TEKNIK MOUN ANNAMESE - Entwodwi seri dokiman yo - Pati 2

Frape: 710

GAZ NGUYEN MANH
Pwofesè Associate, Doktè nan Istwa
Non Nick: Yon chwal bagaj nan vilaj la inivèsite
Non plim: Beetle

… kontinye …

2.1 Non dwa otè travay la ak fòm piblikasyon li yo

2.1.1 Sa a se yon travay rechèch ki rele: "Teknik Moun Annamese by Henri Oger" ki gen ladan dokiman yo te rasanble nan Midland nan Nò Vyetnam, patikilyèman nan Hanoi nan ane yo 1908-1909.

2.1.2 Tout travay la te reyalize anba de fòm piblikasyon:

     a. Yon seri liv ki gen dwa "Entwodiksyon Jeneral pou etid teknik moun Annamese yo" (1) – Yon redaksyon sou lavi materyèl, atizay ak endistri moun nan Annam.

     b. Yon album ki gen plis pase 4000 tablo bwa, ki gen dwa tou "Teknik nan Annamese la" (2) ke Henri Oger rele: "Yon ansiklopedi nan tout enstriman, istansil, ak tout jès nan lavi ak atizana Tonkinese Annamese la".

_________
(1) HENRI OGER – Entwodiksyon jeneral nan Etid teknik moun annam yo – Redaksyon sou lavi materyèl, atizay ak endistri moun nan Annam – Geuthner, Bibliyotekè ak Editè.Jouve and Co. Printers – Editè – Paris.

(2) HENRI OGER – Teknik pèp Annamese – Yon ansiklopedi tout enstriman, istansil, ak tout jès nan lavi ak atizana pèp Tonquinese-Annamese – Jounal chak jou nan franse Indochina -114 Jules Ferry St. – Hanoi.

Fig.15: Entwodiksyon jeneral nan etid TEKNIK PÈP ANNAMESE - Yon redaksyon sou materyèl, atizay ak endistri moun annam pa HENRI OGER

2.2 Detay konsènan seri liv ki gen dwa a “ENTWODIKSYON JENERAL POU TEKNIK LA PÈP ANNAMESE yo” (fig. 15)

2.2.1 Sa a se yon seri liv ekri an franse pa Oger epi pibliye nan Pari nan 200 kopi. Chak nan yo gen 159 paj (Oger te fè yon erè nan pagination kòm gen aktyèlman sèlman 156 paj), ak 32 ilistrasyon. Pami 156 paj yo, 79 ladan yo trete metòd travay, prezantasyon, piblikasyon, atizana endijèn ak aktivite lavi chak jou; 30 fè fas ak endèks ki gen rapò ak teknik jeneral, teknik Chinwa, jwèt, (fig frans) ak jwèt, 40 ladan yo genyen sa ki ak anotasyon yo nan chak plak yo nan Album la ak Kontni Jeneral yo.

Fig.16: TIG LA KAP PRAN KOchon (Jwèt pou timoun yo pran kochon an).
Timoun yo kanpe nan yon sèk ak youn nan yo andedan aji kòm yon kochon,
yon lòt tankou yon tig deyò

2.2.2 Nan pati ki entwodwi atizana endijèn yo - yon pati nan kontni prensipal yo nan liv la - Henri Oger te dekri yon kantite atizana tankou travay lak, brode, enkruste manman pèl, engraving bwa, fè papye ak lòt atizana, Oger konsidere kòm soti nan papye tankou: parasol ak fanatik fè, desen koulè, enprime liv. Lè sa a, H.Oger te fè fas ak yon kantite "Endistri endijèn" tankou konstriksyon kay, transpò, resi twal (fig frans), rad, kolore, endistri manje, pwosesis diri, fè poud diri, lapèch ak tou fabrikasyon tabak ...

Fig.17: TIRE

2.2.3 Fè fas ak atizana endijèn, H.Oger te peye atansyon ak kenbe yon je veye sou jaden an teknik. Li te anrejistre chak aksyon, chak jès, chak kalite enstriman, e li te fè remak sou materyèl, kalite, sijè, kondisyon travay, konsomasyon pwodwi, ak konparezon ak pwodwi nan Japon, Lachin... An rezime, H.Oger te jeneralize egzistans la. nan anpil atizana nan tan sa a atravè opinyon pèsonèl li ki pa t 'kapab evite yo te yon ti jan subjectif, e li te rive jwenn evalyasyon komen ki vize a sèvi fason an franse nan gouvène. Ann li kèk deskripsyon sa yo:

    a. “Anpil obsèvatè ki te rete nan Annam souvan ekri nan jounal vwayaj yo ke: tout endistri yo sanble prèske absan epi yo ensiyifyan nan Annam. Epi yo souvan afime ke: nou (sa vle di fransè yo) pa ta dwe undervalorize kontribisyon atizan endijèn yo nan mouvman ekonomik nou vle gaye nan peyi sa a”.

   b. Oger te obsève. “Filmye vietnamyen yo pa oblije mennen yon lavi difisil pandan tout ane a, okontrè yo souvan gen anpil jou lwazi. Nan jou lwazi sa yo, kiltivatè yo pral rasanble ansanm epi travay kòm asosyasyon travayè yo (fig frans) ak pwodwi fabrike yo pral tounen sipleman finansye travay plante diri a pa t 'kapab pote pou yo, patikilyèman ak kalite a nan diri Endochinese”.

Fig.18: LACQUER CRAFTMAN'S GUILD

     c. Kisa yon Guild travayè ye? Dapre H. Oger: "Yon guild konsiste de de pwen prensipal: travayè yo travay lakay yo pou yon anplwayè, epi patwon sa a vini nan kay travayè yo pou kolekte pwodwi yo."

     d. Nan yon lòt chapit H. Oger te ekri:

     "Vyetnam se yon peyi ki pwodui anpil penti, e penti nan Nò a patikilyèman bon mache. Se poutèt sa, tout aparèy itilize chak jou yo kouvri ak yon kouch penti, ki pwoteje yo kont tanperati a piman bouk ki lakòz atik an bwa yo byen vit detwi (fig frans). Penti a pwodui pa sèlman ase pou itilize andedan, men li disponib tou nan kantite pi gwo pou gwo komèsan nan Canton enpòte nan peyi yo.

Fig.19: LACQUEWARE

   e. Fòme yon opinyon sou lacquerware vietnam nan tan sa a, Oger sipoze ke: "teknik lak nan Vyetnam pa osi delika ak entelijan tankou youn nan Japon. Vyetnamyen an sèlman gaye yon kouch penti bon jan kalite espesyal sou objè an bwa oswa banbou, deja byen fwote, epi sèvi ak ajil amann pou kalfate domaj yo, epi vann pwodwi yo LACQUER bay moun pòv yo. Pou rezon sa a, objè ki kouvri pa kouch penti sa a te souvan anpoul ak kolan.

    f. Fè fas ak sijè a dekoratif, Oger panse ke laker nan Vietnam sèlman prete li nan men "Sino-Vyetnam senbòl" jis tankou bwode a, "li nan plas li yon anpil nan matyè enpòte soti nan Lachin ki li melanje gòch". Finalman, Oger kwè ke lacquerer vietnam lan pa eseye chèche nouvo sijè dekoratif. "Soti nan zansèt yo rive nan desandan, yo te bay youn ak lòt sèlman yon anpil nan sijè ke kèk designer enkoni te reyalize nan tan lontan an pa lòd '"

     Nan yon lòt chapit, nou ka wè ke Oger te peye anpil atansyon sou divès kalite enplemantè ak jès...

  g. "Ankadreman an brode se yon kalite aplikasyon senp. Sa a se yon ankadreman rektangilè ki fèt ak banbou (fig frans). Yo mete l sou de kabann kan, epi yo pral mete moso swa a andedan li. Moun yo sere boulon moso swa ak ti fil anroule alantou ankadreman an banbou. Kòm pou modèl la brode, li te trase davans sou papye annamese, yon kalite papye limyè ak amann. Modèl la mete sou yon kanpe banbou orizontal, epi youn gaye sou li yon fèy papye diri transparan oswa yon moso swa. Sèvi ak yon bwòs plim, brodeur a transfere egzakteman modèl la sou moso nan swa. Nan chapit fè rechèch la ki pale ak pent ki pwodui penti popilè anames, nou (sa vle di franse a) pral rankontre ankò ak metòd sa a konpetan ki pèmèt yon moun repwodui pou tout tan”.

Fig.20: CADRE BRODERIE

     h."Travay brode a (fig frans) mande plis travay ak moiling ak dèksterite pase entèlijans. Pou rezon sa a yon moun souvan anplwaye jèn gason oswa fanm, ak pafwa timoun yo fè travay la. Travay yo dwe fè se re-kreye konsepsyon an ak divès kalite fil ki gen koulè pal. Bwode a chita devan ankadreman an, ak pye l lonje anba li. Li kenbe zegwi a vètikal sou moso swa a epi li rale fil la byen sere pa pèmèt pa gen okenn tach ki ralanti. Sa se mwayen pou kenbe broderie a nan bon fòm Et durable. Dwa bò kote l 'se yon lanp, kòm li gen nan travay lajounen kou lannwit al kontre ak lòd yo anpil.

Fig.21: YON BRODERYE

     Lanp sa a (fig frans) konsiste de yon inkpot 2 santim plen ak lwil oliv, ki gen nan pwen mitan li yon mèch. Brodeur vietnam nan travay anba limyè flickering sa a ki tèlman lafimen ak santi. Pou rezon sa a, li fasil pou wè ke nou pa jwenn okenn vye granmoun k ap travay kòm brode - kòm granmoun aje yo anjeneral anboche nan travay nan lòt atizana nan pèp la vietnam.

Fig.22: YON LAMP (ki fèt ak yon lank-pot, pri: 2 santim)

2.3 Konsènan album lan "TEKNIK PÈP ANNAMESE (Vyetnam)" (Fig.23)

2.3.1 Travay estatistik ki gen rapò ak desen yo ak kote yo kenbe yo an rezèv

    a. Sa a se yon seri desen ki dapre estatistik nou yo konsiste de 4577 penti popilè (1), 2529 pami yo fè fas ak moun ak jaden flè, ak 1049 pami 2529 penti sa yo montre figi fanm; kòm pou 2048 penti ki rete yo, yo repwodui zouti ak ekipman pwodiksyon.

    b. Ansanm ki te kenbe nan Bibliyotèk Nasyonal Hanoi a konsiste de 7 volim ki pa egalman mare epi ki gen nimewo kòd HG18 - ansyen seri sa a te kenbe anba nimewo kòd G5 nan Bibliyotèk Santral Hanoi - Bibliyotèk sa a te fè li mikwofilme nan mwa avril 1979, anba a. nimewo kòd SN/805 ak yon longè 40 mèt 70 santimèt.

Fig.23: TEKNIK ANNAMESE yo (Vyetnam) pa HENRI OGER
- Yon ansiklopedi ki gen tout enstriman, istansil, ak jès nan lavi ak atizana Pèp Tonkinese Annamese.

     Yo kenbe yon lòt seri kòm achiv nan Bibliyotèk Syans Jeneral nan vil Ho Chi Minh - yon bibliyotèk ki te orijinèlman yon pati nan Biwo bibliyotèk Siperyè Rezidan Franse a - anba nimewo kòd 10511 - seri sa a te mikwofilme pou yon dezyèm fwa. an 1975, ak mare nan de volim.

   Okòmansman, menm seri sa a ki te fèt nan epòk sa a nan 10 volim, te mikwofilme pa Enstiti arkeoloji anba nimewo kòd VAPNHY nan dat 24 me 1962 (2) nan Alpha Film Enterprise nan ansyen Saigon. Sepandan, mikwofim sa a manke paj 94 epi li gen paj 95 an doub (akòz yon defo teknik).

     c. Genyen tou yon volim enpè nan 120 paj mare, kenbe anba nimewo kòd la HE 18a, ki te microfilmed anba nimewo kòd SN/495 ak yon longè 5m5, epi ki pote sele a nan Bibliyotèk Santral Indochina sou kote yon moun kapab. gade nimewo 17924.

     – Sa a se seri a kenbe kòm achiv nan Bibliyotèk Nasyonal Hanoi. Sa merite atansyon se lefèt ke nan kwen dwat premye paj la, figi yon dedikasyon pa pwòp ekriti H. Oger, dedye liv la bay Gouvènè Jeneral Albert Sarraut ki li jan sa a:

    “Ofri ak respè pou Gouvènè Jeneral Albert Sarraut pou l peye dèt mwen pou rekonesans pou janti atansyon Ekselans ou genyen an parapò ak travay rechèch mwen yo. (3). Vil Vinh, mas…, 1912. Henri Oger”

   d. Nou pa gen chans jwenn enfòmasyon sou li nan lòt sous, espesyalman nan Pari, men, nan kapital fransè a, Pwofesè Pierre Huard (4) te gen konfimasyon jan sa a:

    "Travay sa a ki te pibliye nan Vyetnam pa t 'swiv okenn pwosedi depo copyright, kidonk, pa menm yon kopi te depoze nan Bibliyotèk Nasyonal la nan Pari. Sepandan, gras ak bon jan konpreyansyon otorite Vietnamyen yo (ansyen Saigon), mwen gen yon kopi fotokopi nan kopi prensipal la anba nimewo kòd 10511 nan Bibliyotèk Biwo Siperyè rezidan Cochinchinese. 

    “École Française d'Extrême-Orient” gen yon kopi tou gras ak èd Sèvis Fotografi-Departman Santral Dokiman ki gen rapò ak Sant Nasyonal pou Rechèch Syantifik (CNRS)”

     Travay H.Oger yo te grave sou bwa e li te pran fòm ti woodcuts ki pita enprime sou papye diri gwo gwosè. (65x 42cm); 700 paj li yo te ranje san sistematik ak dezòdone, chak paj gen apeprè 6 penti, kèk nan yo gen nimewote ak figi Women, akonpaye pa lejand nan karaktè Chinwa, men yo tout yo ranje dezòdone. Kantite kopi pibliye yo trè limite: sèlman 15 ansanm ak yon volim enpè. Chak seri te mare nan 7, 8, oswa 10 fasik. Nan moman sa a, gen sèlman de seri ak yon volim enpè nan Vyetnam (5).

2.3.2 Klasifikasyon divès gwoup sijè (Dapre H.Oger)

     a. Nan album sa a, Henri Oger te divize sijè yo an kat gwoup prensipal sijè: twa premye yo se twa endistri yo. (lavi materyèl), ak dènye a se lavi prive ak piblik la (lavi espirityèl).

1. Endistri a desen materyèl ki soti nan lanati.

2. Endistri a ki trete materyèl yo trase nan lanati.

3. Endistri a ki fè pou sèvi ak materyèl yo trete.

4. Lavi komen ak prive.

     d. Konsènan materyèl desen endistri ki soti nan lanati, Oger te jwenn ak rasanble 261 desen (6) e li kontinye klase yo an 5 gwoup minè, kote agrikilti gen pi gwo kantite desen, answit vini lòt domèn tankou transpò, rekòlte ak rache, lachas. (fig frans), pwan pwason.

Fig.24

__________
(1) Nou te elimine kopi kopi yo ak sa yo ki montre enstriman ki twò piti ki pa t 'kapab idantifye klèman.

(2) a. Nou te aprann ke Mesye Phan Huy Thúy, yon chèchè kiltirèl ak yon ansyen chèf-ofisyèl nan Enstiti Akeyolojik, te peye atansyon sou seri sa a nan desen e li te voye mikwofim nan Ozetazini. (anviron 1972) pou fè li devlope nan plizyè lòt kopi. Men, kòm pri a te twò wo, entansyon li pou voye kopi sa yo nan tout lekòl pwofesyonèl ak lekòl atizay pa t 'materyalize. Apre sa, Inivèsite Vạn Hạnh te itilize mikwofilm sa a pou devlope ti foto pou l te voye bay espesyalis andedan ak aletranje. Chèchè Nguyễn Đôn te an kontak ak mikwofilm sa a byen bonè.

    b. Nan Pari, chèchè byen li te ye tankou Mesye Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, ak Pierre Huard pwobableman te gen mikwofilm sa a.

(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il wants bien apporter à mes études.Vinh le … Mas 1912. Henri Oger.

(4) PIERRE HUARD: Yon orientalis franse, ko-otè ak orientalis Maurice Durand nan travay byen koni ki rele "Aprann sou Vyetnam (Connaissance du Vietnam)", pibliye an 1954 nan Hanoi. PIERRE HUARD – Le pionnier de la technologie vietnamienne (Pyonye nan teknoloji vietnamien) – Henri Oger – BEFEO – TL VII 1970, paj 215,217.

(5) Nou te pran kontak ak de seri sa yo nan de gwo bibliyotèk: Bibliyotèk Nasyonal Hanoi (an 1985) ak Bibliyotèk Nasyonal Saigon (an 1962).  Dènye seri sa a toujou kenbe kòm achiv nan Bibliyotèk Syans Jeneral nan vil Ho Chi Minh (Nou te wè li ankò an 1984).

(6) Nimewo sa yo te jwenn atravè estatistik pwòp nou yo.

Wè plis:
◊  TEKNIK MOUN ANNAMESE yo - Pati 1: Kouman yo te dekouvwi ansanm sa a ansanm dokiman sa a?

BAN TU THU
11 / 2019