Yon brèf ISTWA nan VIETNAMESE EKRI - Seksyon 1

Frape: 977

Donny Trương¹
Lekòl Atizay nan George Mason University

ENTWODIKSYON

    Objektif mwen pou premye edisyon an te anrichi Tipografi Vyetnamyen. Pibliye an Novanm 2015 kòm tèz final mwen an pou yon mèt nan boza nan desen grafik soti nan la Lekòl Atizay nan George Mason University, liv sa a te rapidman vin yon gid esansyèl pou konsepsyon Vyetnamyen dyakriti.

     Anpil konsèpteur tip itilize liv sa a ede yo konprann karakteristik yo ki inik tipografik nan Vyetnamyen. Yo te aprann detay yo sibtil ak nuans yo nan la Sistèm ekriti Vyetnamyen menm si yo pa pale oswa ekri lang lan. Kòm yon rezilta, yo te vin gen plis konfyans nan konsepsyon diacritics, ki jwe yon wòl enpòtan nan lizibilite ak lizibilite nan la. Lang Vyetnamyen.

    Mak dyakrit yo se siyal ki gide lektè konprann siyifikasyon an nan sèten mo. San yo pa aksan klè ak apwopriye, ka koule nan tèks dwe enkoeran ak deranje. San yo, se kominikasyon ekri defòme. Anplis de sa, siyifikasyon orijinal tèks la kache.

    Depi liberasyon liv sa a, mwen te konseye konsèpteur tip nan agrandi tipografi yo pou sipòte Vyetnamyen. Nan kominike avèk yo, mwen te vin gen plis konpreyansyon sou pwoblèm yo ak konfizyon yo te fè fas a. Mwen pa gen anyen men eksperyans pozitif ak sipò k ap travay avèk yo. Mwen apresye swen ak atansyon yo konsakre nan fabrike mak dyakritik pou Vyetnamyen.

    Pou montre apresyasyon mwen pou kalite kominote a, mwen te revize ak agrandi dezyèm edisyon an pou bay plis enfòmasyon itil, bay plis ilistrasyon, ak prezante plis tipografi Vyetnamyen.

ISTWA

    Soti nan 207 BC yo 939 AD, règ la nan plizyè dinasti Chinwa te gen yon enfliyans pwofon sou kilti a Vyetnamyen ak literati. Kòm yon rezilta, ofisyèl la Lang Vyetnamyen te ekri nan Klasik Chinwa (chNho) anvan devlopman nan natif natal Script Vyetnamyen (chNôm) ak adopsyon an nan la Alfabèt Latin lan (Quc ngữ)².

CHỮ NHO

   Anba kontwòl Chinwa yo nan nevyèm syèk la, dokiman gouvènman Vyetnam yo te ekri nan ideogram Chinwa yo te rele Ch Nho (script biblis yo), tou refere yo kòm Chữ Hán (Han script). Menm apre Vyetnam te deklare endepandans li nan 939, Ch Nho se te komen lang ekri nan papye ofisyèl jouk nan konmansman an nan ventyèm syèk la. Ch Nho se toujou itilize jodi a nan banyèr kaligrafi pou okazyon tradisyonèl tankou festival, antèman, Lalin New Year (Tt), ak maryaj. Malgre ke Ch Nho te kenbe nan gwo konsiderasyon-paske yo te Ch Nho alfabetizasyon se te kle pouvwa, richès, ak prestige — entelektyèl Vyetnamis yo te vle devlope pwòp sistèm ekriti yo te rele Ch Nôm³.

CHỮ QUỐC NGỮ

    Romanizasyon nan la Sistèm ekriti Vyetnamyen te kòmanse nan disetyèm syèk la lè misyonè Katolik bezwen transkri ekriti pou nouvo konvèti yo. Kòm Ch Nôm te itilize sèlman pa elit la ak privilèj la, misyonè yo te vle entwodwi tèks relijye nan yon popilasyon pi laj, ki gen ladan moun ki pi ba klas ki pa ta kapab li ... Non ideografi.

     In 1624, Jezuit franse ak lexicar Alexandre de Rhodes te kòmanse misyon l 'nan Cochinchina kote li te rankontre Pòtigè Jezuit Francisco de Pina e te aprann Vyetnamyen nan yon vitès etonan. Nan sis mwa, Rhodes metrize lang lan. Malerezman, Pina mouri nan yon nofraj nan Đà Nng yon ane pita. Rhodes te ale ak misyon li epi li te depanse douz ane koute moun lokal yo.

   In 1651, sis ane apre li te kite Vyetnam, Rhodes pibliye Dictionarium Annamiticum Lusitanum and Latinum ak nan Annamiticae an Tunchinensis Brevis Declaratio. Malgre ke piblikasyon li yo mete baz la pou Quc ngữ (lang nasyonal), Rhodes pa t 'premye kreyatè romanizasyon an. Travay li yo te baze sou metòd Pina, ki enspire pa Papa João Rodrigues nan Romanized Vyetnamyen sistèm ekri. Envansyon Papa Rodrigues la te devlope pi lwen ak amelyore pa Pòtigè Jezuit la Gaspar fè Amaral, Pòtigè Jezuit Antonio Barbosa, ak franse Jezuit Alexandre de Rhodes.⁵

    In 1773, plis pase 100 ane pita, jezuit franse Pierre-Joseph-Georges Pigneau de Béhaine pibliye Dictionarium Anamitico-Latinum an Latin Non script, ak Quc ngữ. Nan 1838, Evèk Jean-Louis Taberd swiv ak Dictionarium Anamitico-Latinum, ki te baze sou travay Pigneau de Béhaine. Youn nan moun kap adopte yo byen bonè nan nouvo sistèm Vyetnamyen ekri a te Filip nan Bỉnh, yon pastè Vyetnamyen ki te rete nan Pòtigal. Pandan trant ane li nan Pòtigal, Bỉnh te ekri plis pase ven yon sèl liv nan Quc ngữ. Ekriti li te montre sa Quc ngữ te kòmanse pran fòm.

    Kontrèman ak Ch Nôm, ki egzije anpil etidye ak pratike mèt, nouvo sistèm nan Latin ki baze sou ekri te dirèk, abòdab, ak aksesib. Moun Vyetnamyen te ka aprann li ak ekri pwòp lang yo nan kèk semèn olye pou yo ane. Menmsi Quc ngữ fè li posib pouse alfabetizasyon ak edikasyon nan yon gwo popilasyon, li pa te vin sistèm ekri ofisyèl la jouk nan kòmansman ventyèm syèk la anba règ la kolonyal franse (1864-1945).

     Ogmantasyon sistèm ekri ki baze sou laten louvri pòt pou edikasyon ak piblikasyon enprime. Gia Định Báo (報), la premye jounal nan Vyetnam, pibliye premye pwoblèm li yo nan Quc ngữ sou Avril 15, 1865. Anba Direktè Trương Vĩnh Ký ak Editè-an-Chèf Hunh Tịnh Của, Gia Định Báo jwe yon wòl esansyèl nan ankouraje moun yo Vyetnamyen yo etidye Quc ngữ. Trương Vĩnh Ký te ekri sou 118 piblikasyon ki sòti nan rechèch pou transkri pou tradwi. An 1895, Gia Định Báo lage Huỳnh Tịnh Của's Ối Nam quốc âm tự vị, premye diksyonè a ki ekri pa yon elèv vyetnamyen pou moun yo Vyetnamyen.

     In 1907, Entelektyèl Vyetnamyen tankou Lương Văn Can, Nguyễn Quyền, epi Dương Bá Trạc louvri Ông Kinh nghĩa thục, yon enstitisyon gratis-ekolaj nan Hà NI pou ede pwogrè peyi a. Nan rekonèt avantaj nan Quc ngữ, sa ki te fasil pou li ak ekri, lekòl la te itilize sistèm ekriti romanize pou pibliye liv lekòl, travay literè, ak jounal (Ăng cổ Tùng báo ak Ệi Việt Tân báo).

     Anviwon an menm tan an 1907, jounalis Nguyen Van Vinh louvri premye konpayi an enprime ak pibliye premye jounal la endepandan yo te rele Ăng cổ tùng báo nan Hà NI. An 1913, li te pibliye Ông dương Tạp chí difize Quc ngữ. Tou de Nguyễn Văn Vĩnh ak Trương Vĩnh Ký te konnen kòm paren yo nan jounal yo Vyetnamyen.

     Soti nan 1917 yo 1934, Ekriven Pham Quynh kontribye anpil esè enpòtan sou literati ak filozofi nan pwòp piblikasyon li yo rele Nam Phong tch. Li te tou tradwi anpil travay franse literè nan Quc ngữ.

     In 1933, fòme a Tự Lực Văn Đoàn (Oto-reliance gwoup literè) vante chanjman pwofon nan sèn nan literè Vyetnamyen. Entelektyèl gwoup la, ki te fè leve nan Nhất Linh, Khái Hưng, Plis, Thạch Lam, Ou Mỡ, Th Lữ, epi Xuân Diệu, popularize Quc ngữ atravè klè, senp ekri Vyetnamyen yo. Yo pibliye de jounal chak semènPhong hóa ak Ngày non), pwezi modèn, ak woman san yo pa repoze sou tèks la Chinwa klasik.

    Malgre ke misyonè franse ak Pòtigè yo te kòmanse sistèm nan ekri Romanized, jounalis Vyetnamyen, powèt, entelektyèl, ak ekriven amelyore, avanse, e te fè. Quc ngữ nan yon sistèm ekriti solid, elokan, konplè. Jodi a, Quc ngữ, konnen tou kòm chữ phổ thông (script estanda), se òtograf ofisyèl Vyetnam lan⁶.

... kontinye nan seksyon 2 ...

BAN TU THU
01 / 2020

NÒT:
1: Sou otè a: Donny Trương se yon designer ki gen yon pasyon pou tipografi ak entènèt la. Li te resevwa mèt li nan boza nan desen grafik soti nan Lekòl la nan Atizay nan George Mason University. Li se tou otè a Tipografi Web pwofesyonèl.
◊ Ban Tu Thu te mete mo an karaktè gra ak imaj sépia thanhdiavietnamhoc.com

Wè plis:
◊  Yon brèf ISTWA nan VIETNAMESE EKRI - Seksyon 2
◊  Yon brèf ISTWA nan VIETNAMESE EKRI - Seksyon 3
◊ elatriye