Lý Ou se nan vil la: vini nan tèm ak modèn lan nan Vyetnam ane 1930 - Pati 2
Frape: 670
GEORGE DUTTON
... kontinye ...
Phong Hóa
Pi byen plase Lýét kòm tou de karaktè ak karikatural, kite m 'premye bay kèk kout background sou Phong Hóa. Premye parèt nan Hà NI nan 1932, jounal sa a reyalize importance byen vit apre sa lè li te pran sou pa Nguyễn Tường Tam, pi byen li te ye pa l 'nom de plume nan Nhất Linh. Pati nan eksplozyon an quc ngữ piblikasyon ki te fèt nan ane 1930 yo, Phong Hóa te pibliye chak semèn pou kat ane kap vini yo, mete deyò pwoblèm final li yo nan mwa jen nan 1936.8 Pa Jiyè 1933, papye a deja rapòte yon sikilasyon chak semèn garnè dis mil, ki ateste yon popilarite menmen ki sòti nan pati soti nan fòma amizan ak inovatè li yo ak kontni li yo.9
Paj nan Phong Hóa reflete anviwònman dinamik iben an ki alimenté lektè li yo, konbine atik nouvèl aktyèl ak konsèy alamòd, imè, ilistrasyon, ak literati nan fòm istwa serye kout ak woman. Li te tou prezante inovasyon sa yo kòm pezeul kwazeal gade Figi 1), konekte-dot-jwèt yo, ak koulè-pa-nimewo foto ki devwale imaj envite.10 Sa a te tèks ak simagri par par reklam ki tèt yo reflete panoply a nan nouvo pwodwi ak sèvis komèsyal vin de pli zan pli ki disponib ak abòdab pou klas la ap grandi iben nan mitan yo. Tout bagay soti nan dènye rad Ewopeyen an nan sigarèt, medikaman patant, machin, ak sèvis vwayaj yo jukstapoze ak literati a ak ilistrasyon nan semèn nan. Se konsa, te trè "modèn" kontni an nan jounal la klèman lye nan modènizasyon an ki te nannan nan pwodwi yo ak sende yo te ofri pou vann.
Phong Hóa ak Ngày Non (etabli nan 1935) reflete yon dezi tou de bay yon priz pou efò yo literè nan editè li yo ak nwayo nan ekriven ak ilistratè ak sèvi kòm yon repons a jounal la depi lontan te etabli kolaboris, Van sid [Van soti nan sid la].11 Edited by francophile neotraditionalist la Pham Quynh, Van sid (1917-1934) reprezante yon souch nan neo-confucianisme ki te eseye aplike eleman yo politikman ak sosyalman konsèvatif nan ideoloji sa a rapidman chanje sosyete a Vyetnamyen nan ane 1920 yo ak ane 1930 yo.12 Nam Phong's aparamman paradoks sipò nan modèn la pandan y ap fè pwomosyon sa ki anpil te wè kòm yon sot pase a Confucianist te trase dife soti nan Phong Hóa's editè, ki t'ap chache repete yo demontre ke Konfisyanis la pa t 'kenbe ak tan yo chanje.13 Lè lontan-kouri la Van sid finalman sispann piblikasyon an 1934, Phong Hóa's editè gleefully ekri nekrolojik li yo.
Li se ak Caricature
Lýét premye parèt nan paj yo Phong Hóa nan 26,1933 me XNUMX, lè nou jwenn l 'pirin nan yon rektangilè ak wonn-ranpli lari-bò spigot dlo, sezi nan tankou yon stel funerary etranj (al gade Figi 2).14
Malgre ke sa a te premye fwa ke ti vilaj parapli a remakab te idantifye pa non, figi a caricatured te deja vin yon karakteristik regilye nan jounal la, byen anba yon non diferan.15 Sa a karaktè arketipik pa te pwodwi a nan yon sèl moun, men yon fòm komen anplwaye pa yon varyete de ilistratè. Vreman vre, Phong Hóa detanzantan envite lektè li yo soumèt Lýét ilistrasyon ak blag, ak moun ki te pibliye nette créateur yo yonline pou kontribisyon yo, menm jan tou detanzantan yon pri nan kèk kalite.16 Se konsa, a Lýét karaktè ta ka konsidere nan kèk sans kòm reflete yon sèten popilè mantalite. Li te yon ekspresyon pa nan vizyon etwat nan yon sèl kòmantatè sosyal men pito nan santiman sa yo, laperèz, ak espere ke nan yon pi laj koup transvèsal nan konn la Vyetnamyen piblik la.
Malgre ke ilistratè anpil rann Lýét pou Phong Hóa, sa a divèsite nan atis pa toujou fasilman aparan. Sepandan anpil estil jeneral kontribye yo diferan, Lýét ak karakteristik distenktif li yo te dwe montre nan fòm ki sanble ak fasilman rekonèt. Kòm yon demann 1933 pou Ou renmen desen anime te raple kontribye potansyèl yo: “[A] s pou tout moun Lýétkarakteristik patikilye, sa yo ou deja konnen ak. "17 Se konsa, li te toujou montre ak bouchon an, chemiz long, ak pantalon te favorize pa Mesye vilaj. Li pa t janm san yon parapli —Oufen, menm si se pa toujou, nwa — ki te fonksyone kòm yon makè nan sitiyasyon vilaj li, menm jan li idantifye l 'tankou yon outsider nan sèn la sofistike iben. Li espere yon figi moustach, pafwa plis epi pafwa mwens byen penyen. Nan fason sa a li te imedyatman rekonèt, si wi ou non dirèkteman idantifye nan caption la oswa ou pa.
Lýét te anblèm nan yon nouvo fenomèn nan jounalis Vyetnamyen, sa yo ki an karikatural la. Entwodiksyon nan karikatural nan paj sa yo nan Phong Hóa ak aparans nan evantyèlman nan Lýét te, nan tout chans, yon pwodwi nan Nhất Linh's etidye an Frans pandan fen ane 1920 yo ak kòmansman ane 1930 yo. Pandan tan sa a Nhất Linh te ekspoze a tradisyon franse nan karikatural ki te, patikilyèman depi Revolisyon an franse, te sèvi kòm yon machin pou mòde Book sosyal ak politik. Nhất Linh parèt ke yo te enfliyanse an patikilye pa ki fèk etabli a (1915) jounal Le Canard Enchaine [Kanna nan chenn yo], ki te pi popilè pou itilize li nan karikatural fè kòmantè sou yon seri de evènman aktyèl.18 Pandan ke tradisyon an franse nan karikatural te trè politik, sepandan, ak pandan y ap kèk desen anime nan Phong Hóa te fè livrezon satirik sou figi politik nan jounen an, la Ou renmen desen anime tèt yo te retire libète sou desizyon politik, olye de sa pou kritike sosyal ak kiltirèl. Sa reflete tou de Lýétan patikilye kapasite kòm yon icon nan eklatman kiltirèl ak lefèt ke Jounal lang Vyetnamyen yo, espesyalman nan nò a, yo te sijè a sansi gwo, fè komantè politik nan nenpòt ki fòm yon pwopozisyon ki riske nan pi bon.19
Jounal tradisyon karikatural, transplante'tèt nan Vyetnam pa Nhất Linh e petèt lòt moun, yo te jwenn tè fètil pou yon kantite rezon. Premye te kado li yo, patikilyèman nan yon kontèks nan mond lan nan la Medya Vyetnamyen enprime, ki entwodwi anpil eleman yo te pran nan jounal oksidantal yo. Dezyèm te imè li, detanzantan politik, men pi souvan yon refleksyon satirik sou sosyete a ak kilti nan ki lektè te viv. Byento apwè entwodiksyon de karikatural, tankou Marr te note: "[C] aristoists te lè l sèvi avèk medyòm sa a nouvo nan konsiderab efè kritik ak satirik. Bon desen anime pafwa te ale nan paj devan an, san dout ede vann papye yo. Doktè yo te devlope estereyotip vizyèl pou reprezante ofisyèl franse a, mandarin Vyetnamyen an, chèf vilaj la [ie Lý Toét], jèn fanm Westernizedize, peyizan eksplwate a, ak anpil lòt ankò. "20 Vreman vre, Lýét kòm yon figi nan karikaturasyon anfòm parfe nan paj sa yo nan Phong Hóa, ki soti nan kouvèti devan li nan dènye paj li yo te plen desen ak karikatural, ki dekri tout bagay ki soti nan figi politik entènasyonal yo - Hitler ak Mussolini — ak figi kontanporen politik ak kiltirèl domestik— Trần Trọng Kim ak Nguyen Van Tam- pou reprezantasyon jenerik kalite sosyal ki enkli pa sèlman Lý Toét men yon etalaj de lòt moun, tankou Marr sijere.
Twazyèmman, ak yon ti jan paradoksal, yon pati konsiderab nan apèl karikatural a kouche nan lefèt ke satir vizyèl kòm byen ke pale deja te gen yon istwa long nan kilti Vyètnamyen. Pandan syèk ki pase yo, Vyetnamyen yo te devlope yon kapasite pwisan yo broch figi soti nan tout mache nan lavi, menm si pa gen plis efikasite pase ponpyeu oswa ofisyèl enkonpetan. Sa yo te souvan ridikilize nan yon pakèt istwa popilè. Kont karyè nan Trỳng Quỳnh [Mèt Kanon], yon literatus entèprete ki te pi bon pou elit politik ak ekonomik yo, se te pi enpòtan nan tradisyon enpòtan sa a. Lòt istwa nan venn sa a santre sou figi a nan Trạng Lợn [Mèt kochon], ki reprezante ofisyèl tribinal la kòm moun fou, epi remonte anpil mezaventures nan kote l 'fou ak naivète toujou gérés pou sove l' ak detanzantan transfòme l 'nan yon ewo peu.21 Pyè Zinoman te atire atansyon ke kritik literè a, Văn Tâm te wè paralèl solid ant Trạng Lợn ak Wouj-chveu Xuân, karaktè santral la nan Vũ Trọng Phụng's Bèbè chans, ki menm jan an tou te jwenn siksè malgre (oswa petèt akòz) inyorans li.22
Malgre ke figi sosyal elit yo te souvan satirized nan kont popilè oswa lòt tradisyon oral yo, yo te tou pafwa lampooned vizyèlman, kwake endirèkteman, nan fòm lan nan rannman woodblock nan. plizyè bèt itilize pou reprezante mond lan nan moun. Nan itilizasyon bèt yo ak sosyete bèt kanpe nan pou moun te, nan kou, yon mwayen pa ki ofri Book nan yon fason oblik ase yo dwe konprann san yo pa sanble yo dwe atake dirèkteman figi nan otorite. Nan nenpòt ka, reprezantasyon blokaj nan ofisyèl oswa elit sosyal kòm bèt patikilye te veterinè yon lòt mwayen pa ki yo ofri sa ki ka sèlman ki ka dekri kòm karikatur. Anplis, tankou bwa bwa imaj menm parèt sou paj yo nan Phong Hóa, byen ke nan fòm ajou, tankou yon rann nan la "Maryaj rat yo"(al gade Figi 3), ki melanje modèn lan (otomobil, fonograf, ak rad Western) ak tradisyonèl la (peta, yon bankè maryaj, ak omaj bay paran yo yon sèl la).23
Alafen, li petèt pa etone ke eleman kiltirèl endijèn tankou sa yo ta dwe yon pati enpòtan, si pafwa sibtil, nan jounal modèn sa yo tankou Phong Hóa. Eleman sa yo reflete orijin vilaj yo nan omwen kèk ekriven iben nan ane 1930 yo, ak reyalite a ki pi rezidan nan vil yo te tèt yo transplantasyon ki sot pase soti nan ti bouk, e kòm sa ta apresye imè ki resonate ak eksperyans pwòp kiltirèl yo, menm si orijin li yo te pafwa ... kache.24 Kontinwe, Lýét ak domèn pi laj nan karikatural ke li reprezante sèlman yon ti pati yo ta dwe konsidere pa tankou yon fòm atizay antyèman etranje ak enpòte, men pito kòm fizyon an nan de kouran nan imè: tradisyon an franse nan karikatural politik ak lontan-etabli tradisyon Vyetnamyen an. nan satir oral ak vizyèl.
Yon rezon final pou apèl la Phong Hóa'S ilistrasyon -Bay nan la Lýét karikati ak nan lòt desen anime — yo te kapasite yo pou dekri mouvman ak mouvman. Anpil nan sa yo Cartoons patisipe ankadreman miltip, ki montre yon sekans nan evènman ke lektè a te kapab swiv soti nan aparisyon yo nan konklizyon yo. Gen kèk ki te yon relativman senp de-panèl ".anvan ak apre"Sekans, pandan ke lòt moun ki enplike twa oswa plis ankadreman ak te montre yon seri de evènman prèske tankou yon imaj k ap deplase. Anpil nan sa yo desen anime montre danje ki genyen nan lavi modèn nan vil yo, ki montre danje sa yo nan yon seri de imaj: jenn gason kolizyon bisiklèt yo sou twa ankadreman; yon moun k ap mache ansanm, byen fon nan konvèsasyon, nan de ankadreman, ak Lè sa a, tonbe desann yon kouvèti twou egou louvri nan twazyèm lan.25 Menm anpil Phong Hoá ilistrasyon ki fèt nan imaj yon sèl-ankadreman te kapab montre mouvman nan yo ke yo enplike yon sans de sa ki ta rive pwochen: Lýét sou yon frape nan yon tren, Lýét sou yo gen soulye l 'yo vòlè li, ak renmen an. Mouvman an konsa reprezante sou paj yo enprime nan Phong Hóa sijere vitès la, chanjman an, ak dinamik nan modèn nan vil yo. Imaj sa yo tou imite, nan kèk respè, mwayen nan nouvo nan fim, ki te vin de pli zan pli popilè nan Hà Ney nan kòmansman ane 1930 yo.26
... Kontinye ...
7. Yon trase itil kout nan karyè Nhất Linh a ak patisipasyon nan Phong Hóa ka li te jwenn nan Nguyễn Văn Ký, "Yon vil ki sonje," nan Hanoi: Vil dragon k ap monte a, Bò sentiwon Boudarel ak Nguyễn Văn Ký (Lanham, MD: Rowman ak Littlefield, 2002), 35-37; gade tou Creg Lockhart, "Broken Journey: Nhất Linh '' ale nan Lafrans '," East Asian Istwa 8 (desanm 1994): 73-134; tou Jamieson, Konprann Vyetnam, 113 114-.
8. Jamieson, Konprann Vyetnam, 102.
9. Phong Hoa, 28,1933 Jiyè 3, p. 34; Nguyễn Văn Ký, "Vil ki sonje," XNUMX. Nguyễn Văn Ký estime figi lektè pou Phong Hóa nan alantou 15,850 ak pou Ngày Non nan 7.850. Nguyễn Văn Ký, La sosyet Vietnamienne,
10. Premye devinèt kwaze a, pou egzanp, te parèt sou Mas 17,1933 ( 15) anba tit "Xếp Chữ Ô" [limen. "Mete lèt yo nan bwat yo"] ak enkli yon eksplikasyon detaye sou ki jan pezeul tankou fonksyon. Apre sa, Divètisman yo te yon karakteristik regilye nan paj yo Phong Hóa.
11. De papye yo kouvri yon ti tan an 1935, men Ngày Non kontinye pibliye apre Phong Hóa fèmen nan ane kap vini an.
12. Hue-Tam Ho Tai, Radikalis ak orijin revolisyon Vyetnamyen an (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992), youn.
13. "Lực Văn Đoàn," Phong Hóa, 2,1934 Mas, p.2.
14. Phong Hóa, 26,1933 Me, p. 5.
15. Pou plis sou enkarnasyon bonè Lý Toét a, gade Nguyễn Văn Ký, La Society Vietnamienne,
16. Pou egzanp, gade solisitasyon an pou Lý Toét kontribisyon an Phong Hóa, Desanm 15,1933, p. 6. David Marr te fè remake ke mond lan nouvo nan piblikasyon kreye yon fowòm pa sèlman pou lektè, men pou ekriven ak ilistratè kòm byen, ak paj sa yo nan ... Phong Hóa, tankou sa yo ki nan anpil lòt jounal nan peryòd sa a, souvan chin an tap kontribisyon nan lektè (Marr, "Yon pasyon pou modern," 261).
17. Phong Hoá, Desanm NN, p. NAN.
18. Nguyễn Văn Ký, "Yon vil ki sonje, ” Fora egzamen an detay sou orijin jounal sa a, wè Laurent Martin, Le Canard enchaine sou Fortunes de la vertu: Istwa yon jounal satirique 1915-2000 [kanna a nan chenn oswa fòtin yo nan vèti: Istwa nan yon jounal satirik, 1915-2000] (Paris: Flammarion, 2001), espesyalman chapit 1 ak 2. pou plis oveiview jeneral nan tradisyon an franse nan satirik karikatural. Robert Justin Goldstein, Sansi nan karikati politik nan Lafrans diznevyèm syèk la (Kent, OH: Kent State Unityisity Press, 1989); David S. Kerr, Karikatural ak kilti politik franse, 1830-1848: Charles Philipon ak laprès la Illustrated (Oxford: Clarendon Press, 2000).
19. Se konsa, Lý Toét desen anime yo pa ka li te wè sa tankou nesans la nan Vyetnam nan yon kritik politik modèn, tankou te wè nan kote tankou Endonezi, kwake yon ti jan pita nan syèk la, kòm Benedict Anderson te dekri yo. Benedict Anderson, "Cartoons ak moniman: Evolisyon Kominikasyon Politik anba Nouvo Lòd la,"Nan pouvwa politik ak Kominikasyon nan Endonezi, ed. Karl D. Jackson ak Lucian W. PyeBerkeley ak Los Angeles: University of California Press, 1978), 286-301.
20. Marr, "Yon pasyon pou modern," 261-262.
21. Yon egzanp nan yon istwa Trạng Lợn ka li te jwenn nan Hữu Ngọc, Chema pou yon pòtrè kilti Vyetnamyen (Mwen se: Thi Giới Publishers, 1998), 761-764; pou plis diskisyon sou eleman sa a nan satir popilè Vyetnamyen, gade paj 616-618.
22. Pyè Zinoman, entwodiksyon nan Bèbè chans, pa Vũ Trọng Phụng, ed. Peter Zinoman, trans, pa Nguyễn Nguyệt Cầm ak Peter Zinoman (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2002), youn.
23. Phong Hóa, Desanm NN, p. NAN.
24. Sou aparisyon yon gwo popilasyon iben nan Hanoi, gade Zinoman, entwodiksyon nan Bèbè chans, 7; gade tou Creg Lockhart ak Monique Lockhart, entwodiksyon nan Limyè nan kapital la: twa modèn klasik Vyetnamyen (Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1996), 9-11. Plizyè nan Phong Ekriven debaz Hóa yo te kòn nan zòn riral yo, menm si yon kont pi egzak sou demografik la nan otè papye yo difisil a etabli.
25. Pou egzanp nan desen anime aksidan bisiklèt, gade Phong Hóa, 29,1934 septanm 1, p. 13,1933; ak Oktòb 8, p. XNUMX; pou yon desen ki kouvri kouvèti twou egou, gade Phong Hóa, Out 18,1933, p. NAN.
26. Sec, pou egzanp, Nguyễn Văn Ký, Lasosyete Vietnamienne, 181-191, ki note ke plis pase senk san fim yo te montre nan Hanoi ant 1937 ak 1938.
Wè plis:
Ý Lý Toét nan vil la - Pati 1
Ý Lý Toét nan vil la - Pati 3
Ý Lý Toét nan vil la - Pati 4
Ý Lý Toét nan vil la - Pati 5
BAN TU THU
11 / 2019