TEKNIK POU MOUN KI ANAMESE - Pati 3: Ki moun ki HENRI OGER (1885 - 1936)?

Frape: 445

NAN rechèch otè a

GAZ NGUYEN MANH
Pwofesè Associate, Doktè nan Istwa
Non Nick: yon chwal bagaj nan vilaj la inivèsite
Non plim: Beetle

3.1 Ki moun ki se Henri Oger (1885 - 1936)?

3.1.1 Entèvansyon franse a

 a. Jodi a, moun yo Vyetnamyen pa wè, menm silwèt a, nan kolonyal yo franse sou tè a vietnam. Yo ka wè yo sèlman nan ansyen paj liv istwa oswa atravè rechèch travay tankou Bilten de l'école Française d'Extrême-Orient (Far-Eastern Eastern French School), Bilten de Société des Études Indochinoises, Bilten de Sosyete pou Et Et Indochinese), Bilten des Amis du Vieux Huế (Zanmi ansyen Bilten Huế), oswa Piblikasyon an nan Enstitisyon Indochinois pou etid la (piblikasyon nan Enstiti a Indochinese pou etid la sou nonm lan)…, Oswa atravè dokiman rechèch sou lavi materyèl, kiltirèl, ak espirityèl moun Vyetnamyen ke kolonyalis franse sa yo te kite dèyè. Pami dokiman sa yo, kèk nan yo pa sèlman konfime prezans nan anpil entelektyèl franse depi prèske yon santèn ane, men tou, konfime egzistans la nan anpil prèt Katolik Women ak misyonè depi anpil syèk sot pase yo, atravè anpil rechèch travay sou "Misyon Jesuit yo nan Tonkin" (*), osi byen ke sou gwo pwogrè reyalize nan konvèsyon ate nan Katolik Women ant 1627 ak 1646 ".  

__________
(*) Rejyon Seyè ki dirije pa Trịnh soti nan Northèo Ngang North VN

     b. Tout prèt sa yo ak misyonè yo pa t 'sèlman mete pye nan delta yo nan Sid ak Vyetnam Nò, men yo te ale tou fon nan zòn montay yo, tankou ka yo nan la. Rev. Papa Savina ki te etidye minorite etnik yo nan zòn montay nò ak nan zòn fwontyè Sino-Vyetnamyen; la Rev. Papa Cadière, ki san konte matyè yo ki gen rapò ak sosyete a, lang, ak tradisyon Vyetnamyen an - te fè tou rechèch sou istwa Chams yo; oswa ka a nan la Rev. Papa Dourisboure ki te fè rechèch sou etnografi. Genyen tou la Rev. Papa Alexandre de Rhodes ki te konpile an Dictionarium Annamiticum Lusitenum ak Latin - lavil Wòm 1651.

    c. Te gen, nan tan sa a, pa sèlman misyonè yo ak entelektyèl, men tou, komèsan yo. Menm si yo trè okipe ak biznis yo, yo te toujou prezan nan Nò a ekri relasyon yo tankou ka a Tavernier, oswa sa ki nan Samyèl Baron (yon Anglè) ki te fè deskripsyon peyi a li te vizite. Yo menm tou yo te peye anpil atansyon sou sitiyasyon politik ak sosyal yo, ak koutim yo ak abitid yo, jewografi a, ak istwa lang lan nan kote yo te vizite yo.

     d. Men, kòm yon karakteristik espesyal, te gen administratè franse ki pa sèlman te pran swen nan administrasyon an, men te tou sove anpil tan pou pote soti nan rechèch travay tankou ka a nan Sabatier ki te etidye lwa a òdinè ak lejand nan la. Èd branch fanmi, Landes ki te peye atansyon espesyal pou popilè popilè yo ak lang, ak Apenndis - byenke li te yon ofisye koutim, te travay kòm yon tradiktè pou la Endochinyen Ministè Lajistis ak te anseye Vyetnamyen ak Chinwa bay ofisyèl yo franse. Kòm pou kòmandan an Air Force Cesbron, li te vle elve lejand vanyan ak istwa fe jiska syèl la.

     e. Te gen tou sipèentandan polis la Bajot ki tradui Chiểupowèm lan Lục Vân Tiên an franse, bay tout atansyon l 'sou chak vèsè, chak mo ... Pami anpil chèchè franse, yo menm ki pi popilè yo te moun sa yo: G. Dumoutier - yon akeyològ, etnològ ak orientalist - anplwaye pa Gouvènè Jeneral la kòm entèprèt l 'yo, Maurice Durand, otè a byen li te ye nan travay la gen dwa  "Simagri Vyetnamyen Popilè". Pierre Huard ki te ekri liv konsa souvan li te ye a ki gen dwa  "Konesans nan Vyetnam", ak pi resamman, nou te fè Philippe Langlet, yon doktè nan istwa, ki te anseye Literati nan ansyen Inivèsite Saigon, e ki te tradwi "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Istwa otorize nan Vyetnam) ak itilize li kòm yon tèz pou jwenn degre doktè l 'yo. Jodi a, pa anpil moun ki soti nan jenerasyon sa a toujou siviv. Yo senpleman te kite kote yo bay lòt orientalist Ris, Japonè, Ameriken ... Tou depan de pwen de vi rechèch yo, ki ta ka swa materyalis oswa ideyalis, dyalektik oswa metafizik ... etid Vyetnamyen yo parèt devan je yo ak nouvo eleman.

   f. Sepandan, apre yo fin ale nan tout dokiman yo kite dèyè jan mansyone pi wo a nou pa te rankontre ak nenpòt chèchè franse ki gen non se Henri Oger! Petèt, nou dwe li yon atik pa Pierre Huard, te pote soti sou la Bilten de l'école Française d'Extrême-Orient ak ki rele "Henri Oger, pyonye a nan teknoloji Vyetnamyen"  (1) (fig frans. 72). Sa ki nan atik sa a ta ka yon ti jan jete limyè sou franse sa a.

Fig.72: ATIK PIERRE HUARD a:
"Henri Oger - pyonye a nan teknoloji Vyetnamyen an"

3.1.2 Lavi Henri Oger

- Yon moun enkoni - yon desten malere, tonbe nan oubli pou prèske yon syèk. Yon pyonye nan teknoloji Vyetnamyen? Atravè atik Pierre Huard a, nou te aprann ke:

     a. Henri Oger (1885-1936?) te fèt nan Montrevault (Maine et Loire) 31 Oktòb, 1885. Li te jwenn Bachelor of Arts li yo (Latin, Grèk, Filozofi) ak yon pas pase nan 1995, Lè sa a, li kontinye ak pratik li yo pi wo syans (seksyon 4).

      Oger se te yon elèv Mesye Sylvain Lévy, Louis Finot, ak pwofesè yo nan Institut de France la (Enstiti an Frans); apre li fin jwenn diplòm bakaloreya li, li kontinye ak pi wo syans pratik li nan Sorbonne University nan Pari. An 1907, Oger te mande Biwo Kolonyal la pou voye l 'bay Tonkin pou fè sèvis militè li nan de ane yo (1908 -1909) e te otorize pou fè sa (nan tan sa a H. Oger te sèlman 23 ane fin vye granmoun).  Apre sa, li te ale nan lekòl kolonyal la (1909) e gradye ak 4èm ran pami 26 elèv yo nan sesyon li an. Pouse plis etid li yo, Oger gradye ankò nan lang Vyetnamyen ak kou Chinwa.

     Sou jen 3,1914, Oger tounen, demobilize pou 1 ane, nan Lafrans. 17 jen 1915, li te mobilize ankò. Menm si cho rekòmande pa depite yo franse, Oger pa te pèmèt yo travay an Frans epi yo te dwe voye tounen nan Vyetnam.

     Akòz twòp travay twòp, Oger te dwe entène lopital plizyè fwa, ak sou li a, 18 jen 1919, li te rapatriye e li te sou lis la retrete (Oktòb 18,1920).  Chache plis nan peryòd sa a, Loonie fè nou konnen moun yo te wè Oger nan peyi Espay depi fevriye 1932, men pita pa gen moun ki te tande pale de l 'ankò, epi yo te konsidere li kòm disparèt nan 1936.

     Pa gen moun ki konnen dat la Ogermaryaj yo, men yo se yon koup san pitit. Vèv sa a te rete nan nimewo 35 libération avni, nan Chantilly (Oise) soti nan 1952 e li te mouri sou, 28 desanm 1954.

     b. Sa ki te tout sa Pierre Huard ta ka jwenn enfòmasyon sou Henri Ogerlavi; si te gen yon bagay plis, Lè sa a, sa yo ki te aktivite yo syantifik ki te plen lavi l '. Pita sou, moun evalye Oger kòm yon syantis, yon elèv, ki te pwofite pa mwayen militè ak administratif nan administrasyon an franse satisfè san swa san limit li nan konesans, ak fè travay rechèch nan jaden yo lengwistik ak literè.

     Oger te fou sou travay li tankou yon moun fou. Li envante yon pwojè pou etabli nan Indochina yon Envestigasyon ganizasyon ki vize pou aprann sou lengwistik ak divès dyalèk yo tankou sa ki etabli nan peyi Zend, pa Britanik yo.

     Sepandan, Oger te kapab sèlman elabore tout pwojè sa yo, men li pa t 'kapab ale nan fason yo li te remonte. Èske se paske lavi malere li, maladi li yo ak tretman malad la li te resevwa, sa Oger te oblije kite rechèch li travay fini?

3.1.3 Ki sa yo vle?

     a. Èske se vre ke, depi yo te mete pye an premye nan Vyetnam, syantis yo Occidental te baze tèt yo sou syantifik ak byen òganize metòd rechèch, espesyalman lè yo te gen tout mwayen ki disponib yo, ansanm ak asistans nan administrasyon kolonyal la, se konsa yo te gen ... , ak opinyon ekzotik yo, ale fon nan anpil jaden diferan rechèch, ki entelektyèl yo Vyetnamyen Confucian, akòz yo te twò abitye avèk zafè sa yo, pa t 'wè oswa omisyon nan travay sou? Tout dokiman rechèch sa yo kite dèyè pa yo te ede anpil jenerasyon posterior yo pou yo konplete objektivman dokiman ki te bati epi kite dèyè pa zansèt nou yo nan Vyetnam.

     b. Sepandan, èske asistans nan pati administrasyon kolonyalis la totalman syantifik ak san patipri? Yo te aktyèlman egzije entelektyèl yo soumèt dokiman ki vize pou sèvi rezon administratif yo. Èske se rezon sa a ki fè yon sèten kantite entelektyèl akademik te echwe pou pou gen objektif, veridik ak dwat panse sou pote soti rechèch travay sou matyè vietnamyen?

      Nan premye fwa, èske se vre ke metòd yo te adopte pwen de vi nan sèk aksidan kiltirèl, nan yon peryòd de tan lè kolonyalis te toujou gremesi? Yo te fè travay rechèch sou yon pèp, pa pou eseye apwòch li, men aktyèlman pou viktwa li.

"Lè w vle administre moun kolonyal yo nan yon bon fason, youn dwe premye konprann byen moun yo ap administre".

     Mo ki anwo yo mansyone Gouvènè Jeneral la Doumer se yon kalite direktiv. Men, èske se vre, pou byen konprann yon pèp, Doumer te apiye sou lekòl fonksyonèl etnografi oksidantal la ki pa gen fonksyon pou eksplike sous istorik ak abitid moun sa yo, men aktyèlman konsiste de demontre siyifikasyon pratik ak aktyèl la fonksyon faktè sa yo nan sosyete moun sa yo, ak demontre ak objektif fiks? (1).

c. Anplis, se li vre ke nan metòd li yo nan ranmase dokiman, ak fè rechèch, lekòl sa a te souvan peye atansyon sou fenomèn, ki fòme yon eskanè sou koutim sa yo ak abitid fè efò yo chèche konnen ak konprann sou aspè etranj yo, kòmsadwa nan yon gou ekzotik?

      E se li dwa sa Oger te aktyèlman te ekipe ak sa yo objektif mansyone, misyon, ak metòd pou yo vini nan peyi sa a etranj? Men, si se konsa, Lè sa a, ki jan te fè Oger chwazi objè l 'yo etidye?

     If Pierre Poivre te ale nan Ekstrèm Oryan an pou etidye sitiyasyon politik la, koutim yo ak abitid, relijyon yo, pwodwi yo, ak komès la nan Cochin Lachin, nan ane yo 1749 ak 1750, lè sa a. H. Oger te ale nan fè travay rechèch la plas sou materyèl yo ak sivilizasyon mantal nan "Tonkin" nan ane 1908 ak 1909.

     d. Nan pwosesis aprantisaj ak konpreyansyon, H. Oger te dekouvri yon atizay orijinal ak bwòs plim lissome (fig frans. 73), Se konsa, vivan nan men yo nan yon kantite atis talan, ansanm ak grave rafine ki te gen yon tradisyon, ak ki te òganize nan asosyasyon ak asosyasyon. Anplis, te gen tou endistri a papye diri nan Chadèk vilaj, byen li te ye pou Harmony li yo ak severite li yo, pa enferyè a sa yo ki an kalite kalite papye ki te pwodwi nan Occident la. Tout faktè sa yo te mande Oger nan plas "Lòd". Kouman yo te komodite a komodite? Èske yo te imaj nan festival tradisyonèl jan yo wè sa Dumoutier? Si se konsa, lè sa a Oger pa ta dwe travay sa difisil pandan de ane epi tou li pa ta ka rele yo "Pyonye nan teknoloji Vyetnam" by Loonie; Oger te vle gen yon travay rechèch pèsonèl ak orijinal sou fanmi Vyetnamyen, adopte a "Metòd monografik".

Fig.73: YON ansyen SCHOLAR ekriti Chinwa karaktè

     e. Oger kwè ke karakteristik nan metòd sa a konsiste de etabli lajan yo itilize pou rad, alimenter, lojman, salè ak mèb. Oger te konkretize nan 5 gwoup nan sijè ki nou ka rele chapit.

     Premye chapit la gen rapò ak materyèl, ki gen twa kalite, sètadi mineral, vejetal, ak bèt yo itilize pou manifakti pwodwi ak aplikasyon nesesè pou aktivite fanmi yo ak sosyete a. Dezyèm chapit kontra avèk zouti lojman yo (fig frans. 74) ak rad. Chapit la twazyèm kontra ak alimenter, manje-ak-bwè, ak prezèvasyon nan ijyèn ak sante. Chapit la katriyèm kontra ak ekleraj ak pou kwit manje. Ak dènye a se chapit la ki gen rapò ak istansil ak zouti travay.   

Fig.74: Yon gwo fanm PALM Hat

     f. Pou konkretize sa ki nan kondisyon ki endike anwo a, Oger te pran ansanm avè l 'yon atis vietnamyen, ki espesyalize nan desen desen, ak lounged sou asosyasyon travayè yo ak boutik yo (fig frans)Plizyè kesyon konsènan apelasyon an, gwosè yo, metòd fabrikasyon, manipilasyon nan zouti sa yo oswa sa yo oswa enstriman mizik yo te pwopoze.

Fig.75: Yon magazen pòp ofwi magazen

     Traseur la rapidman trase sou papye k ap travay nan chak youn nan premye etap yo, k ap aji yon ti jan tankou yon fotograf.

     Epi konsa, dapre Oger, metòd sa a pèmèt l 'rkree anpil seri aktivite ki fè pati yon menm kalite ak nan de diferan kalite desen ki konplete youn ak lòt, sètadi zouti yo oswa objè (fig frans. 76) ak jès yo deplwaye pou fè pou sèvi ak yo. Zouti sa yo fèt an bwa, fè, fèblan, banbou ap konplete youn ak lòt epi eksplike tèt yo lè yo ranje yo epi yo itilize yo ansanm.

Fig.76: SWING BAMBOU

     g. Kontinye wout la li te trase pou tèt li, ak bay sou travay li yon otantik valè syantifik Oger te, apre de ane sou plas etidye, pran tout moun ki trase tounen yo montre yo pwofon entelektyèl Confucian ki egzamine ak sentèz yo.

     Dapre Oger, fason sa a nan echanj travay ap mennen yon sèl soti nan bagay sa yo li te ye nan bagay sa yo toujou enkoni ak nan dekouvèt nouvo. Epi, depi nan yon baz konsa, atis Vyetnamyen yo ka rkree menm vye koutim ak abitid ki pa egziste sèjousi nan sosyete nou an (2).

___________
(1) Istwa devlopman etnografi ak divès lekòl etnografik yo. Etnografi Revizyon - 1961, No 21 ki date Mas 15,1961

 (2) a. Pami dè milye de desen, nou te jwenn yon kantite nan yo ki dekri imaj ki pèdi lontan tankou yon moun ki montre sèn nan terib nan "Yon kannòt k ap flote anba" ki te trase. Sa a se sèn nan nan de delenkan ke yo te mare nan yon kannòt pote yon siy ki li: "Adiltè adilt ak adiltè ke yo te mete sou yon kannòt epi yo voye en kòm yon pinisyon". Men ak pye ofansè yo kloure sou yon moso bwa yo mete sou kannòt la. Fanm lan montre toutouni ak nonm lan vin yon fèmen-raze tèt, ak yon sèl mèvèy si li te yon bonze mete toga l '? Kannòt la k ap flote danjere en epi pesonn pa sanble pran swen li (fig frans).

Fig.77: SWING BAMBOU

     Si yo te sèn nan nan yon abi seksyèl ke yo te pilonnen anba pye lanmò pa yon elefan oswa trase ak kantone pa chwal se nan moman sa a sèlman yon eko ak yon lonbraj, Lè sa a, sèn sa a nan "Yon kannòt k ap flote anba" ka sèlman raple nou nan travay la ki gen dwa: Annotasyon "Quan Yin" nan ki nonm rich la mande pitit gason l 'sou otè a nan gwosès Thi M'au a:  (Ou pi bon di verite a epi fini ak zafè sa a, otherwise ou pral kouri risk pou yo mete yo sou yon kannòt epi kite flote en).

     Matyè ki endike anwo a te anrejistre pa G. Dumoutier nan travay li gen dwa: "Essays on the Tonkinese" (*) 101 jan sa a: "Nan mwa me 1898, youn nan seri de ti seri de ti bòt ki te nan lapenn sa yo te monte sou rivyè Nh along yo".

       b. Anvan Revolisyon Oktòb la, nou toujou sonje sèn nan nan ki yon mari ki moun ki kenbe nan zak madanm lan adilt, te kale tèt li, mare l ', li parad l' nan lari yo. Pandan y ap mache sa a mari ekspoze defo madanm li a, li bat sou yon barik fèblan pote wont sou madanm li viz-à-vis tout ti bouk an antye.

_________
(*) G. DUMOUTIER - Essays on the Tonkinese - Imprimerie d'Extrême - Orient - Hanoi, Haiphong, 1908, P.43

     h. Être yon chèchè syantifik, Oger kwè ke pa gen anyen ki pi douloure pase li deskripsyon enstriman yo oswa jès yo san yo pa gen anba je yon moun ki montre yo. Gen ekriven byen kèk ak yon imajinasyon fekond, epi, kòm yon kesyon de reyalite, yon moun ka jwenn yon bon memwa ak je yon sèl la pi fasil pase nan lekti. Pou rezon sa a, travay Oger a konsiste sitou nan desen ak desen. Li pa yon fortuitousness olye li nan yon metòd aderan byen diskite sou yo.

     Oger te deklare ke travay li, yon fwa vin yon maniskri ak tèks reyalize, yo pral yon syantifik ak objektif yon sèl. Chak youn nan desen an dekri nan detay, ki te swiv pa son sentèz remak. Oger tou kwè ke: “Lang Vyetnamyen an rich anpil an tèm materyèl. Kòm pou kapasite abstrè li yo, li sanble byen soudevelope ".

     i. Pou rezon sa a, tèm teknik yo te bay nan yon fason konplè bò kote 4000 desen yo, sa ki lakòz travay la yo dwe yon liv byen epè.

     Oger kontinye klase dokiman li yo ak obsèvasyon andedan Partitions ak gwo konpatiman konsa tankou pou kapab reyalize, pita sou, monografi divès kalite. Nan premye fwa, Oger divize travay li an de pati diferan. Yon pati gen tout plak yo ak desen. Lòt pati a kenbe tèks yo. Oger te santi ke, pa fè sa, li te kapab evite tout kopi. Anplis, metòd sa a pèmèt otè a ajoute nouvo obsèvasyon dèyè sa yo fin vye granmoun, konsa, pa egzije l 'revize ak reyekri liv li yon fwa chak senk ane. Nan pati ki kenbe tèks yo, Oger te bay yon tablo de sa ak yon endèks analyse, fasilite itilize nan travay li.

     j. Sepandan, liv li te vin yon gwo yon sèl, yon kalite ansiklopedi ki gen prèske 5000 desen, Se konsa, pa gen okenn kay enprime oswa bibliyotèk te dakò ak asime piblikasyon li yo. Oger te motive abònman nan li, men li te santi ke li te rankontre ak yon "Sosyete estipid ak loutish". Anplis yon gwoup, nan kèk 20 moun ki ki te akòde 200 pyastr yo Oger depanse jan li wè anfòm, li pa t 'jwenn okenn santim nan men nenpòt ki lòt moun e se te sèl kapital la li te resevwa nan men. Oger te kapab ranmase trant graveur ak moun sa yo te travay pandan de mwa youn apre lòt. Lè yo te reyalize plis pase 4000 grave, sezon ete te vini. Yon ete rele pa Oger as "Yon recho boule twopikal".

     Akòz klima a grav, Oger ak kolaboratè li yo pa t 'kapab kapab mete grave sa yo anba aks la woule nan machin nan enprime jwenn yon pi gwo kantite kopi. Epi kòm grav sa yo te vin deformation Oger te adopte metòd la men-enprime itilize pa atis nan Hồ vilaj ak Hàng Trống st. Sa vle di ke li te bezwen gen papye a dwa gwosè diri nan laprès sou grave yo ki te andwi ak lank davans; jan de papye sa a te fabrike pa manifaktirè papye yo Bưởi vilaj la (nan vwazinaj Hanoi) soti nan "dó" pyebwa. Metòd sa a pwodui yon travay trè dousman, men liy ki enprime yo te make nan yon fason trè klè sou papye a. Se konsa, sa a mete nan desen sou "Teknoloji" te dezèteman fè aspè nan rakèkte popilè. H. Oger tèt li te santi trè trè kontan ak rezilta sa a inatandi. Dapre Oger, reyalite sa a gen avantaj nan bay liv la yon style endijèn. "Tout bagay se Vyetnamyen " epi tou selon Oger, travay sa a pa prete anyen nan men okenn moun, pa panche sou okenn moun nan Indochina, epi li pa kopye nan okenn dokiman ki disponib.

     Konsènan matyè ki endike anwo a, Oger te vle reponn moun ki afime ke dokiman yo itilize pou konpile liv li soti Dumoutiertravay la.

     Anplis H. Oger te afime ke nan pwosesis enprime l 'travay li te sove sou yo 400 desen, deja grave, men se pa enprime. Tout grave sa yo ak sa yo deja enprime yo kounye a toujou disponib oswa pèdi? Nou pa gen okenn lide sou zafè sa a (*).

__________
(*) Avèk asistans Asosyasyon Atis Atizay Plastik ak asosyasyon Folk Literati, nou te vizite peyi atis yo nan Hải Hưng; nou te fè yon vizit tou nan tanp Hàng Gai ak nan pagoda Vũ Thạch (nan mwa jiyè 1985) ki se kote yo te pibliye travay la epi sikile. Nou pa te gen tan fè pi fon rechèch travay ak pa t 'jwenn okenn engraving kite ... Èske se vre ke Henri Oger te pran tout nan yo tounen an Frans?

     Nou te konpare Ogerdesen yo ak yon kantite dokiman kite dèyè pa Dumoutier nan "Revue Indochinoise" ak travay la ki gen dwa "Essays on the Tonkinese"... e poko jwenn anyen ki ka pwouve sa Oger te itilize Dumoutierdesen yo, byenke te gen kèk desen kopi tankou yon sèl la ki montre yon "Jwèt volan ak yon plim- volan" by Dumoutier (fig frans) pran nan travay li gen dwa "Essays on the Tonkinese, p-53" ak youn nan H. Oger (fig frans).

Fig.78: SHUTTLE-COCK GAMEapre Dumoutier)

Fig.79: SHUTTLE-COCK GAMEapre Henri-oger)

   Chema a ki montre yon sèn nan "Jwe Tam Cúc", extrait soti nan Dumoutierliv la "Essays on the Tonkinese" p.57 (Fig.80) ak Ogertrase a (fig frans).

Fig.80: Jwe TAM CÚC (yon jwèt ak 32 kat - apre G.Dumoutier)

Fig.81: VIETNAMESE GAME OF 32 CARDSapre H. Oger)

   Nou revize tou Pierre Huardilistrasyon nan liv li gen dwa "Konesans nan Vyetnam" epi yo pa wè otè sa a lè l sèvi avèk Ogerdesen an, menm si gen tou yon kèk sijè kopi tankou Loonieilistrasyon "Korije zòrèy yo"fig frans) p.169, youn nan Dumoutier nan paj 88, oswa youn nan Oger (fig frans. 83).

Fig.82: KOUVRI zo yo (apre P.Huard)

Fig.83: KOUVRI zo yo (apre H. Oger)

     sa a se Pierre HuardIlistrasyon an "Kole nan kay la"fig frans) (p.212) ak Ogertrase a (fig frans) (Tanpri li konklizyon an).

Fig.84: Yon twati kayapre Pierre Huard)

Fig.85: Yon twati kayapre Henri Oger)

   k. Anvan ekri nou entwodiksyon an, epi pita sou, petèt lòt chèchè ap gen opòtinite pou fè rechèch pi fon epi evalye rezon otè a ak travay li, an nou bay mo sa yo Pierre Huard (1) - yon chèchè ki te peye anpil atansyon sou Vyetnam - epi ki gen remak sa yo sou  Oger'travay.

    "Rekiperasyon travay sa a, ki jiska prezan pa jwenn ankò, reprezante sèlman kòmansman yon gwo envestigasyon ki, malè! poko kontinye ... Lè yo te konpile ak yon lespri k ap travay anpil enkline nan direksyon teknoloji, ak entansyonèlman neglije tout sikilasyon posib, travay rechèch sa a pa t 'jwenn sipò nan piblik la an Frans ak nan Vyetnam - yon piblik ki peye atansyon sou branch sa yo kòm lang, akeyoloji, literati popilè yo!! ... oswa menm anviwònman ostil. Next vini lefèt ke gen travay sa a anrejistre jès anpil ak teknik ki te kou a nan istwa lakòz yo disparèt nèt nan Vyetnam jodi a".

__________
(1) PIERRE HUARD - Pyonye a nan teknoloji Vyetnamyen - Henri Oger (1885-1936?) BEFEO Tome LVII - 1970 - pp 215-217.

BAN TU THU
11 / 2019

(Te vizite 962 fwa, 3 vizit jodi a)
en English
X