TEKNIK MOUN ANNAMESE yo - Pati 1: Kouman yo te dekouvwi ansanm sa a ansanm dokiman sa a?

Frape: 545

(TEKNIK DU PEUPLE ANNAMITE)
by HENRI OGER
Orientalis franse a nan pèp Annamese

Dekri:  Anpil aspè nan materyèl la, mantal ak lavi espirityèl.
Sa se: La Ansiklopedi nan tout enstriman mizik yo, istansil yo, jès, deplwaman, silwèt, ak atitid of lavi a ak atizana of moun yo Tonkinese-Annamese .

Pwofesè Associate, Doktè nan Istwa MANH GAZ NGUYEN
Non Nick: Yon chwal bagaj nan vilaj la inivèsite
Non plim: Beetle

1.1 KIJAN YO TE SELEKSYON SÈVIS SA DOKIMAN AK NOMEN?

      1.1.1 Nan kapital la nan Hanoi, depi 50 an ak 60 an, yon kantite nan byen li te ye pent pent veteran tankou Nguyễn ung Cung, Trần Văn Cẩn elatriye ... ak sèten chèchè jèn yo te kòmanse peye atansyon sou yon gwo kantite ksilografi, reyalize nan direksyon pou nan konmansman an nan ventyèm syèk la, ki fè pati nan yon seri dokiman ki moun yo susnome te kòmanse pote soti nan envestigasyon rechèch reyalite-yo ak etidye. Pita, Enstiti rechèch divès kalite tankou: Enstiti Istwa, Enstiti Atizay, Enstiti pou Konpilasyon Ansiklopedi, Enstiti Sid-Lès-Azi, Enstiti Chinwa ak Chinwa Transkri Vyetnamyen, Enstiti Lang elatriye ... kontakte avèk seri dokiman ki mansyone anwo a.

     Nan ansyen vil la nan Saigon, petèt nan direksyon pou 60 la, Enstiti a akeyolojik ak chèchè plizyè te konnen sou yo e yo te eseye aprann sou sa orijinal la nan liv, espesyalman nan 70 la, lè moun te wè aparans nan yon nimewo nan ksilografi yo susnome anba tit la "Vyetnamyen Woodcuts, nan kòmansman ventyèm lan Syèk. " (1).

     1.1.2 Nan Pari, nan mwa avril 1978, Revizyon Syans Sosyal yo (Pari) te pibliye yon atik ki gen tit "Atizay Folk atravè 650 Nouvo Rekipere Woodcuts " (2).

     De mwa pita, yo te òganize yon Ekspozisyon nan kay kiltirèl vil Bourges (Frans) ki gen gwo lèt majiskil tit la: "Peyizan atis nan Vyetnam" (3).

     1.1.3 Aprè atik sa a ak Ekspozisyon sa a yon kantite magazin Vyetnamyen aletranje kontinye prezante sa yo ksilografi, ak magazin nan Etid Atizay nan Hanoi te tou repibliye atik la susnome (problèm Nimewo 4/78).

  An 1985, magazin Vyetnamyen Sosyal Syans Komite a “Ansiklopedi Konesans ” te entwodwi 351 desen ak gwo tit la: "Ansiklopedi nan imaj" - ekstrè nan la “Kiltirèl Vyetnamyen ak 'Ancelè Entwodiksyon' - Xilografi reyalize pa Atis anonim nan kòmansman 20yèm syèk la. (4).

     Dènyèman, sou pwoblèm Springtime li yo nan ane an "Mậu Thìn" (Ane nan dragon an), An "T Việt" (Magazin Tè Vyetnamyen nan Asosyasyon k ap viv nan Vyetnam nan Kanada te itilize 8 nan sa yo ksilografi ilistre atik li yo sou Tết ak anotasyon an: "Nouvo kolekte woodcuts nan 20yèm syèk la ", ak kounye a, yon lòt kantite magazin tou peye atansyon sou sa yo ksilografi epi eseye eksplwate yo.

     Anplis, nou te wè de ksilografi ki montre yon boufalo nan chak youn nan yo, ke yo te chwazi nan seri dokiman sa yo e yo te pibliye yo nan yon magazin pou sèvi kòm ilistrasyon pou yon atik ki gen dwa: "La sanbalou nan penti ak eskilti ” (5).

     Merite atansyon se yon seri liv ki entwodwi kilti nasyonal nou an6) nan ki 26 soti nan 30 ilistrasyon yo trase apre sa yo ki nan seri sa a nan dokiman.

     1.1.4  Preliminè, nou remake ke, menm si sa a te mete nan dokiman yo te nan plizyè moman ak anba diferan fòm, li pa janm te prezante kòm yon antye ak egzakteman menm jan. Se poutèt sa, sa a reyalite kounye a ogmante anpil kesyon ki mande pou lòt repons:

     a. Èske se vre ke apre yo fin tonbe nan oubli pou yon erè nan tan ki gen plis pase yon demi-syèk, sò a nan yon gwo trezò nasyonal kiltirèl nan moun yo Vyetnamyen "te kòmanse flote - altènativman toudènyeman ak reaparisyon - ansanm koule nan evènman" soti nan Hanoi (nan 50 an) nan Saigon (apre 1954) ak Lè sa a, "te ankò disparèt nan kèk orizon sèks byen lwen" ((...)Pari-apre 1975)?

     b. Èske li kòrèk ke ksilografi yo nan seri dokiman sa a fè pati yon nouvo liy penti popilè - diferan de sa yo abitye nan vilaj Đông Hồ oswa lari Hàng Trống - oswa yo se sa yo bwa. "yon kalite atizay"Oswa"yon diferan kalite rechèch syantifik"Toujou inkonu?

     Petèt, nan sijè ki abòde sa a ti ti liv entwodiksyon, nou pa dwe ale byen nan tout aspè yo nan rakbwa sa yo epi yo ta dwe sèlman ".dekri yo egzakteman jan yo ye", Konsa pou evite donan sou yo"valè etranj"E konsa san"blese valè intrinsèques syantifik yo"

_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - "Vyetnamyen Woodcuts nan direksyon kòmansman 20yèm la syèk - Magazin Expounder - soti nan nimewo No.1 a 10 an 1970.

(2) PHẠM NGỌC TUẤN - Folk Art at 650 4 Woodcuts ki fèk refè - Syans Sosyal Revizyon, Paris, nimewo No 78/XNUMX.

(3) PHẠM NGỌC TUẤN - Peintres peyizan yo nan Vyetnam - Ekspozisyon nan kay kiltirèl vil Bourges (Frans) soti nan 10 jen, 1978 a, 30 jiyè 1978, ki te òganize pa Asosyasyon an nan Vyetnamyen k ap viv an Frans, k ap travay nan kowòdinasyon ak Mize a nan Man.

(4) Nan nimewo 3, 4, ak 5, 1985 ak nimewo 1, oktòb 1985 (separe Reprint).

(5) NGUYỄN QUÂN - Buffalo a artless nan penti ak eskilti - Vyetnamyen Literati Magazin - pwoblèm nan Tết Ất Sửu (Ane Buffalo a) (1985), p.12.

(6) NGUYỄN THỤ - Ilistrasyon pou mete nan liv sou chan Folk ak Powèm moun yo Vyetnamyen - Yon Palè Kilti Nasyonal la (vol. 4) konpile pa NGUYỄN TẤN LONG ak PHAN CANH, pibliye pa kay pibliye Sống Mới an 1971 nan Saigon.

1.2 enskri kòm yon sijè nan etid syantifik ak ofisyèlman te fè PIBLIK

     1.2.1  Nan mwa avril 1984, nou te anrejistre ofisyèlman sa a seri dokiman kòm yon sijè nan syans syantifik (1), anba pedagojik la nan Depatman filoloji nan HoChiMinh City Inivèsite a ak avèk asistans nan Folk Arts Asosyasyon an ak sa yo ki nan Vyetnam plastik Arts Atis Asosyasyon an.

     Nou te entwodui seri dokiman sa a epi nou te eseye klarifye zafè sa yo nan yon seminè ki te òganize nan Hanoi le 13 jiyè 1985.

     1a. Pwofesè BÙI KHÁNH THẾ (Pwofesè Doktè nan Lengwistik), CHU XUÂN DIỄN (Pwofesè nan Literati Folk), TRẦN CHÚT (Adjwen-Head nan filoloji Depatman an nan Hanoi University) te gide nou nan metòd ki dwe itilize pou entwodwi seri dokiman sa a.

     1b. Mesye .NG ĐỨC (chèchè sou Chinwa ak Vyetnamyen Chinwa-transkri), Trần Mai ak Hồ Nam, (chèchè kiltirèl) te ede nou ak komantèr yo.

  1c. Pwofesè HOÀNG NHƯ MAIPwofesè nan literati), LÊ ĐÌNH KỴ (Pwofesè nan Agiman literè) TRẦN THANH ĐẠM (Pwofesè nan Literati), NGUYỄN LỘC (Pwofesè nan Literati), TRẦN THÁI ĐỈNH (Doktè nan Filozofi), LÊ VĂN HẢO (Pwofesè Doktè nan etnoloji) te li epi fè sijesyon ki gen rapò ak maniskri a.

     1d. Mesye VÕ SĨ KHẢI (Akeyolojik chèchè), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNGPwofesè anglè) te revize ansyen tradiksyon an, e nouvo tradiksyon sub-edite sa a ak revizyon dènye minit yo te reyalize pa Mesye VŨ ANH TUẤN (Tradiktè)

     Pita sou, nou te kontinye prezante li nan divès lòt kote (2) osi byen ke Vyetnamyen k ap viv aletranje yo lè yo tounen vin jwenn vizite peyi yo.

(2) yon.  Nan Hanoi, sa a te mete nan dokiman yo te prezante nan kote sa yo:

    Enstiti Hán-Nôm, Enstiti Lang lan, Depatman Vyetnamyen nan Inivèsite Hanoi.

     b. Nan vil HoChiMinh: Komite Syans Sosyal Vil HoChiMinh, Asosyasyon Entelektyèl Patriyotik yo, Asosyasyon Medsin, Gwoup Istwa, Memorial Memorial Fanm Sid la, Jèn pibliye kay la, Reprezantasyon pèmanan Enstiti Kiltirèl la, 4èm konferans lang Oriental Nasyon Sosyalis yo, ki te òganize sou Nov 22,1986 nan inivèsite HoChiMinh.

     1.2.2  Nouvèl konsènan seri dokiman sa yo te pote sou divès jounal ak magazin1) ak anpil espesyalis te evalye li anba anpil aspè:

     a. Yon liv istorik nan imaj, menm si enkonplè, se trè enpòtan nan kapasite li nan reflete reyalite ak yo montre divès aspè nan lavi sosyal nasyon nou an nan ki epòk. Sa a mete nan ksilografi tou konstitye yon kontribisyon anpil valè nan "Nasyon nou an trezò penti tradisyonèl ”Fig.1)

     Dapre HOÀNG THAO - Yon koleksyon orijinal nan ksilografi - Jounal moun nan, 20 jiyè 1985.

Fig 1: BUFFALO-HERDrepwodwi soti nan yon statuèt te fè nan fayans)

b.  Bèl, vivan, ak trè rafine jounal pre relasyon ak byen li te ye-penti popilè yo nan Đông Hồ vilaj ak Hàng Trống lari yo. (Fig.2)

     ... Nan ane 50 yo, penti ki byen koni yo, Nguyễn Đỗ Cung ak Trần Văn Cẩn te wè ke seri ksilografi nan Hanoi, e dènyèman, chèchè Nguyễn Mạnh Hùng te fè piblik kopi orijinal la ki egziste nan vil HoChiMinh.

     PV Plis pase 4000 krich popilè-penti nan kòmansman 20yèm syèk la te jis dekouvri - Lame Pèp la, 20 jiyè 1985.

Fig 2: CARP JWÈ AK Lalin lan (Vyetnamyen popilè-penti)

     c. Konsènan seri sa a nan penti gravure popilè nan valè etranj segondè, Pwofesè-Akademisyen Trần Văn Cẩn, Prezidan Asosyasyon an nan Atizay Atizay Plastik nan Vyetnam evalye:

   "Sa a seri de penti popilè enkandre gen yon trè wo valè atistik. Atis yo nan ansyen fwa te pentire sa yo penti vivan ak talan yon Maestro reyèl la. Gade nan sa yo penti jodi a, nou santi nou tankou dekouvri tèt nou (Fig.3). Lè ou konsidere sèlman plastik la ang atizay, koleksyon penti eksepsyonèl sa a te ban nou leson vrèman itil ”.

     PV Yon koleksyon espesyal nan penti popilè - Newsweek Jiyè, "20, 1985.

Fig 3: glise nan yon ti kras STRADDLING
(pinisyon pou yon elèv ki ekri mal yon karaktè Chinwa)

d.  Pwofesè nan Istwa Phan Huy Lê remak:

     "Sa a se yon koleksyon istorik nan penti ki gen rapò ak kondisyon k ap viv pèp nou an nan sot pase a, epi ale nan tout branch nan sosyal aktivite nan divès aspè moral ak lavi kiltirèl. Plis pase 4000 xantri konstitye yon vivan, diversifiée, ak trè rich dokiman ki pèmèt nou aprann sou koutim, abitid ak kwayans pèp nou an nan yon peryòd istorik pase ”. (Fig.4)

     PV Yon koleksyon espesyal nan penti popilè - Newsweek, 20 jiyè 1985.

Fig 4: TALISMAN
(elimine move lespri yo, geri maladi, kenbe kay yon sèl la ak kè poze)

     e.... "Koleksyon an antye konsiste de plis pase 4000 peintures woodcut, te pentire pa nou atis nan tan lontan an, grave, ak men-enprime nan ane 1908-1909 nan Hanoi. Tout penti gen detay lejand nan Chinwa ak Chinwa transkri Vyetnamyen, eksplike sa ki kouvri plizyè aktivite sa yo kòm pwodiksyon, elvaj (Fig.5), seremoni, abitid, amizman nan pèp nou an nan la kòmansman syèk sa a ”.

     Entwodwi koleksyon an nan penti popilè nan kòmansman 20yèm syèk la - New Hanoi, 20 jiyè 1985.

Fig 5: KOUMAN POU asasinen yon BUFFALO

     f. "Plis pase 4000 popilè-penti ki sanble yon koleksyon istorik nan imaj, reflete nou an kondisyon lavi tradisyonèl moun nan tan lontan an, ak ale nan divès branch ak pwofesyon nan sosyete tradisyonèl nou an aktivite espirityèl ak fizik (Fig.6), ki atis yo popilè yo te reyalize nan yon trè yon fason entelijan ak brase ”.

     Seminè Syantifik nan okazyon an nan koleksyon an nan plis pase 4000 penti popilè ke yo te fè piblik - Saigon libere chak jou, 17 jiyè, 1985.

Fig 6: Yon konpetisyon kwit manje ki gen ris

     g. ... "Men, petèt bagay ki pi presye a se valè yon seri dokiman nan imaj, ak komitasyon nan Chinwa ak Chinwa transkri Vyetnamyen (Fig.7) (2), ki te anrejistre nan yon fason jistis bon jan aktivite yo nan gwo mas nan pèp nou an nan dènye syèk lan.

    Pwoteje ansyen eritaj kiltirèl nasyonal la se travay jenn jenerasyon sa a, paske yo toujou gen anpil tan devan yo pou etidye kilti nasyonal la nan ansyen jou yo ”.
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Youth Youth, pwoblèm No 24/85, 25 out 1985.

Fig 7: MAK PLAITED AK medikaman èrb
(nan ane a nan makak la - 1908 - yon sèl sèvi ak remèd fèy medsin trese yon makak ak kenbe l 'nan kay la. Pita sou, remèd fèy sa yo ta ka itilize geri maladi)

     h. ... "Petèt sa a se yon siyifikatif entwodiksyon nan plizyè domèn etid tankou: literati popilè, etnografi ak sosyoloji (Fig.8). Anplis, koleksyon sa a ki konsiste nan plis pase 4000 penti tou reflete orijinal la plastik atizay valè nan atis yo grave ... ansyen jou sa yo ”.

     HỒ KIM - Konsènan koleksyon an nan plis pase 4000 penti popilè nan kòmansman 20yèm syèk la - Vyetnamyen Katolik Women an, nimewo 32, 11 jen, 1985.

Fig 8: WRESTLINGKwit)

     i. ... "Ak yon sans de konfyans ak syantifik kolaborasyon chèchè Hùng genyen montre m 'tout seri dokiman li yo, ak kominike m 'pwogrè li nan anpil  ane rechèch ak etid; li kite m tou konnen sou pwoblèm ki toujou rete instable, osi byen ke anlè l 'sou pwoblèm ak tann nan jou kap vini yo. Gras a pouvwa rete li ak travay li travay di, li kounye a kapab konprann ak anoté plis pase 4000 penti ak lejand nan Chinwa transkri Vyetnamyen; ak patikilyèman nan detekte tras vrèman kite H thei yo Hưng dyalèk - Hải Hưng ke yo te peyi a nan atis yo. Sepandan, tankou kèk penti pote kontni enigm, li te gen konsilte anpil pwofesè, ak moun ki fin vye granmoun soti nan nò Vyetnam pou kapab jwenn bon repons yo ” (Fig.9).

      ĐẶNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Magazin literè), nimewo 5-6, 1 fevriye 1986 - Lalin nouvèl ane Bính Dần (Ane tig la) 1986.

Fig 9: INVOKING SOUL BACK POU ALE KAFINYE LI ANVAN antèman an

     j. ... "Penti sa yo, pentire nan direksyon pou la kòmansman 20 yèm syèk la, yo te reyalize ak yon teknik reyèl segondè, epi yo gen reflete lavi Vyetnamyen an nan moman sa a. Anpil nan yo te gen gwo rechèch syantifik valè, patikilyèman konsènan etnografi. ”(Fig. 10).

     (4000 penti popilè kolekte - Vyetnam Ajans nouvèl Hanoi - VNA - 16 jiyè).

Fig 10: BETROTHAL SÈVISON
(Youn nan sis seremoni yo nan yon maryaj, yon domestik pote yon plato nan betel
ak areca sou tèt li, nonm k'ap marye a ak yon parapli, manman-an-lwa la
ak chapo inséparabl li ak gwo)

     k. ... ”Divès òganizasyon kiltirèl genyen mete sou pye ekip chèchè ki an chaj detèmine sous yo nan penti sa yo, ak chèche konnen kourikoulòm nan pentr yo. Youn espere ke kopi orijinal yo ka jwenn li ak enprime nan plizyè fascicles ”.

     Yon koleksyon remakab - Courrier nan Vyetnam - septanm 1985.

     l. … ”Yon lòt peryòd tan nesesè fè preparasyon nesesè nan gade nan pibliye koleksyon sa a popilè Vyetnamyen Penti nan kòmansman 20yèm syèk la, kòm sa a se yon eritaj presye nan nasyon nou an ki rich anpil trezò kiltirèl, ak tou paske sa se piblikasyon ki vize pou konsève ak lajman entwodwi atizay plastik Vyetnamyen moun andedan ak aletranje ” (3)

"Pwojeksyon sou pye yon sèl la nan dlo,
ak voye nèt la plonje trape dè milye nan gwo pwason... ”

      "Sa ki nan koleksyon sa a nan penti kontra avèk anpil aspè nan lavi nan tradisyonèl sosyete a Vyetnamyen (Fig.11), yo pa limite nan domèn teknik.

Fig 11: Plis rezo a FISHING

     Sa a se ki kalite kare men-trikote nèt, te fè nan fil twal fen blan ak gwosè varye soti nan 1.5 a 2 mèt, epi ki gen yon manyen poto nan twa oswa kat mèt, yo itilize pou pwan pwason ak krevèt nan dlo gwo twou san fon, pa pi fon pase yon moun. wotèrivyè, kanal, letan, lak ...); dragger a anjeneral mete yon panyen nan senti l 'yo kenbe pwason an kenbe ak kribich yo. Gen yon kalite pi gwo nèt, ki rele kannòt, ki enstale nan yon pòsyon nan rivyè ant de sous dlo altène ak ki gen yon joupa pou moun yo ap viv nan yo epi gade sou plas la anpil. Men, gen tou yon kalite mobil drag-privye, ki dragger la gen yon panyen nan ren l 'yo, ak yon kalite ti privye pou pwan kribich ki se sèlman yon ti moso twal.

     Pami plis pase 4000 penti, nou ka wè ke apeprè 1000 nan yo se nan anyen desann nati, ki pentire ak teknik trè senp epi ki montre objè ki senp tankou yon nechèl, yon lanp (Fig.12) yon mòtye, yon pilon, yon saw ak tankou ... Gen moun sofistike ak gwo plastik valè atizay, moun rich nan fòm plastik endistriyèl sa pral founi chèchè yo ak presye dokiman nan aspè vizyèl la. ”.

     MAI TRANG - ... 4000 penti popilè nan kòmansman syèk sa a - Revizyon relijye, septanm, 1985.

Fig 12: lanp lwil oliv

     m. “Paske nan egzijans pou ilistrasyon yon entansyon konkrè, oswa pou vizyèlman remake yon aspè sèten nan lavi, kèk nan sa yo anyen-desann penti, ki montre sèn sa yo kòm dekapitasyon (Fig.13), yon porchri (Fig. 14), pipi oswa t'ap mande charite moun elatriye ... toujou rete byen natirèl ... "

      ĐẶNG ĐỨC - Koleksyon an nan penti woodcut popilè nan kòmansman 20yèm syèk la, wè nan ang lan atizay plastik-Kilti Folk, pwoblèm No 3/1986.

Figi 13: DEKÒT (yo te tèt la anlè kòm li te koupe)

      Nòmalman, pa egziste pa gen okenn kiltivatè ki pa panse a kochon elvaj jwenn fimye a pou jaden diri l 'yo. Si ou pa twò pòv ak nan sitiyasyon difisil, yon sèl dwe gen omwen yon porchry te fè nan planch trikote banbou epi li kouvri ak fèy yo, chak bò li sou 2 oswa 3 mèt longè. (jis tankou imaj la yo montre sou trase sa a). Moun ki nan yon pi bon sitiyasyon finansye ta sove yon lòj yo dwe itilize kòm yon kochon. Nan kèk lòt kote, moun bati kochon an ansanm ak kivèt la, oswa mete li bò kizin lan, bati mi an tè ak ranje posts tout otou, rele li "Chèm" (kochon nan Vyetnamyen), pou anpeche kochon yo boulvèse kay la. Kòm pou moun ki rich yo, yo ta konstwi kochon ak brik. Anndan kochon an, moun mete kòk, pay, pay pou kochon yo kouche, kaka, epi pipi. Lè fimye a vin twoub, yo pral mete sou li yon lòt kouch pay, pay ak pay pou fè fimye a. Sa a se plas la itilize pou estoke ak kouvri fimye a yo rele fimye-fimye, yon kalite fimye direktè lekòl yo itilize nan plenn yo, menm jan pou moun ki nan zòn yo semimountous oswa montay yo, yo sèvi ak sèlman fimye vèt tankou nan zòn yo di kochon yo gen dwa moute desann.

Fig 14: kochon

     n. Avèk pakèt syantifik jodi a ak pwogrè teknik, nou pa sèlman genyen enprime ansiklopedi, men nou menm tou nou gen lòt kalite tankou ansiklopedi nan imaj, soundencyclopaedia, projetée-glise ansiklopedi ak ansiklopedi konpitè. Isit la, nou ap fè fas ak yon ansiklopedi Vyetnamyen an Imaj ki te parèt nan kòmansman sa a syèk ... ".

     LÊ VĂN HẢO - Yon travay kiltirèl ki ra ak presye nan trezò kiltirèl Vyetnamyen an: 4577 penti gravure popilè nan Ansiklopedi Vyetnamyen nan Imaj atis Vyetnamyen yo nan kòmansman 20yèm syèk la - Saigon libere, nimewo 16 ak 17 jiyè 1987.

     o. “Nan lavi kiltirèl ak atistik nan sa yo dènye kèk ane, te gen yon reyalite ki atire atansyon anpil moun, sitou sa nan mond lan atizay, popilè kiltirèl branch ak kèk lòt branch syans sosyal: sèten kiltirèl, òganizasyon atistik, ak syans sosyal gen travay pou fè piblik yon koleksyon jistis gwo nan penti woodblock yo ki te pentire nan la kòmansman syèk sa a ... "

     QUỐC ANH - Restabli valè a nan yon seri penti woodblock ki pentire nan kòmansman ventyèm syèk la - Kilti ak Arts syans - Ministè Kilti - Nimewo No 2/1988 (paj 48).

_________
(1) Tankou, Revizyon pou laprès Vyetnam, Jounal Pèp la, Jounal Lame Pèp la, New Hanoi, Saigon libere, Revizyon Relijyon, Newsweek, Katolik Women Vyetnamyen an "Le Courrier du Vyetnam" (an franse), Fim jèn yo, Revizyon literè (Pwoblèm nan Bính Dần 1986), Konesans Jodi a, pwoblèm No 2/88 ...

(2) Makak plait ak remèd fèy medsin ak anote ak liy lan nan karaktè Chinwa ki li: "Nan jou a ươoan Dương Tết (senkyèm jou nan senkyèm mwa nan linè), moun ki sèvi ak safran fèy trese yon efiji bèt, tou depann de ane a reprezante. pa tankou oswa tankou bèt ". Ane Mậu Thân (1908) se ane makak la. Se konsa, yo anbalaj efiji yon makak yo ak rele li "Hu tử", Lè sa a, te pandye li sou pòt prensipal la elimine malheurs. Pita sou, si yon moun nan fanmi an k ap pase yo malad ak anterit, moun ki ta pran kèk safran kite soti nan efiji sa a sèvi kòm medikaman.

(3) Pandan Seminè a, Prezidan an nan Komite Santral la nan Vyetnamyen United Asosyasyon an nan literati ak atizay - powèt CÙ HUY CẬN - enspire pa penti a popilè ki rele "Plonje nèt ogmante" (Fig.11) te konpoze de pi wo a mansyone vèsè yo.

Wè plis:
◊  TEKNIK MOUN ANNAMESE - Entwodwi seri dokiman yo - Pati 2

BAN TU THU
12 / 2019