Prefas Nr. 1: VIETNAM nan tan ansyen - ENTWODIKSYON

Frape: 456

GAZ NGUYEN MANH¹
Doktè nan filozofi nan istwa

   Tnan konmansman an nan syèk la XX, syans endistriyèl ak teknik yo te kòmanse devlope - patikilyèman yon eksplozyon nan jaden yo kiltirèl ak touris te mennen nan egzijans pou echanj kiltirèl ant divès kilti nan kat postal.

   In 1882, moun te envante fotografi, ak nan 1886 zafè yo enprime yo te dirèkteman enprime sou papye atravè teknik enprime nouvo. Kat postal yo ki te vin nan lavi nan tan sa a te simonte tout distans jewografik ak satisfè kondisyon sosyete a ak mond lan. Li sanble tankou tout distans sa yo te redwi gras a foto yo enprime sou kat postal.

   One ka di ke - nan konmansman an nan syèk la XX, kat postal yo te devlope tankou yon lafyèv, nan anpil moun Endochinese peyi an jeneral, ak nan Vyetnam an patikilye.

   Tli leve nan bra DE THAM² ta ka youn nan mitan sijè prensipal yo eksplwate okòmansman nan Vyetnam. Nou kounye a gen koleksyon sa a nan pòs-kat nan rezèv nou an. Moniman yo bati pa franse a tankou: eksplwatasyon chabon nan Hong Gai³, faktori siman an Hai Phong⁴, fè a pon Doumer⁵ (Long Bien) Ak Trang Tien (nan Hue)⁶, An Hai Phong ak Saigon waf, plantasyon yo nan la Lwès Highlands⁷, osi byen ke anpil lòt moniman nan Annam⁸ ak Cochinchina⁹ (Santral ak Sid Vyetnam), ak nan la Sis Pwovens¹⁰ in Cochinchina, elatriye ... Patikilyèman foto yo ki note epi montre Wout Mandaren¹¹ (la route mandarine) toujou konstitye yon sijè espesyal ki se byen yon atraksyon pou fotogwaf.

   Tkat postal yo te kite divès karakteristik kiltirèl tankou: sèn nan lari, peyi ak ti bouk nan Nò, An sant ak nan Sid (Tonkin, Annam ak Cochinchina), fèstivite yo, sit mache yo ak aklè achitekti nan gwo vil tankou Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon... osi byen ke imaj wa nan Nguyen dinasti¹² tankou: DUY TAN¹³, THAI THAI¹⁴, JAMON NGHI¹⁵ ki tou konstitye yon sous enspirasyon pou fotogwaf ki te itilize karakteristik sa yo pwodwi foto-kat postal ki te voye nan tout mond lan. Ak konsiderasyon reyalite sa a, kritik serye nou yo nan floklor te konsidere foto tankou ke yo te itilize sèvi gou a ekzotik, lè yo fè kòmantè sou wòl nan franse orientatlists yo nan Vyetnam.

   Tistwa a nan kat postal tou te note ke li te sèlman jouk premye ane yo nan syèk la XX ke kat postal yo an premye, ak foto pran ak enprime pa la vietnamese, te fè premye aparisyon yo nan Vyetnam, ak tipik yo se yon seri 20 kat postal ki montre antèman PHAN CHAU TRINH¹⁶ in Saigon. Sèjousi kat postal yo ansyen ede nou konprann ak vin ansent istwa nou an nan yon fason vrèman verasyeu, patikilyèman istwa a kontanporen.

  According nan la Xua & Non magazin nan la Asosyasyon Istoryen Vyetnamyen yo¹⁷, akòz divès sitiyasyon diferan, kenbe kòm achiv nan kalite kat sa yo ta ka mwens aktif ak anpil tankou nan Lafrans - men, yo ka toujou jwenn nan koleksyon an nan Ekstrèm-lès franse lekòl la¹⁸ (Bibliyotèk Vyetnam Syans Sosyal ak Enstiti Enfòmasyon), ak nan la Organizationganizasyon Achiv Santral¹⁹, osi byen ke yo ka toujou sètènman ka jwenn nan koleksyon pèseptè prive.

  Concerning pwòp ka mwen an - sa yo ki an yon pèseptè prive - non mwen te mansyone pa la Magazin Xua & Nay pou li te kontribye isit la epi gen ekspozisyon anpil nan kat postal soti nan Hanoi, Hue, Saigon yo Pwovens Sid tankou Ben tre²⁰, Kien Giang²¹...

  The Xua & Non magazin tou mansyone lefèt ke dè milye de kat postal nan koleksyon mwen te gen "koupon pou achte mò”Ak liy fraz ki te ekri pa voye yo - lè yo te mete premye pye nan Indochina oswa yo te gen epi yo toujou ap viv nan Vyetnam, Laos ak Kanbòdj epi yo te voye kat postal sa yo bay manm fanmi yo nan Lafrans, oswa yon kote nan lòt peyi kolonyal franse yo.

   Tli "koupon pou achte mò”Ak fraz ekri sa yo te ogmante valè kat postal yo plizyè fwa - anba ang kap pèseptè pwofesyonèl yo.

  Apou mwen, yon pèseptè opòtinis - ki moun ki ta kolekte nenpòt lè oswa tout kote kat postal sa yo ka jwenn. Mwen te, pandan yon peryòd tan ki long k ap viv nan Saigon. Admire pou tèt mwen pòtrè a nan yon peyi bèl pouvwa. Men, kounye a, mwen toujou swete ke Xua & Non magazin ap kontinye ede mwen pote apresyasyon komen piblik la tankou Travay atistik Vyetnamyen.

  Ttout la Milenè Thang Long²², sous la nan dokiman istorik, ekri ak kite sou papye yo te tout nan Chinwa ak Non (Karaktè Demotic) epi ou ka toujou jwenn li nan anpil bibliyotèk pèseptè prive. Kounye a, kat postal yo enprime sou papye difisil pa vle di nan pran foto, ak mo, fraz ak enfòmasyon sou bak yo, tou konstitye yon sous materyèl istorik - byenke yo toujou byen resan ak nouvo - se sèlman sou yon sèl syèk - men yo tou te kontribye nan la syans istorik nan Vyetnam yon seksyon nan istwa nan foto.

   Tli foto - kòm li nan li - gen yon veras valè istorik, san yo pa grate ak korije, san yo pa kopye, san yo pa grèf ak san yo pa kole ... Jis tankou Fotogwaf oksidantal yo anyen ak pran foto nan rejyon yo nan Nan Amerik Latin nan nan premye jou yo lè branch fanmi minorite yo te toujou rete la - Isit la, foto yo te pran yo montre tou lavi a nan anpil minorite etnik pataje lavi yo ak sitaden soti nan dans Forè Indochinese yo Vil Vyetnamyen yo tankou Hanoi, Saigon ... lavil ke yon fwa yo te rele Pearl nan Oryan an²³ - non yo yon fwa konsa bèl pouvwa ki make yon chanjman wòdpòte sanble tankou chape soti nan la Mwayen Laj etap nan peryòd la kontanporen istorik.

GADE TOU:
◊  Prefas Nr. 2: ENTWODIKSYON nan koleksyon an nan POSTAL endokinyen.

NÒT:
¹: Konsa. Pwofesè HUNG NGUYEN MANH, Ansyen Prezidan Hong Bang Inivèsite Entènasyonal, se otè a nan Vyetnam, Hanoi, Saigon ... Kat postal, fondatè a nan sit entènèt - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, HolylandVietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.com, Elatriye
²:… Mete ajou ...

NÒT:
◊ Sous: Vyetnam nan tan lontan, NGUYEN MANH HUNG Doktè nan Istwa, Magazin Xua & Nay, Thoi Dai Publishers, Hanoi, 2010.
◊  Ban Tu Thu te mete tout sitasyon, italik, fonse, tèks koulè ak chin an tap imaj sepiaized. thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
09 / 2020