LA COCHINCHINE - Entwodiksyon
Frape: 462
Assoc. Professeur Hung Nguyen Manh PhD.
La Cochinchine or Nam Ky [Nam Kỳ], rejyon vas nan Vyetnam Sid, te youn nan objektif pou kò ekspedisyonè franse yo sou wout la konkèt yo nan fen 19 lath syèk. Mo konpoze sa a konsiste de de eleman: Cochin or pou kwit manje Deziyen chaochi (ansyen Vyetnam) Ak Machin sòti nan Qing (yon sèl dinasti nan peyi Lachin pandan peryòd lagè yo) endike pozisyon vwazen li nan peyi Lachin. Men, yon lòt ipotèz atribiye non sa a Kochin, yon afliyan Mekongoswa Kohchin oswa Cửu Long), ki te vwayaje atravè Thuy Chan Lap [Jedi Chân Lạp] (Dlo Chenla) ak ki kote Nam Ky [Nam Kỳ] moun ki abite rete.
Nan 15 nanth syèk, eksploratè maritim Ewopeyen yo ta kanpe nan delta Mekong pou achte manje ak dlo fre. Li kapab di ke Nam Ky [Nam Kỳ] se te yon kalite "Wout Swa"Sou rivyè, trè 'favorab pou tranzaksyon kou dlo yo. Eksploratè Ewopeyen yo te rele li tou Chochi or Cochin diferansye li soti nan Cochin a nan peyi Zend.
Nan kèk pwen nan istwa Vyetnam la, Cochin te itilize pou deziyen Dang Trong [Àng Trong], ak Tonkin pou Dang Ngoai [Àng Ngoài]. Pandan se tan, Vyetnam [Việt Nam], Laos ak Kanbòdj yo te deziyen anba non kolektif la nan "Indochina”. Tèm sa a te lakòz konfizyon nan anpil etranje 'pèsepsyon nan Ekstrèm Oryan an lè yo fèt kou yo nan ekspedisyon paske li refere a tou de peyi Zend ak Lachin. Anplis, etranje ta poze tèt yo kesyon poukisa Vyetnam te divize an de pati: Dang Trong [Àng Trong] ak Dang Ngoai [Àng Ngoài] e rejyon ki genyen ant yo, kote kapital roy'al la te ye a, te rele Yon Nam [Yon Nam]. Anba dominasyon franse yo, yo te rele yo Bac Ky [Bắc Kỳ], Nam Ky [Nam Kỳ] ak Trung Ky [Trung Kỳ] respektivman.
Menm Nam Ky [Nam Kỳ], yon rejyon ki gen anpil UPS politik ak Downs, yo te rele yon fason diferan nan kou nan istwa: Gia Dinh [Gia Định] (1779-1832); Nam Ky [Nam Kỳ] (1834-1945); Non Bo [Nam Bộ] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Nam Vyèt [Nam Việt] oswa Mien Nam [Sid] (1956-1975); oswa a Phuong Nam [Sid la] rejyon nan prezan an.
Liv sa a gen dwa La Cochinchine dekri istwa a, ekonomi, kilti ak touris nan peyi a imans nan la C Longu Long delta rivyè oswa yon lòt jan yo te rele Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. Nan 20 la byen bonèth syèk; Nam Ky [Nam Kỳ] te vin tounen yon koloni an Frans e li te gouvène pa Gouvènè D. Cognac. Non l 'parèt sou kouvèti a liv kòm temwayaj nan valè a imateryèl kiltirèl nan liv la li menm.
Liv la kòmanse ak diskou a te fèt pa Gouvènè Jeneral Indochina a Alexandre Varenne sou 11th Oktòb 1925 nan St-Gervais. Nonm sa a te wè pa yon pati nan entelèktuèl la Lè sa a, franse kòm yon politisyen sosyolojik-èspri. Diskou a sanble entwodui yon modèl nan desizyon imanis-anprint konsa tankou fè liv la pi aksesib nan sèk la politik nan Pari olye ke nan Vyetnam [Việt Nam].
Men, liv la pa gen okenn detay sou otè a, Marcel Bemanose (1884-1952). Soti nan achiv yo, nou te jwenn ke li te yon ofisyèl, yon konsiltan kiltirèl pou anpil Gouvènè nan Nam Ky [Nam Kỳ] ak Gouvènè Jeneral nan Indochina, epi li kite kèk travay rechèch sou Indochina.
Nou ta dwe tou mansyone Photo Nadal-Saigon [Sai Gòn], yon istwa chato Indochinese, ki gen foto te fè liv sa a yon istwa vrèman foto nan Nam Ky [Nam Kỳ].
La Cochinchine te premye pibliye pa Photo Nadal House nan 1925 ak yon enprime-kouri nan 400 kopi nimewote yo. Se kopi a nou itilize pou edisyon sa a konte 319 ak gen ladan 436 grave kwiv fèt pa menm kay la.
Malgre koze sou 100 dènye ane yo, liv la La Cochinchine te kenbe kòm yon souvni nan fanmi an nan elèv la Trng Ngọc Tường soti nan Cai Lậy, Tiền Giang. Kounye a li te reedite pa Xa & Non (Sot pase & Prezan) Magazin ak Hong Duc [Hng Đức] Piblikatè nan lang franse ak lang angle nan fòma orijinal la, ankò te ajoute ak yon tradiksyon Vyetnamyen. Lektè yo ap jwenn nan memwa li nan 20 la byen bonèth syèk kolonyal Nam Ky [Nam Kỳ] rejyon an.
Li se yon gwo onè pou mwen pou prezante liv la bay lektè nan demann lan nan Xa & Non Magazin.
NÒT:
◊ Sous: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hng Đức] Piblikatè, Hanoi, 2018.
◊ Bold e italik mo Vyetnamyen yo fèmen anndan mak kotasyon yo - mete pa Ban Tu Thu.