Èske se vre ke sa a se yon PANORAMA nan Sosyete VIETNAMESE nan direksyon kòmansman syèk sa a?

Frape: 355

Asso. Professeur Hung, NGUYEN MANH

Rès nan tan pase yo

a. Lè yo ale kont kou nan istwa peyi nou an ak retounen nan fin vye granmoun
dinasti depi 18tyèm syèk la ak anvan, nou ka jwenn anal ak tèks Chinwa k ap sèvi kòm done pou fè, evènman politik ...
     Men, li pral byen difisil pou nou jwenn yon ilistrasyon kèk, yon desen kèk ki ta ka ede nou ak jenerasyon kap vini yo figi soti imaj la vivan nan sosyete nou an nan chak peryòd istorik.

b. Erezman, nan konmansman an nan syèk sa a, nou te gen yon sous nan dokiman jaden nasyonal ki fòme ak dè milye de desen bwa, konstitye yon aplikasyon referans ki ka fè limyè sou pwoblèm ki moun ki ekri sou zafè tankou istwa ansyen, senaryo istorik, ak lòt moun tankou dekoratè, atis, chèchè sou kilti popilè ... tout bezwen konnen. Men isit la, kisa nou ka toujou wè nan yon sosyete ki pa egziste ankò nan tan nou an? Nou ka ekreme nan panorama la nan la Sosyete Vyetnamyen nan kòmansman 20yèm syèk la, premye peryòd tranzisyon ant istwa modèn ak istwa resan.

Travay estati ki gen rapò ak skret yo ak pozisyon yo yo kenbe nan rezèv

a. Sa a se yon seri de desen ki selon Statistik nou yo konsiste de 4577 penti popilè (1), 2529 nan mitan yo fè fas ak moun ak peyizaj, ak 1049 nan mitan sa yo 2529 penti montre figi fanm; kòm pou 2048 penti ki rete yo, yo repwodui zouti ak ekipman pwodiksyon.

b. Seri a kenbe nan la Bibliyotèk Nasyonal Hanoi konsiste de 7 komèsan pa venly mare ak pote nimewo kòd la HG18 - ansyen sa a te mete anba nimewo kòd la G5 nan la Bibliyotèk Santral Hanoi - Bibliyotèk sa a te genyen li mikrofilme nan avril 1979, anba nimewo kòd la SN / 805 ak yon longè 40 mèt 70 santimèt.
    Yon lòt seri kenbe kòm achiv nan la Jeneral Syans Bibliyotèk nan lavil la Ho Chi Minh - yon bibliyotèk ki te orijinèlman yon pati nan la Biwo bibliyotèk Siperyè Rezidan Fransè a - anba nimewo kòd la 10511 - te seri sa a te mikrofilme pou yon dezyèm fwa nan 1975, ak mare nan de komèsan.
    Originally, sa a mete menm ki fèt nan moman sa a nan 10 komèsan, yo te microfilmed pa la Archeology Institute dapre nimewo kòd VAPNHY nan 24 Me, 1962 (2) nan la Alpha fim Enterprise nan ansyen Saigon. Sepandan, sa a mikrofilm manke paj 94 epi ki gen paj 95 nan doub (akòz yon domaj teknik).

c. Gen egziste tou yon volim enpè nan 120 paj mare, kenbe anba kòd kòd la HE18a, ki te microfilmed anba nimewo kòd la SN / 495 ak yon longè 5m5, ak ki pote sele a nan la. Indochina Bibliyotèk Santral sou ki yon moun ka wè nimewo 17924 la.
    Sa a se seri a kenbe kòm achiv nan la Bibliyotèk Nasyonal Hanoi. Merite atansyon se lefèt ke nan kwen dwat la nan premye paj la, figi yon devouman pa pwòp ekri ekriti H. OGER a, dedye liv la bay Gouvènè Jeneral ALBERT SARRAUT ki li jan sa a: ".Avèk respè yo ofri bay Gouvènè Jeneral Albert Sarraut pou peye dèt rekonesans mwen pou bon atansyon ekselans ou an fas a travay mwen nan rechèch (3). Vil Vinh, mas ..., 1912. Henri Oger".

d. Nou pa gen yon chans jwenn sou li nan men lòt sous, espesyalman nan Pari, men, nan kapital la franse, pwofesè PIERRE HUARD (4) te gen konfimasyon jan sa a:
     "Travay sa a pibliye nan Vyetnam pa te swiv nenpòt pwosedi depo copyright, Se poutèt sa, pa menm yon sèl kopi te depoze nan Bibliyotèk Nasyonal la nan Pari. Sepandan, gras a bon jan konpreyansyon sou otorite Vyetnamyen yo (nan ansyen Saigon), mwen gen yon kopi fotokopi soti nan kopi prensipal la anba kòd nimewo 10511 nan Bibliyotèk la nan biwo Cochinchinese Rezidan Siperyè a..
    Jounal "École Française d'Extrême-Orient"Tou gen yon kopi gras a èd nan la Sèvis Foto - Depatman Santral Dokiman yo ki gen rapò ak la Sant nasyonal pou rechèch syantifik (K) ”.

    Travay H. OGER te gravé an bwa e li te pran fòm ti xen ki pita enprime sou papye diri gwo dimansyon.65 x 42cm); 700 paj li yo te ranje san sistèm ak dezòdone, chak paj gen apeprè 6 penti, kèk nan yo konte ak figi Women yo, akonpaye pa lejand nan karaktè Chinwa, men yo tout yo dezord ranje. Nimewo a nan kopi pibliye se trè
limite: sèlman 15 kouche ak yon sèl volim enpè. Chak seri te mare nan 7, 8, oswa 10 fascicles. Nan moman sa a, egziste sèlman de ansanm ak yon sèl volim enpè nan Vyetnam (5).

… Mete ajou ...

NÒT:
(1) Nou te elimine kopi yo kopi ak sa yo ki montre enstriman twò piti ki pa t 'kapab idantifye byen klè.
(2) yon. Nou te aprann ke Mesye PHU HUY THUY, yon chèchè kiltirèl ak yon ansyen ofisyèl nan ofisyèl la nan la Akeyolojik Enstiti, te peye atansyon a ki seri de desen ak te voye mikrofilm a nan Etazini yo (an 1972) pou fè li devlope nan plizyè lòt kopi. Men, kòm pri a te twò wo, li
entansyon pou voye kopi sa yo bay tout lekòl pwofesyonèl ak lekòl atistik yo pat reyalize. Pita sou, a Inivèsite Van Hanh te itilize mikrofil la di yo devlope nan foto ti pou voye bay espesyalis andedan ak aletranje. Chèchè NGUYEN DON te an kontak ak mikwofilm sa a byen bonè.
b. Nan Pari, ki byen li te ye chèchè tankou Mesye HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, ak PIERRE HUARD pwobableman te gen mikrofilm an yo site sa yo.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh ... Mas 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Yon franse Orientalist, ko-otè ak Orientalist MAURICE DURAND nan travay la byen li te ye ki gen tit "Aprann sou Vyetnam (Konesans Vyetnam) ”, Pibliye an 1954 nan Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamyen (Pyonye a nan teknoloji Vatikan) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, paj 215,217.
(5) Nou te pran an kontak ak de ansanm sa yo nan de gwo bibliyotèk: Bibliyotèk Nasyonal Hanoi a (nan 1985) La ak Bibliyotèk Nasyonal Saigon (nan 1962). Sa a se mete lèt toujou kenbe kòm achiv nan la Jeneral Syans Bibliyotèk nan lavil Ho Chi Minh (Nou te wè l 'ankò nan lane 1984).

BAN TU THU
06 / 2020

(Te vizite 1,081 fwa, 1 vizit jodi a)