SKROLL SPRING - Seksyon 1
Frape: 393
GAZ NGUYEN MANH 1
Granmoun Aje Confucian sou Lalin Festival New Year
Nou ap gade yon granmoun aje Confucian ajenou sou tè a ekri yon pè nan Sa a woulo. Nan devan l 'se yon peyizan, petèt kliyan li, kanpe akote yon lòt moun, yon Pasè-pa ki moun ki nan yon poz pran yon gade nan woulo liv la..
Foto sa a fè nou sonje sèn ki sanble apeprè mwatye yon syèk de sa. Chak ane, nan konmansman an nan douzyèm mwa a, Confucians ansyen abiye an rad tradisyonèl nwa ak mouchwa tèt ak yon pè nan je-linèt yo te souvan wè nan kabin enb nan mache riral Tet, ekri woulo pou achtè.
Li souvan afiche yon tablo ak de gwo karaktè Chinwa "Woulo liv Spring" nan pòt kay la. Enstriman k ap travay li sèlman konpoze yon plato, kèk bwòs, yon bòl an lank Chinwa, ak yon pil nan papye wouj oswa zoranj. Enskripsyon kaligrafik te deja fè sou woulo yo. Achtè jis rele nan boutik yo gen yon gade nan woulo yo epi chwazi sa yo ki yo te panse adapte pou lotèl adorasyon yo, ki kote nan kote yo adore ak objè, zansèt yo oswa lyon yo. Konfisyan yo ki pi gran pa t 'gaspiye nenpòt ki moman panse, men jis pran yon bwòs ak tranpe l' nan lank la ak Lè sa a, ekri enskripsyon yo nan karaktè Chinwa ak chaje sou de sou entènèt (Vyetnamyen inite lajan) pou chak pè woulo.
Si woulo yo ta dwe afiche nan pòtay lavil la, enskripsyon ta ka li jan sa a:
"Kilomèt nan lè brikabrak yo sou plonje nan sezon prentan.
Sèn nan pi bèl se premye mwa a nan ane a."
Si woulo yo ta dwe pandye nan porch la, enskripsyon yo ta dwe:
"Salangane anonse bon nouvèl nan pòtay la.
Golden oriyol resevwa arive sezon prentan la toupatou".
Oswa yon lòt pè woulo ta li:
"Devan lakou a: Banbou anonse pawòl lapè a.
Nan tou de bò pòtay lavil la: Abiko pote flè nan pwosperite".
Si woulo yo te gen entansyon afiche sou de poto nan kay la, confucian a granmoun aje ta ekri enskripsyon tankou popilè jan sa a:
"Syèl la te ajoute ak ane ak mwa, ak moun ki gen lonjevite.
Spring se dominan sou syèl la ak latè a, ak kontantman sou kay la".
Oubyen:
"New Year vini ak dè santèn de kontantman.
Jou prentan yo wè dè milye de bon lèv"
Si woulo yo ta dwe pandye sou tou de bò lotèl la zansèt, yo souvan fè lwanj sèvis yo gwo ak bèl kalite bèt nan zansèt yo, rezilta yo nan ki te benefisye pitit pitit yo:
"High Mountain rete enprenabl ak aji pitye nan akouchman.
Open lanmè se byen lwen dèyè swen an jenere nan édikasyon".
Oubyen:
"Pandan plizyè santèn ane, timoun relijye ak rekonesan ap kontinye egziste.
Jenerasyon apre jenerasyon, eritaj sèvis zansèt yo ap rete san chanje".
Oubyen:
"Mèsi a sèvis zansèt ak vèti: Dè milye de ane yo pral gremesi.
Nan jantiyès ak pyete desandan yo: Jenerasyon moun ap kontan".
Se pou nou li yon paragraf ekri pa yon franse pou Indochina a chak semèn nan 1942 2
"...Pòv Confucians lwe kèk 10 jou anvan Tet la yon pave lari oswa yon tè louvri devan yon kay oswa yon kwen lari ... Yo te ekri nan lank an lò oswa ajan karaktè Chinwa sou woulo papye wouj yo touche yon ti sòm lajan. Si te gen yon fineray nan ane a soti-a, fanmi yo ki nan lapenn ta mande pou woulo jòn oswa vèt. Te enpak mitik sa a ankouraje moun yo depanse yon sòm sèten nan lajan sou acha a woulo dekore pòtay kay yo, poto yo ak etaj ... oswa sou mi yo. Malgre ke Konfisyanis pa t 'ankò, Konfisyanis yo te toujou wè nan jakèt koton chire, tranble kou fèy frèt pandan y ap chita sou yon ti moso nan Mat Rush yo ekri sa yo dènye karaktè Chinwa ...".
Woulo woulo - Yon lès literè Stil
"Vyann gra, marinated marinad, woulo wouj,.
Poto, yon fil de peta, gato vèt"
Anplis aranjman ak dekorasyon kay li, achte ofrann pou lotèl la, menm yon moun trè pòv pa ka bliye ale nan mache a oswa soti nan lari a pou jwenn yon woulo liv avèk gwo lèt, yon woulo kèk ak lèt enprime, ekri alamen oswa ekri. sou banbou tankou mansyone pi wo a.
Gen moun ki achte papye wouj epi mande pwofesè vilaj yo ekri sou li. Gen lòt ki jere mande entelektyèl yo ekri sou papye wouj oswa swa - sa a ke yo te olye difisil pou entelektyèl yo pa tèlman byen ranpli ak mo bay lwen bay okenn moun. Anpil moun rich ki pa rafine ki kapab peye woulo paralèl prodigeman dekore pa ka jwenn okenn lèt nan men yo. Menm si yo jere jwenn lèt sa yo, sa yo se literati trivial (literati bagaz).
Ki kote yo kole woulo wouj? Sou miray la, sou tou de bò lotèl la, sou pòtay lavil la oswa sou kolòn yo kay jan yo wè nan figi a (Fig.1). "Flè vire nan solèy la apre prentan an”. Woulo wouj yo kole pa sèlman nan kote ki mansyone anwo yo, men tou sou kochon, plim Buffalo. Henri Oger relate ke yo parèt tou sou basen dlo (Fig.2).
Nan sid la, twa woulo wouj yo kopye nan kay la ak katriyèm lan nan kwizin nan. Dè dizèn lòt moun yo rezève pou pyebwa fwi nan chan an. Menm bèf cha, Buffalo bin yo dekore, pa vle di nan byen an ak porchèt la. An patikilye, melon dlo sou lotèl la yo tou dekore, men lèt yo sou papye wouj tankou sa yo pafwa pa reprezante koupèt natif natal paralèl.
Non sèlman moun rich yo, men tou pòv yo jwi woulo wouj. Ak sa ki sou pagoda a? Li se menm plis dekore. Nan foto a, se yon pòt pagod ki rete louvri pou nou wè yon bò nan yon kouple paralèl (Fig.1).
"Mòd la se fin vye granmoun men gwo poto a se nouvo"
Woulo wouj yo ekri an Chinwa ak tou nan Nôm (oswa script demotic). Yo revele panse pwopriyetè kay la sou lavi, prentan, pafwa refere li a mitasyon an konstan nan lanati, pafwa konot pou yon siyifikasyon filozofik tankou yon deviz.
Gen kèk moun ki di sa woulo paralèl se yon genre literè lès, yon travay atistik poli, kondanse e pafwa trè siyifikatif '. Woulo wouj pale yon gou espesyal Festival Vyetnam nan. Yo te vin tounen yon koutim Vyetnamyen yo.
Lè w fin pale de Vũ Đình Liên, moun sonje powèm lan "Elèv Confucian a".
Anpil ane pita, tèm nan anpil nan powèm sa a te enspire pent Bùi Xuân Phái yo kreye pi popilè li kolaj ki gen koulè pal ki reprezante Vũ Đình Liên's Confucian Scholar. Nan 1974, pandan y ap vin admire yon prestijyez kolaj la te di Vũ Đình Liên te, nan vire l 'yo, enspire pa li otè powèm nan okoumansman de sa yo:
"Plis youn nan admire penti a, se plis kè youn nan anime ak enspirasyon powetik.
Nanm an antye nan sot pase a deplore "Konfisyyen Scholar la".
Twa vèsè gen evoke moute sous la nan chonje.
Yon Bits kèk nan papye toujou prete zèl nan rèv.
Ton an ak koulè nan dlo fin vye granmoun toujou rete unfaded.
Imaj yo fè lanmou ansyen an vin ogmante.
O! plim ak lank Konstitisyonèl Scholars de milye ane nan tan lontan an.
Èske resantiman ou te deja vin pi lejè kounye a ”.
Te pi wo mansyone powèm nan pi popilè ekri lè powèt la te sèlman 23 ane fin vye granmoun ak li te gen entansyon anrejistre imaj ki sot pase a nan yon elèv confucian (papa powèt la). Vũ Đình Liên otè powèt la te fèt 12 novanm 1913, nan Chau Khe Vilaj, Distrik Bình Giang, Hi Dương pwovens. Annapre, li te suiv fanmi li pou l rete nan Hanoi e li te rete nan Hàng Bạc (lari ajan). Vũ Đình Liên gradye kòm Bachelor nan Lwa ak te patisipe nan mouvman an revolisyonè nan premye jou yo nan lagè a nan rezistans kont franse yo, e li te yon aktivis nan literati a ak Asosyasyon Atizay nan Interzone nan Twazyèm. Travay la ki rele "Powèt Vyetnamyen" gen remak sa yo sou powèm sa a ki p'ap janm fini an: "Pou yon moun adopte vokasyon literè a, yo atenn bi li lè li te bay yon powèm konsa enperisabl.
Nou vle di tankou yon powèm imòtèl se ase fè otè li yo vin chonje pa posterite yo. "
Nan 1953 powèt Vũ Đình Liên te retounen nan Haø Noäi epi li te travay pou Komisyon Konsèy Devlopman Liv la nan Ministè Edikasyon an e li te yon manm nan la Le Quy Don Gwoup kiltirèl ki konpile "Istwa kout sou literati Vyetnamyen”. Li te nan menm tan an kontribye nan tradiksyon an nan la ".Hongng Việt anthology”E li te otè an chèf nan la“Antoloji nan pwojès Vyetnamyen ak Powèm”Vol.4. Li te anseye tou nan Inivèsite Pedagoji e li te chèf Depatman Lang franse.
Jije diyite l 'ak travay, Ho Thani, Hoài Chan depi swasant lane te ekri: "Depi lè sa a nouvo mouvman powèm yo te vin nan lavi, nou te wè prezans Vũ Đình Liênpowèm yo pibliye diffingly sou revizyon divès kalite. Li te tou chante lwanj ki nan renmen jis tankou tout powèt yo nan tan sa a. Men, enspirasyon prensipal li enplike altrwism li yo ak lanmou li nan bagay ki pase yo. Li pran pitye pou moun ki tonbe, li te sonje sèn yo fin vye granmoun ak zanmi yo".
Malerezman li sou pwòp tèt li pwòp tèt li depi li te 3 ane fin vye granmoun ak te rete ak papa avèg li yo ak yon manman pòv, ki moun ki te ba l manje mari li ak pitit kòm byen ke maladi a ki te koze pa evènman yo nan lemonn ak konpòtman komen moun nan, te toujou okipe nou an. lide powèt la.
Moun ki gen rapò ki yon sèl jou a an 1973, pandan y ap retounen soti nan Pitit Tay yo Èske mwen, te powèt la sispann nan la Trò pon pou mande enfòmasyon sou istwa pon an. Mouvman pa kout lavi sa a ki nan songtress pòv la ki te mouri sou pon sa (li kenbe yon frèt pandan y ap retounen byen ta nan lannwit lan), powèt la te ekri powèm sa a epi li te kite l nan ti pagoda moun pèp vilaj la te bati pou adore nanm sakre chanteuz la mouri:
"Sou wout li tounen nan Hanoi, yon sèl gen travèse a Trò pon.
Kè youn vire lapenn lè koute istwa a fin vye granmoun nan chanteuz la pòv mouri.
Ki moun ki te bwè nan fèt sa jou swa sa a la ak lakòz chananyòl yo lage.
Fredi a ak lapli te tonbe sou chanstresse pòv la.
Rad mens li pa t 'kapab sispann frechè.
Ak yon lavi nan UPS ak Downs te vini nan yon fen tankou yon flè tonbe.
Sipoze sa Nguyen Du toujou gen plim istearful.
Gen kèk powèm k ap depafini ki ka toujou ekri ...
Zanmi pwòch powèt la dekri imaj sa a nan tèt li ki te parèt chak ane nan èdtan tranzisyonèl nan lavèy nouvèl ane, lè Vũ Đình Liên te soti, ak yon ti sak ki gen rasyon li pou T alreadyt deja divize an ti pòsyon, vizite ke yo, estasyon bis yo kap chèche vye granmoun gason oswa ti gason devwaye ki ta bezwen kèk manje yo voye bonjou sezon prentan an.
Powèt Vũ Đình Liên te pase 18,1996 janvye XNUMX epi li pa t gen chans wè travay la.Powèm yo nan Vũ Đình Liên"Ki dwe pibliye pa la Tanpri! (kilti) Piblikasyon House3.
... kontinye nan seksyon 2 ...
NÒT:
1 Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Doktè nan Filozofi nan Istwa.
2 G. PISIER - L'esprit des Annamites et le Tết (Nanm jou ferye Annamese ak Tết) Indochina chak semèn ilistre, 12 fevriye, 1942, p.15.
3 Selon atik TRẦN VĂN MỸ: "VŨ ĐÌNH LIÊN - yon powèt ki gen don, yon gwo pèsonalite" Hà Nội Today Review, sipleman No.26 - jen 1996 - pp 53 ~ 55.
BAN TU THU
01 / 2020
NÒT:
◊ Sous: Vyetnamyen Lalin New Year - Major Festival - Asso. Professeur HUNG NGUYEN MANH, Doktè nan Filozofi nan Istwa.
◊ Ban Tu Thu te mete tèks an karaktè gra ak imaj sépia thanhdiavietnamhoc.com
GADE TOU:
◊ Soti nan kroch nan syèk bonè 20yèm rituèl tradisyonèl ak festival.
◊ Siyifikasyon tèm "Tết"
◊ Lalin New Year Festival
◊ Enkyetid sou moun ki gen founisè - Enkyetid pou kwizin ak kafe
◊ Enkyetid sou moun ki gen founisè - Enkyetid pou MARKETING - Seksyon 1
◊ Enkyetid sou moun ki gen founisè - Enkyetid pou MARKETING - Seksyon 2
◊ Enkyetid moun ki founi - Enkyetid pou peman Dept
◊ Nan SES pati nan peyi a: yon HOST nan PARALLEL konsyans
◊ Plato a nan senk fwi
◊ Rive nan New Year
◊ SKROLL SPRING - Seksyon 2
◊ Vyetnam Lunar New Year - vi-VersiGoo
◊ elatriye