JWE TIMOUN YO nan VYETNAM - Minit nan reyinyon an nan mwa fevriye 22, 1943

Frape: 364

    Prezidan: Mesye. GEORGE CŒDÈS, (Figur 1) Prezidan - Enstiti a endochen pou etid la nan Man te rankontre sou Fevriye 22, 1943, nan 17:45, nan la Enstiti Anatomik.

    Te prezan:

  Mesye G. CŒDÈS, P. HUARD, P. GUILLE-MINET, Â XUÂN HỢP, RIOU, NGUYỄN VĂN TỐ, NGUYỄN XUNNGUN, NGUYỄN VĂN HUYÊN, manm pèsonèl la, Madan CASTAGNOL, Mesye L. BEZACIER, E. BOIS, VẦN GIÁP, NGUYỄN THIỆU LÂU, J. MANUKUS, NGÔ QU SƠN, VŨ ĐÌNH TỤNG ak V and THANH.

   Mesye NGÔ QUÝ SƠN (Figur 2) prezante nan la Enstitid yon travay ki gen tit “aktivite nan la Akominote timoun nnamese nan Tonkin", jwèt li yo, chante li yo, elatriye.

   Ekspoze sa a prezante nan yon nòt Mesye P. LÉVY (Figur 3), ki montre enpòtans yon moun ta dwe bay etid yo nan kominote timoun yo.

    Apre ou fin li de travay sa yo, Mesye NGUYỄN VĂN TỐ tounen nan vèsè yo, chante pa Timoun Vyetnamyen lè yo jwe jwèt yo kache-ak-chèche, epi yo ofri yon entèpretasyon date tounen chante a te di wa HÀM NGHI (1885), kwè ke li dekri Vòl Hàm Nghi a nan deplore mizè yo nan epòk sa a.

    Mesye NGUYỄN VĂN HUYÊN (Figur 4) pwopoze yon lòt vèsyon; daprè li, chante sa a ap tounen nan Lê epòk la.

    Mesye VŨ THANH fè remake ke chan sa a trè byen kapab pi ansyen, e li te kapab, li te di, eksprime lamantasyon Orient lè w ap kontakte West, ak te re-adapte de fwa nan opòtinite egzak.

    Sèten pasaj nan travay Mesye SƠN ak LÉVY bay monte lòt remak.

    Mesye P. GUILLEMINET (Figur 5) apèl atansyon a pasaj sa a nan nòt Mesye P. LÉVY: "San yo pa enpòtans ki soti nan opinyon seksyèl, relijye, sosyal, timoun yo ka pèmèt themseves betiz li yo pi fò timoun yo gen dwa kenbe nan yo ... tras jwèt nan fòmil, plis ankò or  mwens defòme ... Tout kote a timoun jis pa ka, tout bon, komèt nenpòt ki sakrilèg plis ".

    Mesye P. GUILLEMINET nòt:

1 /. Ke timoun yo annamese hoodoo pa jwèt yo, egzakteman tankou Bahnar a toujou aktyèlman fè, lè l sèvi avèk yon ti sèkèy byen ak pa pwosedi nan yon antèman imitation. (Fig. 6)

2 /. Sa, ak la Bahnar, timoun yo (osi byen ke moun yo fin vye granmoun) pafwa yo konfye ak travay la yon sèl la ki kouri pa adult yo.

    Li lonje dwèt sou tou enpòtans ki genyen ki kraze nan yon baton, yon zak solanèl, sanble asime nan tout coutries. Mesye P. Levy mansyone a Laos; kraze nan baton an bwa tou se, nan la Bahnar rejyon an, (Figur 6) siy nan yon negosye, osi byen ke materyalizasyon nan yon madichon pwononse nan la Gom malefice maji (De orijin Laotian Anplis).

    In Provence, nan kou a nan yon diskisyon, youn nan anta-gonists yo ta mete yon traw sou zepòl li ak defi lènmi l 'yo: "Èske ou pran li, pay la?". Lè sa a, fraz la li menm sifizan ak konstitye yon defi fòmèl.

    Pwofesè P. HUARD (Figur 7) pwen soti reyalite a menm nan Lorent kote timoun yo mete yon pay sou zepòl yo, cha-lenging youn nan yo vle pè pa di l ': "Èske ou kapab goumen avè m '? ”.

    Pou fini, Prezidan an trase atansyon a nan la Enstiti sou konparezon yo anpil nan gwoup nan gwoup, ki te koze pa syans yo nan sosyete timoun yo, ak sou relasyon ki soti nan gwoup nan gwoup sosyete sa yo pèmèt yo ravaje.

    Pandan ke sèten jwèt pase soti nan yon popilasyon nan yon lòt avèk yo ka nan jwèt la annamese "Mwen lỗ - twou chucking " (Figur 7) non orijinal yo (tankou sa ki te pase soti nan Vyetnam Kanbòdj anba non orijinal li), lòt jwèt indentical egziste, sou kontrè a, nan divès kote anba diferan non.

    Nan menm fason sa a, Dragon jwèt (Figur 9) te site nan Mesye SƠN egziste nan Kanbòdj anba fòm yon manman poul defann chik li yo kont malfini nan lapèch. Nan Thailand (Thailand), jwèt sa a se menm pi konplike: li se kesyon papa-koulèv, ak ap eseye kenbe youn nan dènye nan dosye a, apre yo fin te mande kesyon divès, enti-konte diferan fòm sa yo yon sèl mande nan Annam (Vyetnam).

    Prezidan an te atire atansyon tou sou yon bagay ki se sèlman yon jwèt nan yon peyi ka vin yon rit nan lòt peyi yo: jwèt la balanse se yon sakre nan peyi Zend ak nan an Tay peyi.

    Li finalman trase atansyon odyans lan nan yon trete sou batay papye kite jwèt, (Figur 10) ekri nan Siamèz lang, ak antyèman délikatès jwèt pap papye, nan mitan ki li pwen soti sa ki annapre yo.

    Pap papye a (Figur 11) pre-sented pa Mesye SƠN se yon kap gason ki gen yon tip. Jwè ki kenbe kòd la nan kap papye sa a fè efò yo sèvi ak li nan Défoncée nan yon kap awondi, yo rele yon kap fi. Men, kòd la nan kap la fi se lakòl ak kouvri ak vè tè, ki vize a mete lwen kòd la nan kap la gason chak fwa de kòd la fwote youn ak lòt. Viktwa a se pou kap gason an si li ta ka anpeche nan kap fi a, epi pou kap fi a si li ka kraze kòd kap gason an.

    Nan fen sesyon an, Prezidan an speciffies ke travay la nan Mesye NGÔ QUÝ SƠN, prezante pa Mesye LÉVY, ki se yo te ajoute nòt yo nan Mesye NGUYỄN VĂN TỐ ak NGUYỄN VĂN HUYÊN, ap pulished. in extenso sou la Bilten.  (Fig. 12.)-15)

    Se sesyon an fonn a 19:15 PM ./.

NÒT:
◊ ... mete ajou ...

BAN TU THU
06 / 2020

(Te vizite 1,289 fwa, 1 vizit jodi a)