SKROLL SPRING - Seksyon 2

Frape: 383

GAZ NGUYEN MANH 1

... kontinye pou seksyon 1 ...

Fraz yo Paralèl nan moman sa a franse a te vin premye nan Vyetnam Sid, ki rele nan moman sa Cochin Lachin

   Yon nonm ki te rete prèske nan tout 20yèm syèk la - te vwayaje yon gwo zafè, te jwi yon ti jan anpil, e li te anpil ekri - te rekonèt ke "plis pase mwatye nan lavi li te gaspiye”. Lè li mouri, yon moun ka wè ke "gaspiye mwatye lavi"Ki dwe sèlman nan pwen de vi kòporèl la, pandan y ap soti nan pwen de vi espirityèl la, li te kite dèyè pou moun ki nan Sid la yon koleksyon gwo zafè ak presye liv fin vye granmoun ak magazin ... worthing pwa yo an lò (Komite Evalyasyon an evalye nan prèske yon milyon dola ameriken). Pèsonaj sa a ki te gen "gaspiye mwatye nan lavi li"4 te ekri kèk liv enteresan ak atik ki ka itilize kòm kalite "dokiman istorik popilè yo”, Ki gen rapò ak reyalite sa yo ki te rive nan syèk sa a nan Vyetnam Sid.

   Youn nan pami atik li yo gen rapò ak la Pa gen fraz paralèl epi li gen dwa: "pèsonalite Saigonese nan moman franse yo te vini nan Sid sa a"5.

   Atik li yo ki vize a rele woulo liv la ak mansyone yon nimewo nan pèsonaj ki "te byen bonè, remèt tèt yo bay franse yo ak sèvi kòm mandarin pou yo”. Dapre l ', sa yo pèsonaj yo se savwa: Tôn Thọ Tường, Canton-chèf Du, kòmandan-ofisye Huỳnh Công Tấn.

    Chèf Distri yo Trần Bá Lộc, epi Nguyễn TrựcChèf Distri a Hữu Phươngentèprèt Joannes Liễu, Pòl Lương ak Prè.

    Li te tou mansyone pèsistans majinal tankou Hoo Cao Khải nan Nò a ak Nguyễn Thân nan sant la. Li te tou ki gen rapò ki jan moun sa yo ki te konsidere kòm trèt, te fè lide pi bon yo nan sèvi franse yo, nan aksyon yo ki degoutan menm Gouvènè a franse Jeneral Paul Doumer. Apre mansyone yon seri de non, jan yo montre pi wo a, nan moun ki pa t 'enkoni nan pèp nou an, li te ale byen fon nan yon kantite anekdot, nan moman sa a, li pwefere kache non yo nan sa yo trèt ak kite lektè sa yo entèprete nan ... pwòp fason yo.

    Pou apresye fraz paralèl ki gen entansyon pou pèsonalite politik moun ki satirize, nou dwe kanpe pou yon ti moman, kap chèche kèk materyèl istorik ki gen rapò ak moun. Selon mansyone anwo a, sèten pèsonaj te relativman "amikal"Konpare ak yon sèl la ki te mete" antit onorè gouvènè pwovens lan"Nan moman sa a li pran retrèt li, e li te antere l 'nan M Tho lè li te mouri. Sa a "amikal"Pèsonaj se pito kout ak Chubby, mete yon bab epè epapiye ak yon moustach byen file, fè l sanble souvan yon pè nan kòn Buffalo. Nan laj fin vye granmoun li, li te itilize yo òganize pati yo pou envite franse, trete yo nan chanpay ak biskwit bè otantik soti nan Nantes ".

    Men kèk deskripsyon adisyonèl ki gen rapò ak fason pou viv nan pèsonaj sa a: "Kay li bati nan yon mwatye Ewopeyen, mwatye fason lokal yo, ak senk apatman ki gen ankadreman fèt an bwa presye, dekore avèk entelijan skultur ki afekte, e li gen sou bò devan li yo yon lakou imans sou ki yo ap parèt tout kalite pye bwa dekorasyon rasin (koupe. pyebwa). Sa a se lakou bati fè fas a yon arroyo ki te ranpli nan deja".

   Imaj ki endike anwo a te atire atansyon gouvènè kolonyalis lan an jeneral Paul Doumer ki te remak sa a: "Li se menm jan ak kay li - li te adopte kostim franse a pou relasyon ekstèn li, pandan y ap konsève konpòtman yo endijèn"6

    Selon remak li a, nati "amabl" nan pèsonaj sa a te byen dyalèktik: ak konsiderasyon Thủ Khoa Huân (Premye Loreya Huân) pèsonaj sa a te pwoteje l ', li te reponn pou l', ba l 'manje ak pèmèt l' nan ap viv nan l '(pwòp kay pèsonaj sa a) kay, men pita sou sa pèsonaj menm te tou youn nan ki te delivre Premye Loreya Huân franse yo ak egzekite l. Sou yon sèten Tt okazyon, pèsonaj sa a "amabl" te pwononse yon pè fraz paralèl pou afime akonplisman li jan sa a: te viv nan Chợ Lớn a Fanmi, ki gen "senk benediksyon ak Twa Abondans"Tout reyisi nan egzamen an.7

      Rimè gen li ki, pita sou, te gen yon etidyan k ap viv nan retrèt ki te voye yon pè fraz paralèl yo pran pati nan konpetisyon an, yon konpetisyon ki rezilta a pa janm te fè piblik:

"La Avèk lao Rồng (Lanjan dragon an) gen yon bann lepre k ap viv sou li.

E inonbrabl se kantite leprevèt sa yo ”.8

NÒT:
1 Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Doktè nan Filozofi nan Istwa.
4 VƯƠNG HỒNG SỂN - Saigonese pèsonaj nan moman sa a franse a premye rive nan sa a Sid - nan "Senan Nam Nam"(Reflete limyè sou Sid la) - Sosyal ak kilti magazin chak mwa - Nimewo No.6 (12) - 1960 - Saigon.
5 PAUL DOUMER - Endochin franse. Souvenir - Vuibert et Nony - Paris 1905 - P. 162.
6 PAUL DOUMER - Endochin franse. Souvenir - Kot liv - P.67.
7 Sa vle di ke tout fanmi fanmi sa yo te reyisi nan egzamen epi yo vin selebre e onore, fraz "senk benediksyon ak Twa Abondans"Vle di senk pitit gason yo te vin mandarin yo ak twa pitit fi yo marye moun rich ak pwisan.
8 Ilo dragon an manti nan vil la M Tho epi yo konsidere li kòm yon lopital pou lepre. Nan sid la, mo "phung" la ka pwononse kòm "phun" epi toude mo yo vle di menm bagay la.

BAN TU THU
01 / 2020

NÒT:
◊ Sous: Vyetnamyen Lalin New Year - Major Festival - Asso. Professeur HUNG NGUYEN MANH, Doktè nan Filozofi nan Istwa.
◊ Ban Tu Thu te mete tèks an karaktè gra ak imaj sépia thanhdiavietnamhoc.com

GADE TOU:
◊  Soti nan kroch nan syèk bonè 20yèm rituèl tradisyonèl ak festival.
◊  Siyifikasyon tèm "Tết"
◊  Lalin New Year Festival
◊  Enkyetid sou moun ki gen founisè - Enkyetid pou kwizin ak kafe
◊  Enkyetid sou moun ki gen founisè - Enkyetid pou MARKETING - Seksyon 1
◊  Enkyetid sou moun ki gen founisè - Enkyetid pou MARKETING - Seksyon 2
◊  Enkyetid moun ki founi - Enkyetid pou peman Dept
◊  Nan SES pati nan peyi a: yon HOST nan PARALLEL konsyans
◊  Plato a nan senk fwi
◊  Rive nan New Year
◊  SKROLL SPRING - Seksyon 1
◊  Vyetnam Lunar New Year - vi-VersiGoo
◊ elatriye

(Te vizite 1,388 fwa, 1 vizit jodi a)