Vyetnam, Sivilizasyon ak Kilti - FÒJÒJ YO, FÒJÒJ MONEN, FÒJÈ ak FÒJÒJ, FÒJÈ, FONDATÈ BÒNZ, BÒZÒJ.

Frape: 228

Pa PIERRE HUARD¹
(Manm Onè nan École Française d'Extrême-Orient)
ak MAURICE DURAND²
(Manm École Française d'Extrême-Orient³)
Revize 3yèm edisyon 1998, Imprimerie Nasyonal Paris,

      THey te travay sou tinplate, zenk ak fèblan. Anvan yo te rive nan Oksidantal yo, endistri yo te limite nan manifakti ti kòn surmonting chapo, tas lwil oliv sèvi kòm lanp, bwat ki genyen opyòm ak kèk lòt istansil divès kalite. Apre sa, li te pran yon gwo devlopman. Pandan y ap travay fèblan tradisyonèl la rete chita oswa squatted, enèjik fè pou sèvi ak men l 'ak pye ki de gwo zòtèy yo, oswa gwo zòtèy la ak dezyèm zòtèy la reyini, konstitye yon vis vivan, souplesse ak solid. Sa a pèmèt yo prezante objè yo travay anba ensidans la vle pou zouti (file, mato, rivet-driver) okipe pa men ki rete gratis. Finalman, nan travay la koupe, branch sizay la fikse pa gwo zòtèy la, pandan y ap youn nan de men yo manevwe branch mobil lan ak lòt men an gide fèy metal la ki dwe koupe. Mo a "kặp” eksprime lide pou sezi yon objè ant dezyèm lan ak gwo zòtèy la. [paj 191]

MANN PEYEN

[paj 191]  TPremye pyès monnen ak ba lò yo te jete nan Hanoi pa Lưu Xuân Tín, kòmsadwa nan yon teknik Chinwa (Tín te viv anba Lê Thánh Tôn sa vle di nan direksyon 1461).
      Tpyès monnen aktyèl yo modle ak fonn (men pa frape) genyen yon gwo kantite loam melanje ak zine.
        Tchèn fabrikasyon an se jan sa a (gade tou fabrikasyon pyès monnen (sapèques) nan Revue Indochinoise, 1900).

1. Sand bòdi;
2. Zenk fizyon;
3. Distribisyon nan metal fonn nan mwazi;
4. Klasman pyès monnen ki ka itilize yo.

ÒFJÈ ak ÒJÒJÈ

     TLi kliyan òfèv yo se twa frè Trần Hòa, Trần Điện ak Trần Điền ki te aprann atizay yo nan peyi Lachin nan direksyon 6yèm syèk la.

    A ti pwatrin ak tiwa, ki gen materyèl presye ak objè yo ap travay sou yo, epi ki fini pa yon souf orizontal ak piston (cái bễ) sifi pou tradisyonèl lò ak ajan. Tiyo anba a ki soti nan pwatrin lan resevwa nan yon kavite fouye nan tè a. De brik ak kèk moso chabon konstitye yon founo. Yon maye an bwa metal ame (búa và), pwen engraving, kèk blòk bwa ak yon ti anvil konplete instrumentation pwofesyonèl sa a. Eksepte pou kèk bag (bag bijou oswa lyen chèn), pa te gen okenn fabrikasyon nan objè masiv. Tout bijou yo fèt ak fèy ajan oswa an lò, plis oswa mwens epè, travay nan repoussé, fòm oswa so pi fasil lè li se kesyon de metal pi san okenn alyaj. Bijou lò tranpe yo plonje nan yon solisyon bouyi ak konsantre, swa nan flè sophora (hoè) oswa nan tai chua perikarp (Garcinia pedunculata). Lè sa a, yon moun lave yo nan yon beny souf trè cho. [paj 191]

TINMEN

      TPatwon eritye se Phạm Ngọc Thành ki te entwodui teknik Chinwa nan Nò Vyetnam nan direksyon 1518.
      [paj 192] Tdiri radyasyon po kwit manje-po fè nan kòb kwiv mete mato, ak koub abil mete nan altènasyon, pwouve yon teknik pafè, admire pa amater.

BRONZ-FOUNDERS

     Teritye patwon an se bonz Khổng Lộ ki te aprann fonn kòb kwiv mete nan peyi Lachin epi li te difize teknik li nan Vyetnam di Nò nan direksyon 1226. Enfliyans lòt etranje yo ta dwe remake tankou sa ki nan Jean de la Croix, hybreed Portuguese, kanon-fondatè nan Huế (18yèm syèk). Pèdi sir-fonn te toujou nan onè. Estati Trần Vũ la (Pagoda byen sa yo rele gwo Bouda nan Hanoi) ak urn dinastik nan Huế montre konpetans yo nan fondatè an kwiv vietnam (gade tou Chochod, Fondasyon metòd anplwaye nan Annam, nan BEFEO, IX, 155).

SEKRIJÈ

      Skilti inoid te konnen kadna a roulo ak prentan-stud la, souvan anplwaye yo fèmen gwo moso nan mèb. Nan kilti tradisyonèl vietnam, kadna se enkoni ak pòtay kay yo fèmen pa blocage, lè l sèvi avèk ba an bwa.

Bibliyografi

+ J. Silvestre. Nòt yo dwe itilize nan rechèch la ak klasifikasyon nan lajan ak meday nan Annam ak franse Cochin-Chin (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Plak yo nan Chinwa, Annamese, Japonè, Kore di pyès monnen yo, nan pyès monnen yo itilize kòm Hamlet nan gouvènman Chinwa a ak nòt prive. (Noronha and Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Ansyen ak modèn atizay ak kilt nan Indochina (Pari, Challamel). Konferans ki te fèt 29 desanm nan Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Déziré Lacroix. Annamese numismatik, 1900.
+ Pouchat. Joss-baton endistri nan Tonquin, nan Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Sou atizay annamese, nan Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Travayè Atizay nan Tonquin (Dekorasyon metal, Bijou), nan Revue Indochinoise, Ns 20, Jiyè–Desanm 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Endistri peta nan Tonquin, nan Bulletin Economique de l'Indochine, Septanm-Oktòb 1913.

+ R. Orband. Bwonz atizay nan Minh Mạng, nan BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Atizay nan Huế, nan BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Atizay dekoratif nan Tonquin, Pari, 1922.
+ C. Gravelle. Atizay Annamese, nan BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Annamese dekorasyon, Pari 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Seramik eleman teknolojik pou itilize nan seksyon seramik nan lekòl atizay nan Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Endistri nan Annam, nan BAVH, 1931.
+ Lemasson. Enfòmasyon sou metòd elvaj pwason nan delta tonkin, 1993, p.707.

+ H. Gourdon. Atizay Annam, Pari, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Leve wou Quảng Nam ak pedal norias Thừa Thiên, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Norias nan Quảng Ngãi, nan BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Preparasyon baz soya nan manje Annamese a, nan Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Kouve atifisyèl nan ze kanna nan Cochinchina, nan Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Lachin nan travay, 1937.
+ Mercier, Zouti atizan annames yo, nan BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Imaj popilè nan Tonquin, nan BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Endistri vilaj nan delta Tonquinese, Kongrè Entènasyonal Jeyografi, 1938.

+ P. Gourou. Chinwa aniz-pye bwa nan Tonquin (kominike sèvis agrikòl nan Tonquin), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Konvèsasyon sou klas travayè nan Tonkin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Atizay Annamese, atizay Mizilman, nan Ekstrèm-Oryan, Pari, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Figi imen nan atizay annamese, nan CEFEO, N°18, 1^st trimès 1939.

+ Henri Bouchon. Klas travay endijèn ak atizana konplemantè, nan Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Yon animatè nan klas travayè tonkin, nan Indochine, 15 jen 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (endistri pratik), nan Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Transfè. Mèt-Iacquerers yo nan Hanoi, nan Indochine 6 fevriye 1941.

+ Transfè. LACQUER, nan Indochine, 25 desanm 1941.
+ Transfè. Ivory, nan Indochine, 15 janvye 1942.
+ trankilite (R.) Yon teknik tradisyonèl Annamese: Woodcut, nan Indochine, 1ye oktòb 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alyas Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Deskripsyon Atizay Vyetnamyen), Hanoi, Thuỵ-ký Printinghouse, 1942.

+ L. Bezacier. Redaksyon sou atizay Annamese, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamese papye, nan Indochine, 27 janvye ak 17 fevriye 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Orijin ak siyifikasyon woodcuts popilè nan Tet, nan Indochine, 10 fevriye 1945.
+ Crevost ak Petelot. Katalòg nan pwodwi nan Indochina, Tom VI. Tanen ak tinctorials (1941). [Yo bay non Vyetnam nan pwodwi yo].

+ Out Chevalier. Premye envantè nan Woods ak lòt pwodwi forè nan Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Yo bay non Vyetnam).
+ Lecomte. Woods yo nan Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Nòt sou fabrikasyon potri nan pwovens Bình Định, nan BAVH, 1927, p. 149 ak 184 (genyen yon bon lis potri divès kalite Pasifye ak figurasyon yo ansanm ak non lokal yo).
+ Despierres. Abacus Chinwa, nan Sid-Est, 1951.

NÒT :
◊ Sous: Connaisance du Vyetnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revize 3rd edisyon 1998, Imprimerie Nasyonal Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Tradui pa VU THIEN KIM - Achiv NGUYEN PHAN ST Minh Nhat a.
◊ Tit header, imaj sépia ki prezante ak tout sitasyon yo te mete Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

Wè plis :
◊  Connaisance du Viet Nam – Original version – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – vèsyon Vietnamese – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Tout VersiGoo (Japonè, Ris, Woumen, Panyòl, Koreyen, ...

BAN TU THƯ
5 / 2022