Franse ORIENTALIS - Seksyon 1

Frape: 444

Pwofesè Asoc. Dr nan Istwa GAZ NGUYEN MANH¹

   Jodi a, nan Moun Vyetnamyen pa wè ankò, menm silwèt la, nan kolonyalis franse yo sou tè vietnam. Yo ta ka wè sèlman nan paj ansyen nan liv istwa oswa atravè travay rechèch tankou la Bilten de l'école Française d'Extrême-Orient (Far-Eastern Eastern French School), Bilten de Société des Études Indochinoises, Bilten de Sosyete pou Et Et Indochinese), nan Bulletin des Amis du Vieux Huế (Zanmi ansyen Bilten Huế), oswa nan Piblikasyon I'Institut Indochinois pour l'étude de l'homme (piblikasyon nan Enstiti a Indochinese pou etid la sou nonm lan)…, oswa atravè dokiman rechèch sou lavi materyèl, kiltirèl ak espirityèl pèp vietnam ke kolonyalis franse sa yo te kite dèyè. Pami dokiman sa yo, kèk nan yo non sèlman konfime prezans nan anpil entelektyèl franse depi prèske yon santèn ane, men tou, afime egzistans lan nan anpil moun. Katolik Women prèt ak misyonè depi plizyè syèk pase yo, atravè anpil travay rechèch sou "Misyon Jesuit yo nan Tonkin"(*), osi byen ke sou gwo pwogrè reyalize nan konvèsyon ate yo nan Katolik Women soti nan 1627 a 1646”.     

   Tout prèt ak misyonè sa yo te non sèlman mete pye nan delta Sid ak Nò Vyetnam, men yo te pwofonde tou nan zòn montay yo, tankou ka Rev. Pè SAVINA.² ki te etidye minorite etnik yo nan zòn montay Nò a ak nan Sino-Vyetnamyen zòn fwontyè; Rev. Papa CADIÈRE³, ki moun ki san konte sijè ki gen rapò ak sosyete a, lang, ak folklore nan vietnamese – te tou fè rechèch sou la istwa Chams yo; oswa ka Rev. Papa DOURISBOURE⁴ ki te fè rechèch sou etnografi. Genyen tou reveran papa ALEXANDRE DE RHODES⁵ ki te konpile an Dictionarium Annamiticum Lusitenum ak Latinum - Wòm 1651.

   Nan epòk sa a, te gen non sèlman misyonè yo ak savan yo, men tou komèsan yo. Menmsi trè okipe ak biznis yo, yo te toujou prezan nan Nò pou ekri relasyon yo tankou ka TAVERNIER.⁶, oswa sa a nan SAMUEL BARON⁷ (yon angle) ki te fè deskripsyon peyi li te vizite a. Yo te peye anpil atansyon tou sou sitiyasyon politik ak sosyal yo, ansanm ak koutim ak abitid, jewografi, ak istwa lang nan kote yo te vizite yo.

   Men, kòm yon karakteristik espesyal, te gen administratè franse ki non sèlman pran swen administrasyon an, men tou te ekonomize anpil tan pou fè travay rechèch tankou ka Sabatier ki te etidye lwa koutim lan ak lejand nan branch fanmi Ede a, LANDES⁸ ki te peye atansyon espesyal istwa popilè vietnam ak lang, ak CORDIER⁹ - byenke li te yon ofisye koutim, te travay kòm yon tradiktè pou la Endochinyen Ministè Lajistis e li te anseye vietnamese ak Chinwa bay ofisyèl fransè yo. Kòm pou kòmandan Air Force la CESBRON¹⁰, li te vle elve lejand vanyan ak istwa fe jiska syèl la.

   Te gen sipèentandan lapolis DAYOT tou¹¹ ki te tradui powèm ĐỒ CHIỂU a¹² LỤC VÂN TIÊN an franse, bay tout atansyon li sou chak vèsè, chak mo... Pami anpil chèchè fransè yo, moun ki pi popilè yo se te moun sa yo: G. DUMOUTIER¹³ – yon akeyològ, etnològ ak orientalis – anplwaye nan Gouvènè Jeneral kòm entèprèt li, MAURICE DURAND¹⁴, otè a byen li te ye nan travay la gen dwa  "Simagri Vyetnamyen Popilè". PIERRE HUARD¹⁵ ki te ekri liv konsa souvan li te ye a ki gen dwa  "Konesans nan Vyetnam", e pi resamman, nou te gen PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a doktè nan istwa, ki moun ki te anseye literati nan ansyen an Inivèsite Saigon, e li te tradui a "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Istwa Otorize Vyetnam) epi itilize li kòm yon tèz pou jwenn diplòm Doktè li. Jodi a, pa gen anpil moun nan jenerasyon sa a toujou siviv. Yo te tou senpleman cède plas yo bay lòt Ris, Japonè, Ameriken orientalis… Tou depan de pwen de vi rechèch yo, ki ta ka swa materyalis oswa ideyalis, dyalektik oswa metafizik… la Etid Vyetnamyen yo parèt devan je yo ak nouvo eleman.

   Sepandan, apre nou fin gade tout dokiman yo kite dèyè yo jan mansyone pi wo a nou pa te rankontre ak okenn chèchè franse ki gen non HENRI OGER.¹⁶! Petèt, nou ta dwe li yon atik PIERRE HUARD, ki te fèt sou la Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient ak ki gen tit "Henri Oger, pyonye nan teknoloji Vyetnamyen" (Figi 72). Sa ki nan atik sa a ta ka yon ti jan jete limyè sou franse sa a.

... kontinye nan Seksyon 2 ...

NÒT:
◊ ORIENTALIS FRANSE – Seksyon 2.

NÒT:
(*) Rejyon ki gouvène pa Seyè Trịnh soti nan Đèo Ngang nan North VN.

¹⁵: PIERRE HUARD – Pyonye nan teknoloji Vietnamyen – Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII – 1970 – pp 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020