TEKNIK POU MOUN KI ANAMÈ - Pati 4: Si ou pa respekte tèks orijinal la

Frape: 517

Pwofesè Associate, Doktè nan Istwa NGUYEN MANH gonje
Non Nick: yon chwal bagaj nan vilaj la inivèsite
Non plim: Beetle

4.1 Entwodiksyon anvan yo

4.1.1 Fafè pou respekte tèks orijinal la

     a. Nan premye paj yo ki gen rapò ak orijin nan travay sa a, nou te fè fas ak divès kote yo ak pèsonaj ki te pran an kontak ak prezante mete anwo-mansyone nan dokiman nan plizyè fason diferan. Kòm yon antye, nou ka rezime jan sa a:

     Petèt Pierre Huard te premye ak premye moun ki te bay tout enfòmasyon sou lavi ak travay otè a sou Bilten de l'École Française d'Extrême-Orient (Bilten de Far-lès lekòl franse a) jan nou konnen (1). Apre sa, lè li te kolabore avèk Maurice Durand pou ekri liv ki gen tit la "Konesans nan Vyetnam" (2) Pierre Huard te mansyone nan pati bibliyografik li travay Henri Oger ki gen dwa: "Entwodiksyon Jeneral pou etid teknik moun Annamese yo" (3).

_______
(1) Pierre Huard - Pyonye nan teknoloji Vyetnamyen. T.LWII BEFEO 1970, paj 215-217.

(2) Pierre Huard ak Maurice Durand - Konesans nan Vyetnam - École Française d'Extrême-Orient, Hanoi, 1954.

 (3) Henri Oger - Entwodiksyon Jeneral nan Etid Teknik pèp Annamese a; redaksyon sou lavi materyèl, boza ak endistri moun Annam, Paris, Geuthner, 1908

     Sepandan, P.Huard pa t 'itilize desen H. Oger a ilistre l' yo travay (nou te mansyone byen klè zafè sa a nan chapit anvan nou an).

     b. Lè nou konpare desen yo prezante ak sa yo ki nan tèks orijinal la, nou ka wè ke entwodwi yo byen bonè te kache pati nan lengwistik, konsidere pa anpil chèchè kòm aktyèl la. "Dezyèm layout" nan chak youn nan desen yo. Anvan fè rechèch sou sa "Dezyèm layout" kite a voye yon gade nan fason yo te travay sa a prezante nan jou pase.

     1. Gen egziste desen sou ki, yon pati nan desen an te omisyon, tankou ka a nan trase a ki gen dwa "Konsesyonè bèf"fig frans) ekspoze nan kay kiltirèl nan Bourges (Paris) ant 10 jen, 78 rive 5 jiyè 1978, nou pral wè ke orijinal la pote lonbraj la nan yon Buffalo (wè figi 132), ki ta dwe mansyone.

Fig.95: BAY MÈT (apre Phạm Ngọc Tuấn, egzibisyon nan Paris, 1978)

     Konnen ansiklopedi a ki fè pati Enstiti pou konpilasyon Diksyonè Diferan, lè li entwoduirad seremoni an ” te koupe chwal la an bwa (fig frans). Malgre ke orijinal chema a pa gen okenn komantasyon nan Vyetnamyen Chinwa ak Chinwa transkri, H.Oger te annote nan franse: "Estati chwal an bwa trase nan pwosesyon yon jeni"fig frans. 97).

Fig.96: Yon abiman selèb (chwal la an bwa omisyon)

Fig.97: Pouse yon chwal bwa nan yon pwosesis relijye

     2. Genyen tou desen sou ki desen an, olye pou yo te koupe, ki te pè ak yon lòt desen tankou ka a nan yon apeprè ki dekri la "sòlda nan antye"(fig frans) pa Nguyễn Thụ pou ilistre travay ki gen dwa Vyetnamyen Powèm Popilè ak Chante - palè nasyonal kiltirèl (liv 4, ant paj 346 ak 347).

Fig.98: Yon SOLDÈ YORE (pa Nguyễn Thụ)

     Desen orijinal yo se sa yo ki montre "yon harquebusier ”fig frans. 99) ak “yon sòlda"(fig frans).

Fig.99: HARKEBUSIER(desine pa yon atizan)

Fig.100: Yon solda(desine pa yon atizan)

     Selon règleman militè ki te sou dinasti Nguyen, sòlda yo te divize an de kategori: “lñh cơ"(gad palè mandarin) ak “lính vệ"(gadyen). Gad yo te chwazi nan men Nghệ An rive Bình Thuận epi yo te estasyone nan Huế. Pandan ostilite ki genyen ant franse yo ak nou, tribinal Huế la te voye gad 8000 Nò yo, yo te mete yo anba kòmandman yon Kinh Lược (segondè ofisyèl ki an chaj pasifikasyon an).

     Kòm pou gad yo mandarin, yo te tire nan Nò a ak yo te an chaj nan veye pwovens nan Nò a. Anba ccupation an franse, gad yo mandarin te ranplase pa la "khố xanh"(milisyan anba règ franse a mete yon senti ble), ak yon ti pati ki rete nan yo te mete yo anba lòd nan gouvènè pwovens yo.

     3. Gen kèk nan yo ki pa te pè oswa koupe, men yo te gen karakteristik ki chanje. Sou "monokòd "(ant paj 128 ak 129), yo montre nan chema a ki gen dwa "Yon konsè" (fig frans. 101) pa Nguyễn Thụ, li te fisèl la bese pandan ke yo nan trase orijinal la, atis la te trase li separeman (gade fig frans lan. 156).

Fig.101: Yon konsè (yon òkès ​​tradisyonèl, pa Nguyễn Thụ)

     Minètrèl avèg nan mache yo te itilize pou jwe monokr la pou yo te ka viv. Sa a se yon kalite tipikman Vyetnamyen nan enstriman mizik ki gen yon sèl fisèl, e se rezon sa a poukisa yo rele monochout. Se monochord la anjeneral te jwe solo, kòm li trè difisil amoninize li ak lòt kalite enstriman mizik yo tankou la “Àn cò” (de violon strings ak son-bwat ki gen fòm tankou yon bòl tiyo), oswa “Àn kìm” (lontan okipe gita ak kat oswa senk strings). Sou trase a, nou nan yon fwa peye atansyon sou yon fisèl, mare dwa nan fen levye a, ki se diferan de monochord la nou ap wè jodi an.se yon ti fi, yon sèl pa ta dwe koute monochord la ) jan yo konsidere monochout la kòm yon enstriman mizik vilgè, sitou lè yo te jwe nan yon sware kalm.

     Se pou nou gade nan trase orijinal la ki pote komantè H.Oger a: "Band of blindmen jwe mizik" (fig frans). Konnen ansiklopedi a bay li kòm: "Yon konsè".

Fig.102: Yon gwoup moun ki avèg (premye kopi)

     4. Men, gen egziste tou desen sou ki atis Nguyễn Thụ pa sèlman pè figi adisyonèl men li tou te trase figi adisyonèl tankou yon sèl la ki gen dwa:

 "Vole yon kap papye" ak yon sèl la komante kòm "Jwe chen-grif echèk"fig frans. 103).

Fig.103: VOLTE YON KITE PAPYE AK JWÈT CHAK JWÈ (pa Nguyễn Thụ)

     Lè yo konpare ak desen orijinal la, nou pral wè ke figi yon chen te trase Anplis de sa sou trase Nguyễn Thụ a. Yon orijinal la pote 4 Chinwa transkri karaktè Vyetnamyen: "Đánh cờ chan chó" (jwe chen-grif echèk) (fig frans).

Fig.104: Jwe chen-chen PAW

     Yon lòt chema orijinal la gen tit la: "Yon krapo-kap"(fig frans) avèk eksplikasyon sa a nan lang Chinwa:

"Kòm van an fre Sid anjeneral soufle nan jou ete cho, timoun yo itilize yo fè sa a jwèt, yo rele yon krapo-kap epi rete tann pou van an vole li.".

Fig.105: Yon TOAD-kap (ak yon nòt nan lang Chinwa: Kòm fre van Sid la anjeneral soufle nan jou ete cho, timoun yo itilize yo fè sa a jwèt, yo rele krapo-kap, epi tann pou van an vole.)

4.1.2 Errors defòme siyifikasyon an

Te fason ki endike anwo a nan exploiter travay la mennen nan erè ki defòme siyifikasyon aktyèl la jan sa a:

     a. Pifò merite atansyon se trase a ki atis Nguyễn Thụ te koupe sèten detay ak chanje non li kòmsadwa nan opinyon pwòp tèt li. Li te rele li "Machann kochon" ak, yo montre nan dokiman sa a (ant paj 80 ak 81), li ban nou yon lide sou sèn nan "Yon mache nan fèmen li" sibi komèsan yo nan peryòd tan sa a (?)fig frans).  Men, aktyèlman komantasyon orijinal trase a se "Coolies kap chèche yon djòb"fig frans). Petèt te erè sa a te komèt paske flails yo moun sa yo kenbe gade yon ti jan tankou "kochon kaptire nekoulan la" nou te wè nan fig.41.

Fig.106: KONSEYE PIGS (pa Nguyễn Thụ)

Fig.107: COOLIES CHAK pou yon travay (Desen pa yon atizan)

     b. Menm jan tou, konesans nan ansiklopedi te rele yon sèl trase: "Threading-machine"fig frans), pandan desen orijinal la anoté:

     "Dekorasyon yon onbrèl". Se yon lòt chema yo te rele pa konesans nan encyclopédie kòm "Rad Rickshawman a", pandan ke desen orijinal la se anoté ak 5 Chinwa transkri karaktè Vyetnamyen ki li: "Rickshawman chanje pantalon li" (fig frans). Genyen tou yon lòt trase ki ka dakò imedyatman ak donatè nan tit-ki gen dwa li kòm: "Fòs jenn gason an" (fig frans). Men, atis la pa t 'panse sa ak sou desen orijinal la li te ekri twa Chinwa transkri karaktè Vyetnamyen: "Moun k ap deplase ale ak ban sou rad li", pandan Oger te anotasyon an franse: "Fason travayè nan abiye".  Nou ta ka site yon lòt nimewo oswa ka ki sanble ...