Vyetnam, Sivilizasyon ak Kilti - ATISAN YO
Frape: 191
Pa PIERRE HUARD1
(Manm Onè nan École Française d'Extrême-Orient)
ak MAURICE DURAND2
(Manm École Française d'Extrême-Orient3)
Revize 3yèm edisyon 1998, Imprimerie Nasyonal Paris,
Bakote moun ki konsakre tèt yo nan alimantasyon ak teknik rad (gade chapit XIV, XV, XVI), atizan yo ka divize jan sa a:
1° Atizan k ap travay sou metal (tanmen, fondatè an kwiv, bijou, nielist, pyès monnen, manifaktirè zam);
2° Atizan ceramis (potye, fayans, porselèn, mozayik, brik);
3° Atizan k ap travay sou bwa (menuye, ebenistè, bòs chapant, enprimant, fè papye, bòs chapant maren, sculpteur);
4° Atizan k ap fè travay twal (tise koton, jut, rami oswa swa, pannyen, vwal, kòd, parasol, nat, sak, avèg, chapo, manto ak hamak);
5° Atizan k ap travay sou kwi (tannatè ak soulye);
6° Atizan lak;
7° Skultur bwa ak wòch;
8° Atizan k ap travay sou kokiy, kòn ak kòn elefan;
9° Atizan k ap fè bagay pou adorasyon.
A pi gwo pati nan atizan sa yo te travayè gratis. Men, la Huế Tribinal pa t 'distenge atis la ak atizan an e li te gen atelye otantik eta ki gen ladann brode, inlayers, niellists, lak, sculpteur, travayè kòn elefan ak bijou.
VZouti ietnamese yo senp, lejè, fasil fè, parfe adapte ak pwoblèm ke yon artisan entelijan dwe rezoud nan pasyan epi li pa eseye ekonomize tan li.
Sekipaj ak boulon yo souvan ranplase pa kwen bwa. Zouti nan yon itilizasyon trè aktyèl yo se: levye, chevalets, kwen fench bwa, laprès weding, [Page 188] wou dantle, aks-pyebwa ak wou locomotory, fòs idwolik. (moulen dlo, pounders pou dekole diri), Pedale motè moun, simen-harrows, ti wou ak piston (ki orijin nan te sanble tounen nan yon kilti sid-oryantal sentetik nan ki kilti sino-vyetnam ta espesyalize tèt li).
Mercier te byen mete aksan sou karakteristik zouti sa yo. Men, nou lwen nou genyen, sou sijè sa a, ekivalan a Lachin Rudolf Hummer a nan travay.
Craftsmen yo se an menm tan komèsan. Tankou romans ak Ewopeyen medyeval yo, yo kenbe kont yo san yo pa itilize kalkil plim ak lank. Kalkil sa yo te ranplase pa abak Chinwa a. Youn atribiye a Lương Thế Vinh (doktè nan 1463) yon travay aritmetik ki rele "Toán pháp đại thành" (Metòd kalkil konplè) ki te kapab chanjman nan yon liv pa Vũ Hũu, youn nan kontanporen l 'yo, trete ak itilizasyon abacus la. Komèsan Chinwa yo toujou sèvi ak abak la, men kòlèg vietnam yo sanble yo te abandone li. Despierres te fè yon etid resan sou li.
Shop-siy pafwa endike non pwopriyetè yo. Yo souvan repwodui sèlman yon non komès, ki fòme ak de, pafwa nan twa karaktè Chinwa (oswa transcriptions latin yo) konsidere kòm favorab.
Tli karaktè xương (transkripsyon Chinwa tch'ang) sa vle di "bèl"Ak"pwosperite" bay Vĩnh Phát Xương "Eternel pwosperite florissante" oswa Mỹ Xương "Bèl bèl". Lòt non komès petèt Vạn Bảo (dis mil bijou), Đại Hưng (gwo kwasans), Quý Ký (mak nòb) ak Yên Thành (lapè pafè).
A pratik souvan nan mitan komèsan yo se sa yo ki nan đõt vía đốt van.
Clients ka gen nan yon sèl fwa a vía lành or via tốt (bon nanm, kè favorab), nan yon lòt lè a via xấu or vía dữ (move, nanm mechan). Si kè premye kliyan an se move or dữ li soti nan boutik la san yo pa achte anyen, apre yon negosyasyon long, kidonk, kliyan sa yo ta ka trè byen imite l '.
INan yon ka konsa, mèt boutik la dwe evite dezas la nan koupe ak boule sèt ti moso pay chapo pwòp tèt li si kliyan an se yon gason, ak nèf moso, si kliyan an rive se yon fanm. Li pwononse an menm tan an enkantasyon sa a:
Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
"Mwen boule nanm yo, mwen boule nonm ki gen kè di, fanm ki gen yon kè mechan, epi mwen swete ke bon nanm yo rete epi move nanm yo ale.".
Amenm sipèstisyon sa a, chak fwa lè yo kòmanse yon operasyon, pirat yo touye premye pasan yo rankontre avèk yo.
Bibliyografi
+ J. Silvestre. Nòt yo dwe itilize nan rechèch la ak klasifikasyon nan lajan ak meday nan Annam ak franse Cochin-Chin (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Plak yo nan Chinwa, Annamese, Japonè, Kore di pyès monnen yo, nan pyès monnen yo itilize kòm Hamlet nan gouvènman Chinwa a ak nòt prive. (Noronha and Co Hongkong, 1895).
+ Lemire. Ansyen ak modèn atizay ak kilt nan Indochina (Pari, Challamel). Konferans ki te fèt 29 desanm nan Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Déziré Lacroix. Annamese numismatik, 1900.
+ Pouchat. Joss-baton endistri nan Tonquin, nan Revue Indochinoise, 1910–1911.
+ Cordier. Sou atizay annamese, nan Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Travayè Atizay nan Tonquin (Dekorasyon metal, Bijou), nan Revue Indochinoise, Ns 20, Jiyè–Desanm 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Endistri peta nan Tonquin, nan Bulletin Economique de l'Indochine, Septanm-Oktòb 1913.
+ R. Orband. Bwonz atizay nan Minh Mạng, nan BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Atizay nan Huế, nan BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Atizay dekoratif nan Tonquin, Pari, 1922.
+ C. Gravelle. Atizay Annamese, nan BAVH, 1925.
+ Albert Durier. Annamese dekorasyon, Pari 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Seramik eleman teknolojik pou itilize nan seksyon seramik nan lekòl atizay nan Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Endistri nan Annam, nan BAVH, 1931.
+ Lemasson. Enfòmasyon sou metòd elvaj pwason nan delta tonkin, 1993, p.707.
+ H. Gourdon. Atizay Annam, Pari, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Leve wou Quảng Nam ak pedal norias Thừa Thiên, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Norias nan Quảng Ngãi, nan BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Preparasyon baz soya nan manje Annamese a, nan Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Kouve atifisyèl nan ze kanna nan Cochinchina, nan Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.
[214]
+ Rudolf P. Hummel. Lachin nan travay, 1937.
+ Mercier, Zouti atizan annames yo, nan BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Imaj popilè nan Tonquin, nan BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Endistri vilaj nan delta Tonquinese, Kongrè Entènasyonal Jeyografi, 1938.
+ P. Gourou. Chinwa aniz-pye bwa nan Tonquin (kominike sèvis agrikòl nan Tonquin), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Konvèsasyon sou klas travayè nan Tonkin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Atizay Annamese, atizay Mizilman, nan Ekstrèm-Oryan, Pari, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Figi imen nan atizay annamese, nan CEFEO, N°18, 1st trimès 1939.
+ Henri Bouchon. Klas travay endijèn ak atizana konplemantè, nan Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Yon animatè nan klas travayè tonkin, nan Indochine, 15 jen 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (endistri pratik), nan Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Transfè. Mèt-Iacquerers yo nan Hanoi, nan Indochine 6 fevriye 1941.
+ Transfè. LACQUER, nan Indochine, 25 desanm 1941.
+ Transfè. Ivory, nan Indochine, 15 janvye 1942.
+ trankilite (R.) Yon teknik tradisyonèl Annamese: Woodcut, nan Indochine, 1ye oktòb 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alyas Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Deskripsyon Atizay Vyetnamyen), Hanoi, Thuỵ-ký Printinghouse, 1942.
+ L. Bezacier. Redaksyon sou atizay Annamese, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamese papye, nan Indochine, 27 janvye ak 17 fevriye 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Orijin ak siyifikasyon woodcuts popilè nan Tet, nan Indochine, 10 fevriye 1945.
+ Crevost ak Petelot. Katalòg nan pwodwi nan Indochina, Tom VI. Tanen ak tinctorials (1941). [Yo bay non Vyetnam nan pwodwi yo].
+ Out Chevalier. Premye envantè nan Woods ak lòt pwodwi forè nan Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Yo bay non Vyetnam).
+ Lecomte. Woods yo nan Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Nòt sou fabrikasyon potri nan pwovens Bình Định, nan BAVH, 1927, p. 149 ak 184 (genyen yon bon lis potri divès kalite Pasifye ak figurasyon yo ansanm ak non lokal yo).
+ Despierres. Abacus Chinwa, nan Sid-Est, 1951.
NÒT :
◊ Sous: Connaisance du Vyetnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revize 3rd edisyon 1998, Imprimerie Nasyonal Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Tradui pa VU THIEN KIM - Achiv NGUYEN PHAN ST Minh Nhat a.
◊ Tit header, imaj sépia ki prezante ak tout sitasyon yo te mete Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
Wè plis :
◊ Connaisance du Viet Nam – Original version – fr.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam – vèsyon Vietnamese – vi.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam - Tout VersiGoo (Japonè, Ris, Woumen, Panyòl, Koreyen, ...
BAN TU THƯ
5 / 2022