modifye pèsepsyon a Vyetnamyen nan tèt yo an relasyon ak vwazen yo. Modifikasyon yo te fè nan dezyèm, twazyèm, ak senkyèm faz yo, lè dinasti Chinwa fò revandike pouvwa yo nan Vyetnam [Việt Nam], te trase Vyetnamyen yo pi pre Lachin epi koupe yo nan vwazen ki pa Chinwa yo. Se sèlman nan syèk yo sizyèm ak dizyèm, lè Vyetnamyen yo te kapab pran inisyativ la, t 'fontyè yo reflete yon pouvwa natif natal efikas. E menm lè sa a, pa gen okenn prèv ti kras nan revòlvè, nan Vyetnamyen yo retounen nan yon pespektiv pi bonè.

     Pa la dizyèm syèk la, Vyetnamyen yo te konnen ke destine nasyonal yo te anpeche inevitableman ak Lachin. Yo pa janm ka pretann ke Lachin pa poze yon kontinyèl menas potansyèl pou devlopman lib nan lavi nasyonal yo. Kèlkeswa sa yo te fè ta dwe fè ak yon sèl je sou Lachin. Yo pa te gen tan apresye okenn anviwònman primitif yo vin pi tankou vwazen Sidès Azyatik yo.

    Sa pa vle di ke Vyetnamyen yo pa "Sidès Azyatik, "Tou sa ki ka vle di. Premye ak premye, yo se Vyetnamyen. Yo te deklare View diferan yo nan mond lan kont tou de Lachin ak vwazen Sidès Azyatik yo. Vyetnam nanViệt Nam] vwazen ki pa Chinwa yo gen ti kras konpreyansyon yo genyen sou pri a peye pa Vyetnamyen an pou siviv nasyonal yo ak nan pwofondè nan rezoud Vyetnamyen yo reziste presyon istorik Lachin nan. Vyetnamyen yo te aksepte pèspektiv nan enpoze sou yo pa istwa. Yo wè tèt yo kanpe pou kont ant yon jeyan menase ak yon sèk nan rèy relativman pwòp tèt ou-absòbe. An reyalite, Vyetnamyen yo revel nan idantite Sidès Azyatik yo, men se pa pou pwòp byen pa li, men pito pou rafrechisman an ak ranfòsman li bay nan biznis la macabre nan kenbe fwontyè a nò.

    Soti nan yon pèspektiv pi laj, Vyetnam [Việt Nam] kanpe sou fwontyè ant Lès ak Azi Sidès. Kesyon an si wi ou non Vyetnam "ki dwe”Pou Azi Sidès oswa nan Azi de Lès se pwobableman youn nan pi piti Enstriktif a nan syans Vyetnamyen. Malgre ke tout bagay soti nan la Lang Vyetnamyen abitid manje Vyetnamyen reflete yon melanj diferan nan de mond kiltirèl yo, literati, bousdetid, ak administrasyon gouvènman an montre klèman ke Vyetnamyen yo te patisipe manm nan sivilizasyon klasik nan Azi de Lès. Sa a soti nan siksè nan dinasti Chinwa nan ranfòse yon fwontyè kiltirèl ak politik ant Vyetnamyen an ak vwazen sidès Azyatik yo pou plizyè syèk.

    Jounal nesans Vyetnam [Việt Nam] ki dekri nan liv sa a se te nesans yon konsyans nouvo nan la Mond kiltirèl nan lès Azi ki te rasin li yo deyò mond sa a. Nan yon kontèks Azi Azi a antye, sa a te yon konsyans fwontyè, men pou Vyetnamyen an li te tou senpleman sa yo te rive yo dwe. Yo te aprann articuler idantite ki pa Chinwa yo an tèm de eritaj kiltirèl Lachin nan. Bay kontrent enpoze pa pouvwa Chinwa pandan peryòd tan nan istwa yo, siviv nan idantite sa a se tankou enpòtan tankou fòm nan kiltirèl nan ki li te vin eksprime.

Prefas

    Kòm yon sòlda ameriken nan Vyetnam, mwen pa t 'kapab ede ke yo te enpresyone pa entèlijans ak rezolisyon nan Vyetnamyen yo ki te opoze nou, e mwen te mande: ".Ki kote moun sa yo soti?”Liv sa a, vèsyon an revize ak elaji nan yon tèz doktora ranpli nan la Inivèsite Michigan in 1976, se repons mwen nan kesyon sa a.

    Anpil envestigatè te anvan mwen antre nan bonè Istwa Vyetnamyen. Bousetid franse sou sijè sa a ki te akimile pou prèske yon syèk epi li gen anpil ki se enteresan epi itil. Travay entelektyèl Chinwa ak Japonè enpòtan anpil, paske li jeneralman baze sou yon konesans fèm nan literati klasik ak nan istoriyografi tradisyonèl. Entelektyèl Japonè nan Vyetnam bonè espesyalman distenge tèt yo nan plizyè etid amann. Travay nan entelektyèl modèn Vyetnamyen se imans. Efò akeyolojik nan syèk la trimès sot pase yo te bay dekouvèt ki te revolusyone konpreyansyon nou nan pre-istwa Vyetnamyen ak fòse réévaluations nan epòk ki vin apre istorik.

    Nan mond ki pale angle a, nou ap kòmanse reyalize siyifikasyon nan eritaj gwo twou san fon Vyetnam nan. Sa a te eritaj ki te fòme pa yon istwa pral tounen plis pase de mil ane. Mwen espere liv sa a ap ankouraje yon pi gwo konpreyansyon sou ki jan eksperyans sa a depi lontan nasyonal kontribye nan pèspektiv nan moun yo Vyetnamyen jodi a.

    Mwen rlege Vyetnamyen dyakriti ak karaktè Chinwa glosè a pou fè pou evite konpozisyon chè. Li enposib idantifye ak pwononse Mo Vyetnamyen san dyakriti, se konsa nou ankouraje lektè ki abitye avèk Vyetnamyen yo pou yo konsilte glosè a pou òtograf kòrèk nan yon mo Vyetnamyen sou premye ensidan li nan tèks la. Menm jan an tou, yon mo Chinwa pa ka idantifye san karaktè li yo, se konsa lektè ki abitye avèk Chinwa yo ankouraje w konsilte glosè a jan sa nesesè.

    Mwen dwe yon dèt gratitid nan Pwofesè a Pòl G. Fried of Hope College pou ankouraje m 'ankò pran travay akademik fòmèl apre yon peryòd nan sèvis militè.

    Nan la Inivèsite Michigan, se te bon chans pou mwen etidye anba Dr. Jan K. Whitmore, a pyonye nan jaden an Vyetnamyen premodèn istwa nan Etazini yo. Mwen rekonèt tou dèt mwen yo bay lòt manm yo nan komite gradye ak tèz mwen nan la Inivèsite Michigan: Pwofesè Chun-shu ChangPwofesè John VA Fine, Jr, Pwofesè Charles O. Hucker, Ak Pwofesè Thomas R. Trautmann, tout moun enspire efò mwen yo etidye istwa.

    Mwen espesyalman rekonesan anvè Pwofesè a OW Wolters of Cornell Inivèsite pou kòmantè li yo pandan pwosesis revizyon an, ki pa sèlman kenbe m 'tounen soti nan erè, men tou mete m' sou wout la nan direksyon réévaluations grav.

   Mwen menm tou dèt dèt ak pwofesè Chiyun Chen nan la Inivèsite Kalifòni, Santa Barbara, Pwofesè David G. Marr nan Inivèsite Nasyonal Ostralyen an, Pwofesè Alexander B. Woodside nan la University of British Columbia, Ak Pwofesè Ying-shih Yű of Yale Inivèsite pou evalyasyon yo pandan pwosesis revizyon an; kòmantè yo te jwe yon gwo pati nan korije konfizyon, devlope lide m 'yo, epi bay maniskri a fòm prezan li yo.

    Pwofesè William H. Nienhauser, Jr, nan la Inivèsite Wisconsin, dous ofri bonjan apèsi nan powèm lan pa P'i Jih-hsiu diskite nan Apendis N. Jan K. Musgrave nan la Bibliyotèk University of Michigan ak Ikuta Shigeru nan la Li nan Bunko Bibliyotèk in Tokyo te bay èd alè nan lokalize materyèl yo.

   Sadako Ohki, zanmi m ak madanm mwen, tradwi liv ak atik Japonè e te ede idantifye karaktè fènwa yo.

    Yon sibvansyon nan men Syans sosyal konsèy rechèch la te pèmèt mwen mete maniskri sa a nan fòm public.

    Mwen rekonesan anvè Grant Barnes, Phyllis Killen, ak kòlèg yo nan la University of California Press pou ankourajman yo, konsèy yo, ak ekspètiz pwofesyonèl yo.

   Liv sa a benefisye nan konpetans editoryal nan ... Helen tatar. Mwen apresye atansyon konplè li sou detay yo ak sans asire w nan gramè kòrèk ak style bon.

     Tout erè yo se pou mwen.

NÒT:
^* Keith Weller Taylor: Revizyon tèz la (Ph.D.) - University of Michigan, 1976. University of California Press, Berkeley ak Los Angeles, Kalifòni. University of California Press, Ltd., London, Angletè, © 1983 pa Regents yo nan University of California, Konpozisyon nan Hong Kong pa Asco Trade Typesetting Ltd.
¹  wè Apandis O.
²  Gade mwenYon evalyasyon sou peryòd Chinwa a nan Istwa Vyetnamyen."
³  Pham Huy Thong [Phạm Huy Thông], “Ba Ian fimye nuoc"[...]Ba lần dựng nước].

BAN TU THU
01 / 2020

NÒT:
◊ Sous: Vyetnamyen Lalin New Year - Gwo Festival - Asso. Professeur HUNG NGUYEN MANH, Doktè nan Filozofi nan Istwa.
◊ Tè an karaktè gra, Vyètnamyen tèks italik nan parantèz ak imaj sépia te mete pa Ban Tu Jedi - thanhdiavietnamhoc.com

GADE TOU:
◊ Nesans Vyetnam lan - Lac Seyè - Pati 2.